justsoso是中式英语吗

“Justsoso”是中式英语。“Justsoso”不是英国或英式英语的习惯用语。不过“Justsoso”是中国小学或者初中课本中的实用口语表达，所以很多中国人爱用。

“Justsoso”的意思是“不过如此、一般般、马马虎虎”。如果不用”justsoso”可以用：

1、OK

2、Notbad

3、Notgreat

英语翻译技巧：

第一、省略翻译法

这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。

第二、合并法

合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。

just so so的汉语意思是：“一般般吧!”“就那样吧”主要表示不好也不坏,但是略微偏向不好的那一方。

当一个人说just so so时，要根据具体的情况来回答。以下列举几种通常会发生的情况及应作出的回答：

1、如果你在询问别人病情，聊到他的近况时，他用"just so so"表现出不是很乐观的态度。

这时，你可以回答：I'm sorry to hear that!听到这个消息我很难过。

2、如果你在夸奖别人某件作品时，她没有回答Thank you，而是回答的"just so so"

那你可以说You are too modest你太谦虚了。或者笑而不答。

3、如果你和别人一起逛街，看好某件东西，想要购买，在征询对方意见时，她给出的评价是"just so so"而你还是喜欢的话，可以回答：But I still like it very much 但我仍然非常喜欢它。你要是被对方说服，打算再看看别的，可以回答：Okey, let's see something else

请问童鞋们看英剧、美剧的时候有没有听过“老外”用“Just so so”这个说法？根据身边去过英语(论坛)国家的人说，这种用法几乎没有。

“Just so so”的确不是英国或英式英语的习惯用语。问了几个加拿大朋友，他们都没用过“Just so so”。不过，“Just so so”是中国小学或者初中课本中的实用口语表达，所以很多中国人爱用。

当然了，你如果去找的话也没准儿会找到几个外国人用过。询问Twitter上来自各个英语国家的朋友有没有听或用过“Just so so”。他们有的说来中国前没听过，有的说好多年前才用或听，有的说从来没有听过没有用过。不过，有少数人美国人说他们用过，还有些人听其他英语国家的人用过。

“Just so so”的意思是“不过如此、一般般、马马虎虎”。不用“Just so so”的老外一般也是听得明白的。

不过，除非你想你英语表现得很中式，建议大家不要用“Just so so”这个说法。话说回来了，我们本来就是中国人，有点中式英语口语也不一定就是坏事。

如果不用”just so so”， 那该用什么呢？

1、OK

2、Not bad

3、Not great

不能连起来写。应该是 You are just so so（或 so-so）。so so（或 so-so）的意思还勉勉强强或不好不会，所以可以翻译为“你这个人也就只不过是平平常常吧”，言外之意是“没什么了不起的”

“Just so so”的确不是英国或英式英语的习惯用语。问了几个加拿大朋友，他们都没用过“Just so so”。不过，“Just so so”是中国小学或者初中课本中的实用口语表达，所以很多中国人爱用。

当然了，你如果去找的话也没准儿会找到几个外国人用过。询问Twitter上来自各个英语国家的朋友有没有听或用过“Just so so”。他们有的说来中国前没听过，有的说好多年前才用或听，有的说从来没有听过没有用过。不过，有少数人美国人说他们用过，还有些人听其他英语国家的人用过。

“Just so so”的意思是“不过如此、一般般、马马虎虎”。不用“Just so so”的老外一般也是听得明白的。

不过，除非你想你英语表现得很中式，建议大家不要用“Just so so”这个说法。话说回来了，我们本来就是中国人，有点中式英语口语也不一定就是坏事。

如果不用”just so so”， 那该用什么呢？

1、OK

2、Not bad

3、Not great

以上三个词都有“Just so so”的意思。

just so so

不过如此

双语对照

词典结果：

Just so so

n马马虎虎，一般;

网络释义1、一般般 2、 马马虎虎 3、不过如此 4、普通同义词组Just A Little such as it is例句ButItellyou,thisswordisjustsoso 但是我告诉你，刀剑仅仅是如此如此。 Fig5OldWang:Justsoso,butI feelsolonelytolivealonewith adogonly… 图五：老王：还好了，但一个人和条狗住是比较寂寞的啊…… Oh,IthinktheyhavecosmeticsurgeriesbecausecommonKoreapeoplelookjustsoso 哦，我认为他们是用了整容手术…

-----------------------------------

如有疑问欢迎追问！

满意请点击右上方选为满意回答按钮

just so so

马马虎虎，一般

just

adv刚才；仅仅；正好；正是；简直

adj公平的；公正的；适当的；精确的

例句

用作副词 (adv)

This is the thing you just left

这是您刚才忘在这里的东西。

I am just teasing you; you need not be nervous

我仅仅是在跟你闹着玩,你不要紧张。

I'm sorry, but I am just on my way out

很抱歉,我正好要出门。

To our great joy, your goods arrived just in time

令我们欣喜若狂的是,你的物资来的正是时候。

用作形容词 (adj)

Our aim is a just and lasting peace

我们的目标是维持一个公平而持久和平的世界。

Many Americans no longer viewed it as a just war

许多美国人不再认为那是一场正义的战争。

以上就是关于justsoso是中式英语吗全部的内容，包括:justsoso是中式英语吗、怎样用英文回复just so so、just so so 什么意思等相关内容解答，如果想了解更多相关内容，可以关注我们，你们的支持是我们更新的动力！