《任城威王彰》的文言文应该如何翻译

出处：《三国志·魏书》

原文：

任城威王彰，字子文。少善射御，膂力过人，手格猛兽，不避险阻。数从征伐，志意慷慨。太祖尝抑之曰：“汝不念读书慕圣道，而好乘汗马击剑，此一夫之用，何足贵也！”课彰读诗、书，彰谓左右曰：“丈夫一为卫、霍，将十万骑驰沙漠，驱戎狄，立功建号耳，何能作博士邪？”太祖尝问诸子所好，使各言其志。彰曰：“好为将。”太祖曰：“为将柰何？”对曰：“被坚执锐，临难不顾，为士卒先；赏必行，罚必信。”太祖大笑。建安二十一年，封鄢陵侯。

译文：

任城威王曹彰，字子文。年少时就擅长骑射，臂力超过常人，能徒手和猛兽搏斗，不怕艰难险阻。多次跟随太祖征讨，意志激昂奋发。太祖曾经告诫他说：“你不想着读书，仰慕圣贤的道义，却喜欢骑马射箭，这只是一个人的作用而已，有什么珍贵的！”就督促曹彰学习《诗经》、《尚书》。

曹彰对左右说：“大丈夫一旦成为卫青、霍去病那样的将军，统率十万将士在沙漠上驰骋，驱逐外邦，建立战功和名号罢了，怎么能做博士呢？”太祖曾经问他的儿子们爱好什么，让他们各自说自己的志向。曹彰说：“希望能做将军。”太祖问：“怎么做将军？”他回答说：“穿上铠甲，手拿兵器，面对危险也不回头，作为将士的表率；有功比赏，有过必罚。”太祖大笑。建安二十一年（216年），曹彰被封鄢陵侯的爵位。

扩展资料：

历史评价：

原文：

评曰：任城武艺壮猛，有将领之气。陈思文才富艳，足以自通后叶，然不能克让远防，终致携隙。传曰“楚则失之矣，而齐亦未为得也”，其此之谓欤！

译文：

评价：任城王曹彰武艺勇猛，有做将领的风范，陈思王文才华丽，足以连通后代，但不能谦让防备，最终导致嫌隙。史传中说“楚国确实是失去了，但齐国也没有得到”，说的就是这样的情况啊！

“膂力”，是指人体肾脏外面的那层发白、发青的薄膜叫“膂”。那层膜越厚、越青，人的腰力也就越大。民间泛指腰力，如”（《旧唐书》）形容武则天男宠“薛怀义“伟形神，有膂力”，就是指薛怀义高大阳刚，腰力好暗指性能力好。

例如：

卓膂力过人,双带两鞬,左右驰射。——《后汉书·董卓传》

个人认为，膂力，不是单纯的体力，对于武将而言，膂力过人才能开硬弓，善射箭，如李广、花荣、李世民、黄忠都是靠膂力过人才能成为神箭手。

这句话出自《后汉书·董卓传》，说的是，董卓力量非常大，他的马鞍上常备着两幅弓箭，而且能在骏马奔驰的时候，左右开弓，边境的少数民族都非常畏惧他的勇武。

左右驰射，即左右开弓，好像是汉朝提选武将的一个标准，应该是很厉害的功夫，但是具体怎么射的就不得而知了。

说你行，你就行，不行也行。三国里都说吕布天下第一，那他就是天下第一。吕布的武艺超群主要体现在以下几个方面：

一、“膂力过人”

袁术名将纪灵是个地道的山东大汉，先后与关羽、张飞都单挑过，三十合战平关羽，但是在吕布面前，就像小孩子一样，吕布向前一把扯回，如提童稚（见第八回）。

二、“非一人可胜”

曹操阅将无数，看人一向是比较准确的。吕布与许褚斗了二十合，曹操就说“吕布非一人可胜”，便派典韦助战。但是，当赵云、马超与许褚单挑厮杀时，曹操并无任何表示，这说明吕布强于赵云、马超许多。

吕布是三国里唯一一位可以独战两位虎将的武将，无论关羽、张飞还是典韦、许褚，联手斗无法战胜吕布。

三、“将军天威也”

吕布的箭术之高在三国为一流，辕门一百五十步，举弓射戟，正中小枝，诸将皆惊叹：“将军天威也！”

辕门射戟成为三国里命中目标最远的纪录，罗贯中称之为可比夏朝曾将天上十日射掉九个的后羿和春秋时期神射手养由基。

吕布是蒙古壮汉，生得威风凛凛，膂力过人，善于骑马射箭，战场拼杀何等了得，有天下第一勇将之称，所以吕布常说：“吾有画戟、赤兔马，谁能近我！”

说不行，就不行，行也不行。吕布是三国一流武将，但是，吕布有一个短板，纵观其一生的战场拼杀，斩将屈指可数，甚至还不如蜀汉五虎将。

五合刺死河内名将方悦；一个回合秒杀穆顺，然后就没有，在武安国被砍断手腕后，吕布没有补刀。

面对曹魏第一猛将夏侯惇的多次挑战，吕布都没有凭借赤兔马的优势乘胜追击。即便是夜袭徐州的时候，由于忌惮张飞的勇猛，吕布不敢追杀此时醉酒的张飞。

那么，吕布还杀过谁呢？那就是谁说他行，他就杀谁。“三家姓奴”，是数百年来人们对靠背叛起家吕布的统一认识。

一、丁原说他行，他就杀丁原

吕布原是荆州刺史丁原的部下，同时还是其义子。史载丁原对吕布“大见亲待”，由此可见，吕布被丁原视为心腹。

后来吕布杀掉丁原投靠董卓，认贼作父，变成了董卓的义子。

二、董卓说他行，他就杀董卓

董卓虽暴戾，但对吕布却赏识：“吾观吕布非常人也。吾得此人，何虑天下哉！”董卓控制朝廷，吕布起了很大的作用。

吕布投靠董卓以后，鞍前马后，为董卓立下了不少功劳。虎牢关击败十八路诸侯的挑战，在荥阳大败曹操，掩护董卓撤退至长安。

但不久之后，为了一个女人，吕布又杀掉了不可一世的董卓。不管怎么说，吕布总算做了一件好事。

三、曹操说他行，他就杀曹操

曹操爱惜武将，对吕布也是赞誉有加：“吕布乃猛虎也！”而吕布一生最大的败笔，就是招惹了曹操。

吕布杀得丁原、董卓，让袁术、袁绍、刘备拿他没办法，但碰到曹操，就注定倒霉，最后白门楼玩完。

总结一下：吕布的知名度是很高的，说你吕布行，你就行，不行也行。董卓乱政，十八路诸侯讨董，王允杀董，曹操崛起兖州，刘备争夺淮泗等汉末乱世，都能看到吕布的踪迹。

但是，吕布只看到自己的盖世武功，不懂智谋兵法在乱世之中的重要性，成了曹操的刀下鬼。所以说你吕布不行，就不行，行也不行。

既然说三国时期，那就是代表正史，所以我们得从《三国志》中找。而限定条件又是“天生神力”及“猛将”，说明不仅要武艺高强，而且力量很大，二者缺一不可。

我个人以为，当时天生神力的六位猛将应该是韩当、吕布、典韦、许褚、曹彰和马超，这个排名不分先后。

韩当：有膂力

翻遍《三国志》，陈寿提到过两人臂力大，就是韩当和朱据，书中说他们“有膂力”，意思就是臂力很强。不过，韩当显然比朱据更厉害。

韩当曾跟随孙坚多次陷阵杀敌，跟随孙策时，他也多次冲在前头，因而后来被升为“先登校尉”。先登，就是第一个爬到敌人城墙或者攻入敌人城中的人，危险性高，但功劳也大。

能常常先登的人，必然武艺高强，作战勇猛。所以，韩当力气大，武艺高强。

吕布：膂力过人

在演义中，吕布是公认的第一猛将，其实在正史上，吕布也十分骁勇。他善于骑射，膂力过人，所以军中称他为“飞将”。

吕布曾经和郭汜单挑决胜负，结果是吕布用矛刺伤了郭汜，郭汜则被部下救回。这是《三国志》乃至于二十四中，少有的单挑之一。

汜、布乃独共对战，布以矛刺中汜，汜后骑遂前救汜，汜、布遂各两罢。

吕布投靠袁绍期间，曾经帮袁绍对付张燕。张燕有几千骑兵，万余名精兵，实力很强。吕布常常带着麾下成廉、魏越等猛将，带头冲锋陷阵，几次之后，就打败了张燕。

常与其亲近成廉、魏越等陷锋突陈，遂破燕军。

后来袁绍吕布闹了矛盾，袁绍派兵追杀吕布，结果那些军士“皆畏布，莫敢逼近”。这些也侧面证明，吕布十分勇猛，以至于大家都不敢上前杀他。

吕布“膂力过人”，膂力就是臂力，说明他力气大。在整本《三国志》中，陈寿只写到两人“膂力过人”，另一人是曹彰。韩当和朱据，只是有膂力，但是没写他们“膂力过人”。

建安元年，吕布麾下将领好萌造反，吕布不知道造反者是谁，慌忙中拉着老婆，推到了厕所的墙逃了出去。逃到高顺大营，吕布再次推开营寨大门，进去躲避。

布不知反者为谁，直牵妇，科头袒衣，相将从溷上排壁出，诣都督高顺营，直排顺门入。

这里的“排”，是推、挤的意思。吕布能直接把厕所墙推倒，把营寨的大门推开，足以说明他力气很大。

典韦：八十斤戟

在演义中，关羽的兵器青龙偃月刀重达八十一斤，但这只是虚构。正史中的关羽并非用青龙刀，从他刺死颜良来看，更可能是用长矛，也没那么重。

不过，历史上典韦的兵器却和演义里关羽兵器差不多。典韦喜欢用大铁戟和长刀，他的两支铁戟重有八十斤。

韦好持大双戟与长刀等，军中为之语曰：帐下壮士有典君，提一双戟八十斤。

当然，汉代一斤约为220克，不到今天的半斤。换算过来的话，典韦兵器不到只有35斤左右，可即便如此，能拿着35斤的兵器作战也很了不得了。毕竟，普通人拿在手里一会儿就受不了，人家还要抡起来打架呢。

跟随张邈期间，典韦也展现过他的力气。军中牙门旗又长又大，没人能举得起来，但是典韦一只手就举起来了。《三国志》记载，“牙门旗长大，人莫能胜，韦一手建之”。

典韦也是猛将，年轻时他为别人报仇，杀仇人后，他独自离去，几百人追他，但都不敢靠近。在他最后一战中，为了保护曹操，他更是大展神威，犹如战神附体。

韦以长戟左右击之，一叉入，辄十馀矛摧。左右死伤者略尽。韦被数十创，短兵接战，贼前搏之。韦双挟两贼击杀之，馀贼不敢前。

也就是说，典韦一开始用长戟对张绣军士，他一下就能把十几个士兵的长矛打断。即便他身受十几处伤，依然能夹着两个人，以人为兵器来作战。他战死后，张绣军士甚至割其头传着看，后来全军都来看典韦身躯。

为何如此？就是觉得他太厉害了，所以想看看到底什么样的猛将能如此剽悍。

许褚：逆曳牛尾

在曹操麾下，与典韦齐名的猛将是许褚，两人都是力大无穷，同样都是猛将，也都做过曹操的护卫。

许褚年轻时，曾在家乡聚集宗族壮丁防御贼兵。面对一万多贼兵，许褚等人一开始用弓箭，弓箭用完了，许褚开始扔磨盘大小的石头砸敌人。飞石所到之处，全都被砸碎，敌人吓得都不敢靠近。

兵矢尽，乃令壁中男女，聚治石如杅斗者置四隅。褚飞石掷之，所值皆摧碎，贼不敢进。

粮食吃完了，许褚想了个点子，假意说请和，商量用牛换取贼兵的粮食，贼人给了粮食后拉牛，结果牛又回来了。许褚拽着牛尾巴，活活把牛给拽回一百多步。贼兵一看，吓得也不敢来要牛了。

粮乏，伪与贼和，以牛与贼易食，贼来取牛，牛辄奔还。褚乃出陈前，一手逆曳牛尾，行百馀步。贼众惊，遂不敢取牛而走。

这些都能说明许褚力气大。

许褚也是猛将，马超曾想偷袭曹操，看到许褚在身边后，就不敢偷袭了。许褚还曾一手举着马鞍为曹操避箭，一手划船，远离马超大军的箭雨。若非许褚神威，曹操当时很可能会被射成刺猬。

曹彰：手格猛兽

曹彰是曹操的儿子，因为胡须**，所以曹操引以为傲地称之为“黄须儿”。汉中之战时，曹操看刘备让刘封出战，还骂着说：刘备，你怎么用义子来上阵？看我叫黄须儿来。

曹彰曾单独带兵北征乌丸，在田豫的计策下，曹彰以数百骑兵，一千多步兵的“劣势”，守住中军，并追击敌军，后来更是追杀一天一夜，大获全胜，俘虏数千人。

鲜卑族首领轲比能，本来带着几万人马要对付曹彰，看到曹彰带兵作战实在太厉害，吓得直接臣服了。

时鲜卑大人柯比能将数万骑观望强弱，见彰力战，所向皆破，乃请服。

曹彰在未成年时，力气就很大，“膂力过人”，而且他喜欢跟猛兽斗，所谓“手格猛兽”，就是说赤手空拳跟老虎熊一类的猛兽打架。这足以说明，曹彰力气很大。

马超：自负多力

马超也是一员猛将，曾在渭水一战中，打败曹操，差点把曹操射死，幸亏许褚拼命护卫。

后来，马超和曹操单独对话。马超看到曹操身边只有一个人，就想去袭杀曹操。得知是许褚时，他就不敢了。

曹公与遂、超单马会语，超负其多力，阴欲突前捉曹公，曹公左右将许褚瞋目盼之，超乃不敢动。

这里，说到马超“负其多力”，意思是说马超自负力气大，所以想活捉曹操。虽然马超没动手，但能自负多力，显然他力气很大。

当然，像曹真曾一箭射死老虎，张辽、关羽、张飞等都曾军中斩将杀敌，他们武艺高强，力气也不会小。只是书中没特别突出他们的力气，故而不算。（注：所有均源于网络）

曹操，作为三国时期的一方大佬，每个儿子都是十分有出息，但是不知道大家有没有听说过曹操儿子中有一个更猛的，在当时的那个年代，几乎就是报上名字就能吓得对方夺命而逃，他的这个儿子就是曹彰。

据记载，曹彰是曹操的第二个儿子，这个小孩子从小就是对武力十分崇尚，不仅喜欢骑射对于徒手打架更是喜欢的不得了，最厉害的还是一点，这个曹彰不跟人打，只跟猛兽去打架，特别是猛虎，更是十分喜欢。

这个曹彰虽然喜欢徒手搏斗，对于玩剑这样的技术活也是来者不拒，所以还有记载表明，他还能百步之内断人的头发和胡须，真的是厉害的不行。

对于这样一个武功高强的儿子，曹操自然也是喜欢的不得了。将自己的这个儿子也是放在了军队中十分重要的位置，让儿子带兵打仗，驰骋疆场。

以上就是关于《任城威王彰》的文言文应该如何翻译全部的内容，包括:《任城威王彰》的文言文应该如何翻译、膂力 的意思、卓膂力过人双带两鞬,左右驰射,为羌胡所畏的意思等相关内容解答，如果想了解更多相关内容，可以关注我们，你们的支持是我们更新的动力！