"返修"用英语怎么说

下面的翻译源于词典：

返修

repair;

rework

返修率

percentage

of

products

sent

back

for

repair

返修品

products

sent

back

for

repair;

reprocessed

products

在实际应用中，返修还可以有其它的译法。比如有些刀具生产企业为客户提供刀具的返修服务。也就是说，客户使用一段时间之后，厂家将刀具进行重磨，磨出新的刃口之后再交付给客户继续使用。由于这里的返修和通常意义上的修理并不一样，因此这里使用repair就不十分贴切了，而换用regrind来代替则会好的多。

因此，返修这个词语如何翻译，应当结合语境比较好。

不是太一样。也许在一定时间期限内，还有厂家的规定，二者有可能会有重合的地方。售后一般是指在产品销售之后享有的增值服务，比如：售后保养，售后培训等，不太需要额外的费用。而返修是因为在产品销售以后由于客观或者主观原因造成设备的损坏，如：零器件的丢失磨损，电路的老化，设备的损坏等。而返修是要根据实际情况评估收取返修费用的。

返工:do poorly done work over again

1Rework

ISO质量认证英语词汇 - 『 生活英语 』 -

纠正 correction

返工 rework

报废 scrap

2re-doing

汽车专业词汇 - 词汇 专业 汽车 总成 制动 f

recur damper 内循环风门

re-doing 返工

Reduction Ratio 减速比

3rework,vt

一组质量管理体系术语(中英双语)

statutory and regulatory requirements 法律法规要求

rework,vt 返工

repair,vt 返修

京东售后返修号是所购买的京东商品出问题后进行返厂维修。京东售后返修号就是你在京东上面买的东西要邮寄到商家指定的地方去维修，那么你就需要发快递，返修单号就是你发快递的那个快递单号。

因为是提出的更换，可能会进行一个检测，如果通过了，就是更换，不会变成维修的。

发展历史

1998年6月18日，刘强东先生在中关村创业，成立京东公司。

2001年6月，京东成为光磁产品领域最具影响力的代理商，销售量及影响力在行业内首屈一指。

2004年1月，京东开辟电子商务领域创业实验田，京东多媒体网正式开通，启用新域名。

2005年11月，京东多媒体网日订单处理量稳定突破500个。

2006年1月，京东宣布进军上海，成立上海全资子公司。

1、内返：

（1）作业人交检后视为自检合格，检验员检验发现的问题（清洁工作除外）视为内部检验不合格项，当下开具《车辆返工返修单》，责任人签字后，由检验员将《车辆返工返修单》交车间主管。

（2）车间主管令维修工领回《车辆返工返修单》重新作业并将《车辆返工返修单》上的内容填写完整。

2、外返：

（1）车辆交付客户后出现的问题一律视为外返。

（2）服务顾问作为受理外返车辆的第一人，应详细检查外返车辆的具体情况，必要情况下应要求车间技术主管或车间主管确认返修。如确认属返修车辆后，除记录接车单外，还应填写《车辆返工返修单》，将接车单与返工单交与车间主管或车间技术主管，进行二次维修，同时注明该车辆为返修，扣除原作业人对该车辆进行返修作业时产生的新工时。

以上就是关于"返修"用英语怎么说全部的内容，包括:"返修"用英语怎么说、售后和返修一样吗、"返工"/"返修"怎样英文翻译等相关内容解答，如果想了解更多相关内容，可以关注我们，你们的支持是我们更新的动力！