今天，当我读到七层OSI模型时，我看到MAC被翻译成媒体访问控制。虽然经常看到这个词，但还是想了很久，忍不住又为大家说唱了一遍。
我们都知道计算机技术是舶来品，不是我们自己的文化和语言发展创造出来的，所以我们大多数非专业人士经过这样的翻译，都会对媒体访问控制是什么意思感到困惑。媒体是指新闻媒体还是信息？如果你能理解信息，那很好，但什么是信息呢？估计很多人脑子里都会有一万个问号。有时候我在想，当初译者为什么把media翻译成这里的“媒体”。
我们的汉语本身就是一种象形语言，所以当我们理解一些物体的时候，自然会把它们抽象出来。但是这里的“媒体”翻译很难抽象出一个对应的正确对象，所以“媒体”的翻译很乱。估计当年翻译这个词的人是外行，只按字面解释。
知道了计算技术中我们的MAC地址所代表的网卡物理地址，MAC是什么？我们知道，计算机技术最大的作用是实现信息的高速传播和流通，而网卡作为信息流通的入口和出口起着两个作用。那么，网卡是如何传播信息的呢？即通过有形的网线、光纤等物理线缆或者无形的无线技术。在OSI模型的最底层，物理层代表最底层物理链路的创建和维护，比特的接收和发送，不同的连接类型需要不同的具体协议。这些协议描述了正确的位模式、如何将数据编码成媒体信号以及物理媒体连接器的各种特性。上层是数据链路层，MAC技术主要实现其功能。这里举个例子，就好比两个人需要说话，但是人说话的时候，为什么旁边的人自然能听到？是因为我们的周围充满了空气体，而空气体起到了媒介的作用。如果空气带走了，肯定要用铜线把灯泡接上220V或者适合灯泡的额定电压，然后灯泡就亮了。当然，如果你像特斯拉一样有天赋，也可以用高频线圈实现电力的无线传输来点亮灯泡。其实这两个例子是为了说明实现交流需要媒介或介质，计算机中的信息传递也是如此。比特值是电压信号，物理层实现介质之间的通信和连接。铺就了比特传输的物理路径，在上层，数据链路层的mac技术是媒体层信息传输的控制。就像建一座桥，桥的两端各有一个守门人，拿着一把砍刀。他们负责验收通过的货物是否是给他们的，如果货物的标签不是他们的，他们会拒收。在这里，商品的标签就是MAC地址，看门人就是MAC技术的实现。MAC的另一个功能是用收件人的标签来标注乙方打包寄出的商品，否则收件人看不到标识，认为是垃圾就直接扔掉。
在MAC实现的整个过程中，它实际上实现了一种对媒体或媒体的访问控制。有了它，信息可以连接到媒体，传播到对方，被对方接收。没有它，即使有媒体联系，传过去，门口的门卫也看不到标签，所以不会放行丢弃。这个时候，媒体虽然连接了，但是发挥不了作用，可以看作是虚拟的非连接。
所以MAC的合理翻译应该是媒体访问控制技术，或者说的好听一点，媒体访问控制技术。但是媒体访问控制技术太差，已经失之千里。
