HBO新剧《我的才华横溢的朋友》已经开播。这部作品改编自小说家埃琳娜·费兰特的同名小说，是著名的那不勒斯四部曲的第一部。这大概是近两年来国内讨论最多的外国小说了。它被翻译成40多种语言，在50多个国家销售。
HBO新剧《我的才华横溢的朋友》已经开播。这部作品改编自小说家埃琳娜·费兰特的同名小说，是家喻户晓的“那不勒斯四部曲”的第一部。
这大概是近两年来国内讨论最多的外国小说了。它被翻译成40多种语言，在50多个国家销售，销量超过1000万册，受到无数媒体的称赞，征服了无数读者。
可以说，《我的天才女友》改编成剧备受关注。在正式播出之前，这部电视剧的前两集在9月份的威尼斯电影节上首映，当时观众起立为其鼓掌长达10分钟。
《我的天才女友》讲述了两个女孩莉拉和列侬的成长故事，她们出生在那不勒斯的贫困街区。故事从友谊开始，描绘了女性友谊的微妙变化——她们互相扶持，互相羡慕，互相猜忌，但不止于此。他们不断向外扩张，在与外界的试炼中为自己整形。这不仅是女性的经历，也是所有人在成长中的经历。
被我的天才女友这个名字搞得灰心丧气的你，不要因为名字而拒绝一部好作品。
故事发生在那不勒斯，但我们并不陌生
在故事中，莉拉一开始就被老师发现具有非凡的智力。她比班上其他人早一步学会了拼写。她和列侬是班上最聪明的学生，被老师寄予厚望。
故事中，两个女孩的成长和教育占了很大一部分内容。
小学毕业后，这两个贫困家庭不准备支持他们继续参加初中入学考试。莉拉的父亲是一名鞋匠，他一生以修鞋为生。他认为女生不需要继续学习。
在关于莉拉研究的反复讨论中，有这样一个情节。老师把莉拉的母亲叫到学校，说服他们支持她女儿继续深造，因为她太聪明了。但莉拉的母亲无法接受这样的请求，因为她无法影响丈夫的决定——他的父亲不支持她继续学习。
莉拉想要反抗，于是请求父母给他继续学业的机会。最后他只挨了父亲一顿打。他说:“我说什么你就得做什么，因为我是你爸爸。”
然而，赖的农民家庭发生了变化。虽然家庭条件不是很好，父亲还是支持他最聪明的女儿继续读书，即使家里经济可能更加拮据。
听到这里，你我现在都不陌生了。这些东西我们并不陌生。即使没有经历过，我们也或多或少听过这样的故事——哪个聪明的女孩因为家里条件不好，高中辍学开始工作，哪个女孩十六七岁才结婚生子，还没来得及照顾自己的生活。这就是这部作品吸引人的地方。虽然故事发生在遥远的那不勒斯，却道出了我们的故事。
看不见的作者——埃琳娜·费兰特
直到今天，作者埃琳娜·费兰特的真实身份仍然是个谜。她被英国《金融时报》评为2015年“年度女性”，被《时代》杂志评为2016年“全球100位最具影响力的人物”。米歇尔·奥巴马、希拉里·克林顿、乔纳森·弗兰岑(《自由与更正》作者)、金球奖最佳男演员詹姆斯·弗兰科都是她的粉丝。但她以这个名义隐身后，再也没有出席过活动，只接受过书面采访。
包括这次《我的天才女友》被搬上银幕，艾琳娜·费兰特只通过邮箱和出版社的WhatsApp与制作团队沟通。她的隐形让这件作品更加神秘。这部作品以列侬的第一视角讲述，他成为了一名成年作家，本名埃琳娜·格列柯。作者，以及作品中第一人称的主角，都叫“Elena”是什么意思？
埃琳娜·费兰特的身份如此神秘，甚至激起了记者们探究的好奇心。2016年，有记者前去调查她的身份，最终“公布”了她的文学翻译身份，但这个身份并没有得到出版社的认可。记者的行为也为读者所唾弃。
直到现在，作者仍然以“埃琳娜·费兰特”的笔名隐身。
这是HBO的第一个非英语对话系列，在这个系列中，班级是以语言来区分的[/S2/]
《我的天才女友》是第一部HBO系列，也是目前唯一一部非英文系列。作品中70%的对话都是50年代的那不勒斯方言。即使是意大利人也要靠字幕才能看懂这部作品。HBO当初准备制作这部作品的时候并没有考虑用英文呈现。“我们希望这些东西更真实。”制片人洛伦佐·梅利说。
的确，纯英语对话很难让《那不勒斯四部曲》的世界变得精彩，因为在埃琳娜·费兰特的原著中，语言一直是用来区分阶级的。
这个故事很大一部分描述了这两个女孩的成长和教育，讲述了她们想要突破原有的家庭阶层。莉拉的鞋匠的女儿，列侬的女儿，政府门房的女儿，她们俩都属于这附近的一个贫困家庭。他们都说那不勒斯方言，这是他们出生地的语言，代表了他们的起源。
初中入学考试，继续学业的列侬开始学习拉丁语，拉丁语是官方语言，代表列侬上升到更高层次的知识分子。进入高中后，列侬开始学习希腊语。列侬梦想成为一名作家。她需要成为一名懂拉丁语的知识分子。
也许不扩大语言和阶级的关系，我们就不能清楚地理解它。回顾我们的成长经历，我们中的一些人来自方言区，说着只有这个城市才能理解的语言。从幼儿园到小学，我们学习普通话，然后正式学习英语。也许是我们长大了一点，选择了自己多学一门外语。
但你也必须知道，你的一些同龄人大半辈子都在说方言。他们的普通话词汇量很少，英语也不懂，更别说多一门外语了。就算这些人不出现在你身边，你也一定在微博热门民生节目上见过。他们的教育水平往往极低，改变出身的机会微乎其微。
只有用那不勒斯方言和意大利语拍摄这部作品，才能真实地展现这两个女孩的成长故事。但这也给电视剧的制作增添了不少麻烦——就连制作人洛伦佐·米里也能完全理解这些对话。他出生在罗马，不懂那不勒斯方言。
这种选择也使得作品的制作变得困难。他们必须找到四个会说那不勒斯方言的女孩来扮演莉拉和列侬的童年和青年时代。最终的选角过程持续了8个月，超过9000名女生参加了试镜。最后选中了这四个女生，她们之前几乎都没有什么表演经验。目前《我的天才女友》一路好评，烂番茄新鲜度达到97%。他们的坚持似乎没有错。
“那不勒斯四大系列”共有四本书。这次的《我的天才女友》是在第一部的基础上，一共八集。接下来，每本书都被改编成季度电视剧。按照目前的计划，每一季有八集。
：
或者
分享(0)版权声明:本文内容由网友提供，文中观点仅代表作者本人。本网站(http://www.cangchou.com/)仅提供信息存储空服务，不拥有所有权并承担相关法律责任。如果您发现本网站涉嫌抄袭侵权/非法内容，请发送电子邮件至3933150@qq.com举报。一经核实，本网站将被立即删除。
