emo是什么意思 并不是emotional的意思
现在罐头菌经常看到一个新的网络词汇——emo，用来在朋友圈表达情绪。
大家对网络词汇并不熟悉。太好了，还有一个词他们不知道。
对互联网非常熟悉的伙伴应该都知道这个新词的意思。在中国，emo现在常用来表达“悲伤、忧郁”的意思。比如最经典的一句话叫“半夜emo”，意思是夜深人静的时候，人是有心情的。
但是，你有没有想过，如果这个词说给外国人听，他们能听懂吗？
很多人肯定会说:外国人肯定能理解，因为emo这个词来源于英文emotional。
其实这种说法只对了一半。是的，emo确实来源于英语，主要来源于英文emo音乐。
Emo音乐主要是指“硬核朋克风格”的摇滚乐。其中，emo主要来源于短语情感硬核。但是，国外的emo音乐和国内的emo音乐完全不同。这种音乐在国外的风格是这样的:
够难了吧。
让我们来看看英语中对情感的解释:
拥有并表达强烈的感情
在英语中，emotional主要表示“有强烈的感情”，也可以俗称为“高高在上”。这完全违背了我们国内“抑郁，悲伤”的emo含义。
所以，即使emo来源于情感这个词，但emo的含义已经被我们完全本土化了。
如果说给外国人听，对方根本听不懂，完全会被误解成相反的意思！
事实上，来到中国后，有很多像emo一样带有本土化含义的外来词，比如XOXO。在国内，每个人都会把XOXO翻译成“男女之间的事”，但事实并非如此。
X代表一个吻，而O代表一个拥抱。
x代表亲吻，O代表拥抱。
这是一种表达爱意、真诚或深厚友谊的轻松方式。
这是一种表达感情、真诚和友谊的简单方式。
因此，XOXO在国外常用来表示拥抱和亲吻。
好了，今天的文章就到这里。
明天见。亲亲抱抱
