随着中国变得越来越国际化，越来越多的外国人学习中文，来到中国。
外媒也越来越多地报道“中文有多实用”、“学中文有多难”等话题。
但是大部分来中国的外国人都发现，中文显然只是皮毛的第一关，背后的中文表情符号才是大头！
说起表情符号，老美、老英、老阳真的是没什么想象力，和他们“自带弹幕”的自然面部表情相去甚远。
如酱:
酱料:
和酱料:
与这些文物的表达方式相比，它们对燕字的使用明显还停留在解放前。笑就是笑，再见就是再见。月亮脸甚至可以用来显得可爱。
原创表情符号就不用说了，对于大多数来中国的外国人来说，即使是QQ、微信的生动表情也无法激发他们的想象力。这种精神生活有多贫瘠？
(我的天，活在你的小脑袋里一定很无聊吧！)
于是，在这样的社会背景下，一些在中国久经沙场，从洋人进化到老朽的歪果仁，决定普及这项同胞在中国生存的必备技能。(不然分分钟被认为是我爸妈发来的信息)
以下英文内容来自石英~
首先，整篇文章里有这么一句话:
这个国家以创造创造性的、奇特的网络迷因而闻名。这个国家以制作奇怪的脑洞表情包而闻名。
嗯，英国绅士认为这种说法非常中肯。
然后他说:
那里的人们还开发了一个颠覆性地使用表情符号的系统。那里的人们系统地为表情符号开发了一套颠覆性的用法。
嗯，英语君觉得这句话同样中肯。
然后，他开始用汉字逐一介绍明星物品。
当然，一开始我们不能放过国家手表的精髓:
表面上:幸福。表面上:开心。
表面之下:一种鄙视，嘲讽，甚至无知的态度。言外之意:一种鄙视、嘲笑甚至厌恶的态度。
而且这个老外也很专业，不仅科普的表述是什么意思，还潜心科普背景知识:
背景:这里上面的“肌肉运动”可以解释为什么面部被认为不太友好而更具敌意。“如果你仔细观察眼睛，眼轮匝肌(靠近上眼角的肌肉)不会动，而口轮匝肌(靠近嘴的肌肉)会收紧，这是抑制微笑的表现，”中国版Quora网站胡志的用户安永指出。背景:眼睛周围肌肉的运动可以解释为什么在这个表情中人们会认为敌意大于友善。根据知乎(中国版Quora)用户“黑暗”的回答，“如果你仔细观察它的眼睛，你会发现这个表情的眼轮匝肌(靠近上眼角的肌肉)没有动，它的口轮匝肌(靠近嘴的肌肉)紧绷，说明这个笑很牵强。”
指导:不要用它来表达你对某事感到高兴。也许用这些来代替，因为肌肉运动看起来是真诚的微笑:建议:如果你想表达快乐，不要用这个表达。可以用下面的表情，因为下面表情中面部肌肉的运动让他们的笑容看起来很真诚。
表面上:带着笑脸再见。表面意思:笑着说再见。
表面之下:我鄙视你，真的不想和你说话。请走开。言下之意是我鄙视你，不想再理你了。走开。
背景:感谢笑脸，这不是简单的再见。背景:因为这个微笑，这个“再见”不简单。
这再见不仅仅是哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！这个描述我给满分+10086！啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！！
指导:如果你看到这个表情符号，你可能想换个话题，或者干脆闭上嘴。如果你想讽刺性地报复，可以考虑退回两只挥舞的手。建议:看到这个表情说明你要换话题了，或者干脆闭嘴。如果你想用同样的讽刺回击，可以考虑用两个“挥手”的表情来回复。
除了这两款国货，他还推广了其他一些常用表达，并从中发现了规律:
表面上:也许你鼻子里有东西？表面意思:也许只是鼻子痒？
表面之下:我鄙视你。言外之意:“鄙视你”。
表面上:一个有脸的月亮，藏在阴影里，保持表情。表面意思:emojipedia网站称之为“躲在阴影里的月牙形笑脸”。
表面之下:鬼鬼祟祟，令人毛骨悚然，甚至“我鄙视你。”(是的，这是一个反复出现的主题。)言外之意:鬼鬼祟祟，令人毛骨悚然，甚至“鄙视你”。是的，鄙视是一个永恒的主题。)
表面上看:是来自日本的犬种。表面意思:日本犬种。
表面之下:我只是可爱和天真。你在说什么？我不知道。(还有:“我鄙视你。”)言外之意:我只是一个天真可爱的宝宝。我不明白你在说什么。(也有“鄙视你”的意思)
感谢老外的分析，英国国王才知道中国大唐的鄙视文化是如此的博大精深。
除了这些，还有一些没有鄙视意思的表达，却让中国人和外国人都大吃一惊，互相听不懂:
1.我知道我是完美的。
真正的意思是:问讯处的人。真实含义:服务台服务员
第二。哼哼！嗯
它真正的意思是:胜利。真谛:胜利
3.摇滚明星摇滚手势表情
它真正的意思是:角。真实含义:对角线
第四名。牢骚抱怨道
真正的意思是:累了。真实含义:累
5.芭蕾舞演员芭蕾舞演员的表情
真正的意思是:一个女人做一个OK的手势。真实含义:一个女人在做一个“ok”的手势。
第六个。我刚想到一个绝妙的主意！我刚想到一个好主意。
它真正的意思是:鞠躬。真实含义:鞠躬
闺蜜闺蜜
真正的意思是:兔女郎。真实含义:两只跳舞的兔子
你用英语说，除了蝴蝶结，我真的没用对。。
其实严文子不仅是外国人的麻烦，也是父母的重灾区。有没有碰到过表达错误的经典案例？
编辑:
版权声明:本文内容由网民自发贡献，本文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空服务，无所有权及相关法律责任。如果您发现本网站涉嫌抄袭侵权/非法内容，请发送电子邮件至907991599@qq.com举报。一经核实，本网站将被立即删除。
