《金雀花王朝》作者丹·琼斯给中国读者的序言

金雀花王朝

中文版序列

一千多年来，英国一直是君主制国家。今天的英国君主在很大程度上是象征性的，没有政治权力。但是英格兰的君主曾经很强大。如果要考虑英格兰或英国的历史，就必须认识到君主[*]的重要性。除了17世纪的11年(1649-1660年，国王被废黜，英格兰成为共和国)，君主始终是连接英格兰过去和现在的单一而不变的机构。

当我们思考英格兰和英国历史的不同时期时，我们仍然倾向于用当时在位的王室或君主来标记历史时期。所以我们称16世纪为“都铎时代”；1714-1830年被称为“乔治时代”，因为当时连续四任国王都叫乔治。“维多利亚时代”指的是19世纪晚期，大英帝国时代，维多利亚女王执政。尽管当今英国君主的权力相对较弱，但未来的历史学家在回顾二战至21世纪头几十年时，很可能仍会称之为“伊丽莎白时代”，因为英国女王伊丽莎白二世(1952年登基)目前在位。此外，我们不仅用国王和王后的名字来定义和划分英格兰和英格兰的共同历史，还用那些国王和王后的故事来建构我们民族历史的叙事。历史学家会争论这种研究历史的方式是否现代和合适。但事实是，这就是我们的工作。

这本书及其续集“空王冠:玫瑰战争与都铎王朝的兴起”讲的是金雀花王朝时期的英格兰，也就是说12世纪到15世纪末的英格兰，也就是所谓的“中世纪晚期”。同时中国处于金元明初[]:这是一个科学艺术大创新的时代，也是战乱、侵略、瘟疫的年代。在欧洲，这是大王国和城邦的时代，各国统治者无时无刻不在互相征服，国与国之间的界限也总是在变。叛乱和内战肆虐。欧洲国家和中国一样，在14世纪中期遭受了大瘟疫的摧残，这可能是最近两千年来最严重的人口灾难。天主教会是欧洲最高的意识形态权威，而拉丁语——教会的语言——是知识阶层的通用语。所有西方国家受过教育的人都能用拉丁语交谈和通信。艺术和建筑以哥特式风格为主，在英格兰和欧洲大陆的大教堂中仍然可以看到这种风格。社会是分等级的，本质上还是封建的。这是一个暴力和爱打官司的社会。技术进步相对缓慢，但欧洲新建的大学，如巴黎、博洛尼亚、牛津和剑桥的大学，在学术上已经非常发达。贸易正在蓬勃发展。西方商人与包括中国商人在内的世界各地的商人定期接触，但那个时期最重要的文化交流活动可能发生在地中海东部，在那里，欧洲军队与穆斯林世界的军队进行了一系列长期的战争，这些战争被统称为“十字军东征”。

在这一时期的英国，十四位金雀花王朝的国王统治着一个经历了巨大动荡和变革的国家。在这本书的序言中，我解释了为什么这个时期对英国历史(以及英国历史)非常重要，为什么金雀花王朝如此不同寻常。但当我考虑这两本书时，我觉得有必要重复一遍，这是一个极其激动人心的时期，具有无与伦比的历史意义，其影响在今天仍然清晰可辨。

当我在2009年开始写这本关于金雀花王朝的历史书时，大多数人对这个时期知之甚少。英国和美国的学校一般不开设中世纪历史课程。也许正是因为这个原因，流行文化——电视、电影和历史小说——都聚焦于其他领域:都铎王朝、两次世界大战、美国独立战争或19世纪和20世纪初英国贵族的生活。幸运的是，这一切正在改变。HBO的《权力的游戏》(灵感来源于金雀花王朝晚期的历史)等电视剧帮助全世界的人们了解了中世纪。威廉·莎士比亚的“历史剧”(也是根据金雀花王朝的历史改编)经历了复兴，经常在舞台和银幕上演出。2012年，金雀花王朝最后一位国王理查德三世的遗骨在英格兰一个停车场的地下被发现，并通过DNA测试得到确认。这个故事在全球媒体上引起了轰动。

所以，幸运的是，现在是写金雀花王朝历史的好时机。您正在阅读的这本书是《纽约时报》(美国)和《星期日泰晤士报》(英国)强烈推荐的畅销书。在英国被改编成大型电视剧。它被翻译成多种语言，受到全世界数十万读者的喜爱。所以，我很高兴向你推荐这本书的中文版。

丹·琼斯

在伦敦巴特西

2014年12月