上海再见英文怎么说

上海，再见

源地图

经济观察报记者王雅捷谢丽艳的行李箱有三个破轮子，在粗糙的水泥路面上拖行时产生火花。

在烈日下，张雨柔骑了14公里，然后走了两公里。他们的目的地是上海虹桥火车站，他们为回家做了不为人知的努力。

在上海开始重振经济发展的同时，在6月1日上海解封时居民欢庆的烟火和歌声之后，一些曾与上海产生共鸣的人正在离开上海。

十年后，她被迫离职。回想起来，陆颖说她没有后悔。但她与这座城市的联系似乎只是一份工作，她的漂泊和努力都没能成为她继续留在上海的理由。

陆英离开上海后，5月29日，上海市委常委、常务副市长轻舞在介绍《上海加快经济复苏和振兴行动计划》时明确表示，上海将“精准发力，帮助重点群体就业”

经历过疫情大考验的上海，未来还会有吸引力吗？这里，真的能成为上海漂泊者的梦想之地吗？

我被迫离职的第二天，是我的生日

去上海？

2021年5月的一个下午，张雨柔和她的室友坐在安徽合肥一所大学二楼的一家茶叶店里，抱着电脑，修改她的毕业设计。面对路过的男同学刘小兵，她突然问出了上面的话。

和张雨柔一样，刘小兵也于2021年毕业。作为当年的优秀毕业生，他已经在江苏泰州当地一家国企找到了工作。犹豫片刻后，他答道:“好吧，我去。”

不到十分钟，张雨柔、张雨柔的室友王琦和刘小兵一起做出了人生中的一个重要决定，那就是放弃自己熟悉的生活和已经得到的工作机会，去上海打拼。

“我想有所突破。如果再给我一次机会，我还是会做出这个选择。”2022年5月30日，张雨柔告诉《经济观察报》记者:“我们对上海有很多向往，想做出不一样的事业。我室友想自己赚够钱买房子。”

张雨柔立即开始往上海寄简历。她不敢有太多的耽搁，也不想把自己丢下，因为她知道，如果回到家乡，去北上广打拼的机会和决心都会被削弱。

提交的简历逐渐得到回应，张雨柔平均每天有两次在线面试机会。众多的设计院打开了张雨柔的大门。

“那时候我离上海只有一步之遥，仿佛一伸手就能触摸到上海这座大城市的繁华，心里激动得怦怦直跳。”

机会来了，很快，她收到了不止一家建筑设计院的Offer。一家是规模较小的建筑设计院，开给她的月薪是一万，另一家是规模较大的甲级建筑设计院，工资比之前的略低。

经过讨论，张雨柔、王琦和刘小兵选择了同一个甲级建筑设计院:“美好的未来在向我们三个招手。”

离开学校的前一天晚上，张雨柔和舍友在烛光下聊到凌晨三四点，“去上海”这几个字似乎很神奇，给他们带来了无尽的精力和热情。

短短一天，张雨柔、王琦和刘小兵马不停蹄地看了11套房子，最后选择了一套50平的两居室作为上海的第一站。

站在拥挤的早高峰地铁站门口，张雨柔和王琦、刘小兵手牵手，留下了第一张沪照:“我们一起去上班吧！”

透过宽大的落地窗，张雨柔小心翼翼地在劳动合同上签下了自己的名字，从而完成了从学生身份转为专业人员的第一步。

没想到，第一天的工作对张雨柔打击很大，加班到深夜的情况让他有些崩溃。但这并不重要。张雨柔安慰自己，“我一定会争取一个上海的位置。”

随着时间的推移，张雨柔成长为一名成熟的职业选手。她参与的沈阳白沙湾项目，为她的建筑设计院赢得了可观的收入。张雨柔用奖金给父母买了两套周大福，偷偷藏在枕头下。在父母发现的那一刻，张雨柔拿出手机录下了照片，笑声持续了很久。

很快，疫情来了。

张雨柔回忆说:“再加上上海楼市政策调整，我们研究所开始亏损，开始裁员降薪。”

2022年3月，张雨柔与两名大学生所在的建筑设计研究院开始了第一轮裁员降薪。面对主管的询问，张雨柔选择了与公司共进退:“我接受降薪。”与此同时，她的两个大学同学选择主动离开，留下张雨柔一个人。

局势并没有因为张雨柔的倒退而好转。4月，上海迎来进一步的封闭和管控。

4月12日，该公司再次找张雨柔谈话。这一次，她无法接受每月4000元的降薪，选择了主动离职。4月15日，她在网上签署了相关的辞职文件，站在家里的隔离窗边看着楼下，久久不动。

“对我来说，最激情的青春已经过去了。”第二天张雨柔早早起床，化好妆，卷好头发，开始自拍。照片上他PS了一盘现实中不存在的生日蛋糕。疫情期间一个人在过生日。

张雨柔选择放弃，回家。她抢的是5月14日的高铁票。因为疫情控制，没有交通工具，她把行李箱堆在自行车共享的车架上，骑了14公里到上海虹桥火车站。

回首往事，张雨柔并不后悔:“如果还有机会回上海，我还是愿意回来。离开上海不是让上海失望。希望能快点好起来。”

为了生存，我去做志愿者

我来上海了！

谢丽颜拿出手机，站在东方明珠对面，开始拍照。这是他离开家乡后到达的第一个大城市。对他来说，这个快节奏的城市意味着更多的机会，更多的无限可能。

“我喜欢在上海的马路上散步，看看这里的车，看看这里的人，想象发生在他们身上的故事，”谢立言在5月30日告诉《经济观察报》。

他万万没有想到的是，两年后，因为疫情，他要在短短一个月内走完100多公里。

2022年3月13日，谢丽颜结束加班后，来到外滩拍摄盛开的郁金香，人潮涌动，笑声不断。5月30日，翻看手机里的郁金香照片，谢丽艳觉得仿佛过了一个世纪:“太神奇了，谁能想到疫情来了之后，一切都变了。”

3月15日，封锁来了，外滩周围的郁金香突然安静下来。前一天，谢丽艳的少儿培训机构通知他，暂时不用来上班，甚至不用在家上班。谢立言在自己居住的小区四处打听，敏锐地嗅到了事态发展的不同信息:“我感觉事情没有想象的那么简单。也许会封存很久，不仅仅是针对当时通知中提到的那几天。”

要做志愿者，他和14个社区的朋友收拾好行李，在大雨中拖着行李箱，毅然加入了志愿者队伍。小区的大门在他们身后关上了，也就在那时，他们开始了接下来两个月的流浪生活(小区关闭后，他们回不去了)。

谢立言的预测是正确的。上海没有这么快解封。对他来说，做志愿者意味着一日三餐有保障，不会因为物资匮乏而陷入生存危机:“可以说我是为了生存而志愿的。”

第一站是相关的核酸检测点。谢丽颜穿着防护服，站在大雨中维持秩序:“防护服不防水。半天下来，里面的衣服都湿透了，可以拧出水来。”回到暂住地，谢丽艳没地方洗，只能拧干湿透的衣服，抱着衣服躺下。

更大的考验还在前面。

谢立言来到避难所，更高一级的防护要求他穿得更紧:“防护服超出了一般人的承受范围。温度是28或9度。我在收容所看到，倒下的护士有3、4个，都很累。他们早上起来都不敢喝水。坐了6个小时，他们的衣服都被汗水湿透了，还能拧出水来，怎么也下不来了。”

还有患者的抱怨和指责，一些无症状感染者的情绪毫无理由地向志愿者倾诉。谢丽颜耐心安抚他们，一边安抚，一边默默低头分饭。饱餐一顿后，他喘不过气来。赶紧找个安全的地方，打开防护面罩深呼吸几下，不然他会窒息的。

令谢立言难过的是，他感受到了地域歧视:“有些人有一种自豪感，尤其是上海本地人。一般人住进去听医疗安排就可以了，他觉得不行。有时候我们人手不够，不看门，他们就跑出去透透气。这很危险。如果我们去重疫区呢？”

谢立言的工作让他头晕目眩，但他还是觉得自己很幸运，因为至少他有饭吃。

走出避难所并没有让他更放松。打开手机地图，谢立言发现，由于交通的停滞，无论想去哪里，都只能步行。

他第一次尝试从鹤庆张江步行35公里到康桥秀路。谢立言说:“我从中午一个晴天一直走到晚上路灯亮了。我曾经说过，上海是一个适合散步看风景的城市。这35公里，真的让我体会到了我从未放下的风景。”

途中，为了减轻徒步的负担，谢丽颜咬紧牙关，卸下了必要的洗漱用品和一套衣服，把剩下的行李全部扔掉。

奔波数日，只为生存。

谢丽颜终于憋不住了:“我还是回老家吧。”为了顺利赶上高铁，他提前一个晚上步行到上海虹桥火车站，睡在火车站附近的路边。

如果时间可以倒流，谢丽颜会选择来上海:“对于我们这些正在奋斗的人来说，如果以后有好机会，有好工作，我还是会来上海，我会再冒一次生命危险。”

源地图

项目刚找到，流行病就来了

是魔都，我能翻身的地方。

秦煌告别了家人，从贵州来到上海。“我当时在贵州老家做建筑工作，因为市场环境不好，亏了不少钱，所以来上海看看有没有新的发展机会。”5月30日，秦煌告诉《经济观察报》记者，刚来上海打拼的时候，并不顺利。

第一份工作是做房地产中介。秦煌换上西装，带着客户走遍各个房子:“对我来说，刚开始不能继续做建筑没关系，只要能先在这个城市立足，剩下的以后再努力。”

只要他能赚钱，秦煌会去找任何人。

做了一年的房产中介，也跑过送快递、送外卖，给建材公司卖过建材。经过多年的努力，秦煌终于得到了回报，他攒够了复出的钱。

他还在瞄准建筑施工，想大干一场。

秦煌对自己之前的债务和失败有一个完整的评估:“我曾经为项目垫付资金，自己承包项目，我以前也赚过钱。情况好的时候，我一年也能赚几百万美元。但是，这样做对我们来说是相当冒险的。有时候一个项目拖了，就会导致后面的资金链断裂。后面行情不好，现金流就彻底断了。很多以前的工地还欠我们钱，我们拿不回来。也有未完成的。之前借了很多钱，这次终于攒够了，所以想再试一次。”

秦煌开始频繁地与上下游合作伙伴沟通，并开始期待自己在建筑行业的再次成功。

没想到，疫情来了。秦煌的项目是黄色的。

回忆起被封杀的经历，秦煌并不灰心:“上海有很多人翻身创业成功。以前在海边看电视剧，想着有一天去海边打拼，闯出一条路来。”

为了回家，他和谢丽艳一样，选择在上海虹桥火车站附近提前睡一晚。

6月1日，上海解封。远在贵州的秦煌给经济观察报记者发来了一段沪上居民庆祝解封的视频。他还发微信给记者:“我要告诉上海，我会以最好的状态回来。”

源地图

十年沉浮还是离别

“我还是选择了说再见。”在朋友圈，陆颖发布了这条消息。

在上海呆了十年，她最终选择了离开。

回到十年前，她背着包来上海上大学。她感到自卑和胆怯。这是陆颖在日记里记下的一句话。

5月30日，她告诉《经济观察报》记者:“上海给我的感觉是每个人都有优越感。这是一个比较繁华的城市，我也感受到了压力。”

四年的大学生活培养了陆颖的自信心。她密集参加学校社团活动，努力学习，为了取得好成绩，早早去图书馆占个位置。“当我和我的朋友在上海散步时，我想有一天我会留下来实现我的梦想。”虽然她还不知道自己的梦想是什么，但她确信，只要留下来，就一定能找到。

她曾经想过听从父母的建议，考公务员。就在这时，陆颖心头一震:“我宿舍的室友已经开始在上海实习了。回来后，她告诉我，她的生活特别有意思。她给我讲了她实习时遇到的人和事，如何处理公司资料，如何熟练使用outlook软件等。对我来说，这就像打开了一扇新的门。”

陆颖也想体验这种生活，她也想留在上海。

毕业后，她如愿以偿地留了下来，加入了一家小家电行业的外企。很快，挑战来了。作为一家外企，陆颖的英语水平跟不上日常工作的节奏:“我自己的英语不是特别好，公司会用很专业的英文缩写，让我很不舒服。刚进入职场的时候，我自卑，胆怯，迷茫，但让我感动的是，上海的同事对我很包容，给了我很多帮助。我花了大约一年的时间成长，所以我可以轻松地处理职场上的英语事务。”

职场上的经历让陆颖变得越来越成熟。她开始逐渐抛弃大学时学生的思维，转而用职场人的思维去处理事情。面对同事，面对客户，面对客户提出的问题，她开始摸索行业的一些运营规律。

在陆颖的备忘录中，她用了“闯关”这个词来形容自己的职业发展道路。四年来，她从一个新职业成长为一个独立的职业老人。

她开始熟悉行业运作的规则:“比如电子商务，整体业务是如何运作的，对我来说考察市场，了解市场用户的心理，思考是否有必要开发这个产品，包括在产品开发过程中如何调整，规划它的后期上市、销售和推广，可能是非常重要的。”

就在一切看似美好的时候，疫情来了，陆英的企业上下游迎来了考验。她告诉经济观察报记者:“现在的情况不是特别好，原材料在涨，工厂产能有限，供应商对比的条件对我们来说越来越苛刻。价格上去了，产能没跟上。对我们来说，供应商相对缺乏，下游销售也因为市场需求减少。”

她叹了口气，“现在生意不好做了。”

还有很多事要做，直到陆英被迫离开。

提到上海，已经身在福建的陆颖希望它早日康复:“对我来说，上海意味着遇到一位睿智的长者，这位长者充满了智慧和经验。他像朋友和长辈一样带我踏上旅程，带我认识世界和社会。渐渐地，我和上海成了朋友。换句话说，上海对我来说，前期是向导，后期是相处融洽的朋友。”

6月1日，她回复经济观察报记者，如果有机会会回上海。

“上海，再见。”

王雅捷经济观察报部门主任

经济观察报高级记者、国资信息部主任

长期关注宏观经济、国企等领域。擅长深度分析报道、调查报道、行业资讯。