1.紧绷的头发翻译成普通话就是紧张的意思。
2.在《粤语的优点》中，倪匡提到粤语活泼明快，有些情况没有粤语是无法表达的，比如“肉紧”这个词，不知道普通话怎么说。我喜欢有趣的洋娃娃。看到娃娃，我的肉就紧，但是我的肉就紧。肉紧，肉也紧。
3.粤语中的“肉紧”形容经历某种情况，导致情绪激动，肌肉紧绷的状态，通常伴随着内心强烈的想做点什么的欲望。这是一种和心情有关的感觉，形容的很贴切，但心里很复杂。
