1.老翡翠种又称老翡翠种，是一种质地非常细腻，透明度很高的翡翠种。它是由原生翡翠经过成岩作用和后期的动力地质作用强烈改造而形成的。一块翡翠老，非常老，说明它的颗粒细，结合紧密，也就是籽料细，种质细，也就是质地好。变老是为了变好，变老是为了变好。
2.翡翠的不同“种”是对各种翡翠的质地和透明度的一种称谓；翡翠只有两种，老翡翠和年轻翡翠。综上所述，老翡翠是指矿化时间长、晶体细、质量好的翡翠，而年轻翡翠是指结晶粗、质量差的翡翠。
