“三月五”是指每月农历十五的晚上，三月五的晚上是指农历十五的晚上。“三月五日之夜”出自明代归有光的《吉翔宣旨》。《吉翔轩志》是归有光的一篇叙事性抒情散文，表达了作者对祖母、母亲和妻子的深切怀念。
在古代汉语中，如果有两个数并行，那么就用它的乘积来表示。比如“三月五夜，月有半壁。”(吉翔《宣志》)。“三月五”的乘积是15，“三月五夜”是指农历十五的月圆之夜。
《吉翔选志》是一篇借物叙事、抒情的散文。本文通过记录作者青年时期的求学经历，重点讲述了与相吉轩相关的人事变动，回忆家庭琐事，抒发了生老病死、三代更替的世事变迁之情。文章紧扣向而写，把或喜或悲的情感作为贯穿全文的意义脉动，把生活琐事串成一个整体。善于拿生活的细节和场景来表现人物。爱是无限的，但意义是无限的。
吉翔《宣志》原文——部分段落
脊轩，前南阁楼。这个房间只有十英尺见方，只能容纳一个人居住。百年老屋，尘泥渗出，雨露照人；每一个案例都是感动的，没事干的都是被忽略的。房间朝北，晒不到太阳，中午就黑了。我稍微修理了一下，这样就不会从上面漏了。前面开了四扇窗，院子四周筑了墙，遮挡南面的阳光，阳光明媚，屋内明亮。桂兰的竹木混种在宫廷的旧柱上，也因此增加了胜利。书摆满了书架，放声歌唱，默默地坐着，有了声音；而庭阶寂静，飞鸟来啄，人不去。农历十五的夜晚，月亮高高的，照亮了半面墙，桂花树的影子错落有致，微风吹得影子摇晃，可爱极了。
翻译
香积轩是过去的南阁楼。这个房间只有十英尺见方，只能容纳一个人。这座百年老屋，(屋顶墙上的)土从上面漏下来，积水不停地往下流；每次我移动我的桌子，我环顾四周。没有地方放桌案。房子又朝北，所以阳光照射不到。白天中午过后天就黑了。我稍微修了一下，就不会从上面漏土漏雨了。前面开了四扇窗，院子四周砌了墙，挡住南面的阳光。阳光反射着，照耀着，房间很明亮。我在院子里随意种了兰花、月桂树、竹子等植被，昔日的栏杆也增添了新的光彩。我家的书(这里不翻译成“借的”)摆满了书架。我仰头大声吟诗，有时一个人静静地坐着。自然界的一切都有声音；庭院和台阶很安静，鸟儿不时飞下来啄食，人到了也不走。农历十五的夜晚，明月高挂，照亮了半边墙壁，月桂树的影子散落一地。微风吹过树影，摇摇欲坠，十分可爱。
在古代汉语中，如果有两个数并行，那么就用它的乘积来表示。比如“三月五夜，月有半壁。”(吉翔《宣志》)。“三月五”的乘积是15，“三月五夜”是指农历十五的月圆之夜。同样，“28岁”和“28岁”是十六岁的开花年龄。
