汉化游戏论坛

新版《GTA4》汉化补丁发布！历时3年、贴吧吧友接棒

2016年底，《GTA4》更新一次，中文原版补丁全部作废。后来无名汉化组建立了四代汉化。2019年，不知名的本地化团体因为各种原因被关停，坚持下去，朋友们会接棒的。今天，贴吧GTA4的游戏爱好者们已经完成了新GTA4游戏本体、TLAD、TBoGT以及游戏中网页文字的本地化工作。感兴趣的玩家可以点击下面的链接了解详情。

原帖>: gt

安装教程>: gt

[补丁介绍]

-适用于最新的GTA4完整版(版本号1.2.0.xx)，但不适用于1.0.8.0及以下的本体和1.1.3.0及以下的自由城之章独立版。

-您可以在不破解/降级的情况下解锁Steam和RGSC成就。

-中文内核，不影响性能。程序稳定无乱码，文字布局正常，浏览网页和回复邮件不会死机。

——尽可能准确地理解原文，译文尽量说人话，同时尽可能保留原文的风味。

-翻译了五代官方汉化未能实现的网页全文。由于中文网页图片工作量大，中文网页中以图片形式存储的文字(包括但不限于部分网页的副标题和正文)不翻译。

——人名、地名、车名等四代专有名词基本保留原文，部分来自系列其他作品的名称会有官方或民间的翻译。

-由于完整版中删除了在线模式，因此在线相关文本没有翻译成中文。

-一些电子邮件可能会在正文中混入类似“乱码”的无意义符号/字母/单词。它不是中文Bug，而是模拟垃圾邮件。原文是这样的。

[制片人]

名誉组长:倾城和公子

程序:宗族，先生

翻译:LCPD喜欢本拉登，猫，搞笑。Irelia、切蛋糕、Piang、深蓝之星空、SETS、EndlessHorizon、OKLetsPEE、Ego、000、小杨、脾气暴躁的你老猪、宇通客车二号、公子、潘辉山Vissan、鸭、qqzz、南翔Kaizewski、Sean、JonHalcyon、、syzxcasd、何。S.Y，Atiu，Galoresir，b9348，Fun，Sunlef，Chartwell，当风再来的时候，lukeLxy，Toy Hammer，exe，Wei，，Lightf，TyTL

校对:Laden艾·拉登，乌兹，埃德文，IG。Irelia、sheenthing、yvyv、顾十二、宇通客车二号、Sunlef、F.OcEan、玩具锤、OKLetsPEE、120、切蛋糕、NORMAN、My A、K、范德高斯十二、蒿、德梅因

测试:000，宇通客车2号，苏普利，猫，儿子，b9348，EXE

宣传:雪运，B9348,000，宇通客车2路，苏泊里