朱买臣传文言文翻译节选

朱买臣传文言文翻译 汉书朱买臣传翻译

《朱买臣传》文言文译本:朱买臣，字翁子，吴县人。他家很穷，但他喜欢读书。他不知道如何管理这个行业。他经常砍柴，卖柴自己吃，经常背着一捆捆柴草，边走边看书。他的妻子背着柴火跟在他后面，在路上多次阻止他看书。他越读越大声，妻子觉得很丢人，要求离开他。

朱买臣笑着说:“我五十岁时会很富有，但现在我四十多岁了。你(跟着我)苦了很久了。等我发财了，我一定报答你。”他的妻子生气地说:“像你这样的人，最终都会饿死在沟里。怎么可能有钱？”朱买臣留不住她，所以她离开了。之后，朱买臣一个人扛着柴火走在路上，一边大声朗读。他的前妻和她现在的丈夫一起来到坟墓，当他们看到朱买臣又饿又冷，他们叫他吃喝。

几年后，朱买臣跟随计上的官员，护送一辆重车到长安，给朝廷写了一封信，很久没有得到回音。在车屋等候命令，饭吃完了，上层官员的仆人轮流给他送饭。一个受人尊敬和喜爱的同胞推荐了朱买臣。(朱买臣)被召集到皇帝面前讨论《春秋》和《楚辞》 。皇帝(听了)非常高兴，任命朱买臣为中医，他是颜柱的仆人。这个时候(朝廷)正在修建虎坊城，公孙弘劝(皇帝)这样会让汉朝很累很困。朱买臣皇帝对公孙弘印象深刻，他的话在《公孙弘传》里。后来，朱买臣因为犯罪被解雇了，过了很长时间，他被征召去等待一封信。

这个时候，董越国的投降和叛乱都是善变的，所以朱买臣说:以前董越王盘踞在泉山，一人守住险要之地，一千人攻不下。现在传说东越王南迁，离泉山五百里，住在大泽。现在派兵坐船渡海，直奔泉山，排好战船兵士，横扫南方， (就)可以消灭他们。“皇上任命朱买臣为会稽太守。皇帝朱买臣说:“一个富人不回家乡，就像穿着华丽的衣服在夜晚行走。 (没人看得见)你现在感觉怎么样？”朱买臣拍着马屁谢恩。(帝)诏朱买臣回会稽郡，修船，备粮，备水，备战斗器械，等诏到，军随行军。起初， 朱买臣被撤职，穿着旧衣服，带着官印和官印的绶带，一步一步回到县衙。

到了买单的时候，会稽郡的官员(来京买单的)正聚在一起喝酒，连看都不看朱买臣一眼。朱买臣走进房间，管家和他一起吃晚饭。在我快吃饱的时候，买家微微露出了盖有公章的缎带。府邸的看守人对此感到很惊讶，于是上前接过丝带，看了看印章。这是族长的印记。看守人很吃惊，出去告诉了上级军官。(官员们)都喝醉了，大喊:“胡说！” 邱守仁说，“(你)尽量表现出来。”朱买臣的一个老朋友，总是买不起朱买臣，走进屋里，看着公章。 (吓得)他转身就跑，大声喊着:“真的！”这里的人都吓坏了，报告了守城，互相推搡，排队到中庭向朱买臣致敬。朱买臣走出了门。过了一会儿，长安厩吏坐着四匹马的车来接他们，朱买臣带了一辆车离开。蓟县听说太守来了，就动员百姓修路，县官都去迎接。有一百多辆汽车。

进入吴县，朱买臣看到他的前妻和现任丈夫在修路。朱买臣停下车，让他身后的车把他们一起送到太守家，把他们安置在花园里，并为他们提供食物和饮料。住了一个月后，朱买臣的前妻上吊自杀，朱买臣给了她丈夫钱安葬她。(朱买臣)朋友，给他提供吃喝的人，对自己好的人，都被叫去相见，一一致谢。一年多后，朱买臣收到了探险队队长的信，他和横河将军韩硕一起打败了东越，获得了战功。他被征召到北京当校尉，官至九卿。

汉代朱买臣传原文

朱买臣，字翁子，吴人也。家境贫寒，好学，无力治业，常爱打柴，卖身换粮，背负工钱包袱，走路背书。他老婆也跟他穿衣服，只买大臣不唱不吐。我买的病歌越来越多，老婆却羞于乞求。我笑着说:“我五十岁的时候是个有钱人，现在四十多了。我苦了很久了，等我有钱了再来报功。”

妻子生气地说:“你再等下去，会饿死的。怎么可能有钱？”买方留不住，即听其言。之后买家独自走在宋路中间，负薪的坟茔之间。于是，妻子和丈夫的家具都去陪葬了，看到买主饥寒交迫，就大吃大喝。几年后，买主跟随官员当了小卒，坐重车到了长安，在那里写了一封信，很久没有音讯。等车，食物匮乏，官员更是乞丐。蕙子以严助君运势，推荐买臣，召见，说《春秋》，说《楚辞》。皇帝如此说，并拜买主为中国大夫，侍奉严明。

当时北方建都，公孙弘谏，以为中国会被抛弃。使难买臣，语在洪川。买完大臣，我就坐下来避事。很久以后，我会被叫去写信。当时东岳人数重复，买主说:“故东岳王独住宝泉山，千人上不去。今文南迁，到泉山五百里，住在大泽。今发兵出海，直指泉山，周琛私军，扫荡南行，可粉碎。”我要向你进贡，我要查太守。他说:“有钱不回老家，就像晚上穿衣服绣花。你儿子今天怎么样？”我会礼貌地拒绝致敬。

发函买臣到郡，管造船，备粮水器械。一定要发一封军队与时俱进的信。当初免买大臣，待诏，常留宿会稽守府之人用膳。拜太守，买大臣衣服，穿上，回郡府。在广陵会稽，会稽官员边相与边群饮，不见置臣。等我买了房子，我就守着我的房子，和你一起吃饭，我满脑子都是他们。在我见他们之前，我会告诉他们他们的封印会被收集，他们也会让他们的房子处于震惊之中，然后我会告诉他们该怎么做。每个人都喝醉了，并喊道:“真想不到！”寿衣道:“试看。”

一向看不上买大臣的老朋友往里一看，走了，喊着:“真的！”惊魂未定的白寿城坐着，互相推搡着到中庭去瞻仰。买下陈旭，离开家。有一段时间，长安厩吏坐着马车来接他们，买主再传下去。会集太守消息而至，遣民除路，派郡官迎接，乘百余骑。当他进入吴的世界时，他看到他已故的妻子和丈夫执政。买了一辆停车的车，打完电话，把夫妻二人送到太守家，放在园子里，喂饱了。一月，妻子死了，他买通大臣讨丈夫的钱，于是下葬。人们注意到，那些召唤故友，饱尝恩情的人会报复。40多岁的时候，我被诏封将军，横河将军韩硕打败了东越，立下了汗马功劳。一个姓，一个姓，列在九卿。