孙权劝学翻译及注释

《孙权劝学篇》注:开头:开头，开头，这里是回忆往事的习惯用词。右图:孙权，本名钟某，吴军富春(浙江富阳)人。黄龙元年(公元222年)，在武昌(今湖北)称王，国号吴，不久迁建业(今江苏南京)。29年称帝。说...说:说，告诉；一起用来表示“说”。梦露:子明，三国时著名的吴人，汝南府北(今安徽省阜南县东南)人。卿:古代国王对朝臣或朋友的昵称。今天:今天。屠:当官，当官。负责:负责政治事务。辞职:闪躲。With:介词，with。服务:商务。孤:古代诸侯自称的名字。做:不要。治经:研究儒家经典。治理，研究。“经”是指《诗经》、《尚书》、《礼记》、《周易》、《春秋》等书。博士:当时是负责教授经典的学官。恶(yé):表示“也”，语气词，表示反问或疑问语气。但是:只有，只有。什么时候:应该。涉猎:粗略地阅读。看过去:了解历史。看到了，明白了；往事参考历史。耳:语气词，表示限制语气，只是。服务:有很多服务和杂务。生意，事务。如果:和谁比较像(我)呢？谁:谁，哪个；如果:可比。好处:好处。

奈:所以，就。开始:开始。上学:意味着从事学习。只是，翻译成一个人在搞。和:是时候了...结束:是的。杨: 县名，湖北黄梅西南。讨论:讨论议事录。大:非常非常。惊喜:惊喜。记者:用在时间词后面，不翻译。人才:军事或政治人才和战略。不:不再。回复:再来，再来。吴瑕阿蒙:指的是在吴的时候，没有一点才能。吴指吴县，今江苏苏州。孟，指的是，前面是“一”，这意味着亲密。它指的是一个知识还很浅薄的人。告别三天:离开读者几天。三:几天，这里指的是“几”。学者，学者。也就是，就。More (gēng):又一个，又一个。用新的眼光看待对方。 刮眼睛:擦眼睛。待:请客。大哥:大哥，这里是对同辈长辈的尊称。他:为什么。见物:知物。胡:啊。感叹或修辞语气。隋:所以，就。再见:再见。不要:离开。

孙权《劝学篇》译文

一开始，孙权对梦露说:“既然你掌权了，管了政事，你就要学习！”梦露用各种理由对军事事务进行回避。孙权说:“我要你学经学，成为教经之士吗？只是对历史的粗略阅读和理解。你说军务众多，但谁能比得上我？我经常看书，(我)认为(读书对我有好处)。”梦露于是开始研究。

鲁肃去求孙的时候，和梦露商量国事，(鲁肃)惊奇地说:“你现在的才能和谋略，已经不是以前吴县的阿蒙了！”梦露说:“与有抱负的人分开一段时间后，你必须用新的眼光看待它。大哥怎么这么晚还认东西！”于是，鲁肃在临别前拜访了吕蒙的母亲，并与吕蒙交了朋友。