五柳先生传(节选)翻译

五柳先生传原文及翻译 原文及翻译介绍

1.原文

我不知道我是谁，也不知道我姓什么。房子旁边有五棵柳树，因为我觉得它们都有编号。安静安静，不要贪图荣耀。好读书，不求解答；每次知道了就忘了吃饭。不能因为嗜酒如命，就一直家境贫寒。知之如此，或买酒招之；如果你能喝多少就喝多少，你会喝醉的。无论是喝醉了还是退休了，我都毫不犹豫地留下来。挡住萧瑟，不遮住大风天；短棕结，一瓢空，颜如叶。我经常以写文章自娱，显示我的野心。忘掉得失，这样才能结束。

赞:黔娄的妻子说:“不愁贫穷，不贪富贵。”是什么样的？是什么样的？标题和诗歌，享受他们的野心，没有惠氏的人？通用石天的人？

2.翻译

刘先生不知道他是哪里人，也不知道他的名字，因为他家旁边有五棵柳树，所以以它们命名。他很安静，很少说话，不羡慕荣耀和财富。我喜欢阅读，只理解大意，不过度探究逐字解释；每当我理解了书中的内容，我都高兴得忘了吃饭。他天生爱喝酒，家里的穷往往得不到满足。朋友们都知道他的情况，有时也会办酒席招待他。他去喝酒，就会玩得很开心，希望自己喝醉。喝醉了就回家，但只要说你会离开。简陋的卧室空空荡来荡去，挡不住风吹雨打，挡不住烈日。粗布短衣打着补丁，装饭的筐，喝水的瓢，经常空，但他还是很舒服。他经常写文章自娱自乐，也透露一点自己的兴趣。他从不计较得失，就这样过着自己的生活。

赞美说:黔娄的妻子曾说:“不要为贫穷和卑贱而担忧和悲伤，也不要为财富而奔忙。”这大概是关于五六先生这样的人吧。一边喝酒，一边写诗，为自己的野心感到高兴。我不知道。他来自惠氏时代。还是通用电气石天时代的人？