《虞美人》的翻译

1.原文

虞美人春花秋月是什么时候？

李煜[五代]

春秋的月亮是什么时候？你对过去了解多少？昨夜小楼又起东风，故国不忍回首。

玉雕柱应该还存在，但朱妍改变了它们。问你能有多少悲伤，就像一条向东流的河。

2.翻译

春花秋月的美好时光是什么时候结束的，你还记得多少以前的事！昨晚，小楼里又刮了一次春风。你怎能忍受在这明亮的夜晚想起故国的痛苦？

精心雕琢的栏杆和玉阶应该还在，只是我怀念的人老了。问我心里有多少忧愁，就像江边无尽的水滚滚东流。

3.欣赏

(1)《于美人》是李渔的代表作，也是李后主的绝望之词。相传他在生日(七月七日)(“七夕”)的晚上，命令一名艺妓在他的公寓里寻欢作乐，演唱了他的新作《于美人》的歌词，这一点广为人知。宋太宗听后大怒，命令人们给他药酒来毒死他。这首词通过对比过去和现在，表现了一个失去祖国的国王无尽的悲伤。

(2)“春秋月是什么时候？你对过去了解多少！”春暖花开，中秋月圆，岁月不断更替，人生如此美好。但是我悲惨的囚犯生活什么时候才能结束？《何时是春秋月》表明诗人是个囚徒，怕春秋月带回往事，伤了感情。回顾过去，作为一个君主，你过去是如何做很多事情的？你是如何走到今天的？据史书记载，李煜当国君时，天天纵情声色，不理朝政，白白杀了谏臣...通过这首诗，我们不难看出威赫的君主在南唐时成了阶下囚。此时此刻，他的心中有些不仅仅是苦涩和愤慨，还有几分遗憾。“小楼昨夜又东风，故国不忍回首明月。”小楼里的春风又一次吹起，春花又要开了。我回想起南唐王朝和李，我的旧国家已经被摧毁了。诗人住在监狱的房子里，听着春风，看着明月，触摸场景，感到悲伤，晚上无法入睡。“又”字表示这种情况出现过多次。这种精神上的痛苦真的难以承受。《游》点出了“春花秋月”的时序变化，诗人又活了一年，加重了后两句表达的惆怅，也引出了诗人对故国的回忆。

(3)“雕栏玉砌应该还存在，只是朱妍改了。”虽然“故国不忍回首”，但我们也不能不回首。这两句话特指“回眸”和“故国”——故都金陵的金碧辉煌的宫殿大概还在，但朱妍这个丧国的宫女已经变了。这就暗含了李后主改姓国、改色山河的感觉！这里的“朱妍”一词专指旧宫中的粉红女郎，但同时又是过去一切美好事物和美好生活的象征。在上面的六句话中，诗人尽力把美与悲、过去与现在、景物与人事的对比结合起来，特别是通过永恒的自然与人事的沧桑的强烈对比，一波三折地倾吐了积压在胸中的哀怨与遗憾，凝聚成最后的千古绝唱——“能有多少愁？”就像一条向东流的河流。”诗人先用发人深省的问题指出抽象的本体“愁”，再用河流“水”的生动比喻来回答。用满江的泉水来比喻满腹的愁恨，是一个贴切的形象，既表现了哀怨的悠长深远，又表现了哀怨的汹涌翻腾，充分体现了感情在奔腾中的力度和深度。语言清晰、简洁、优美、清新，运用了比喻、对比、设问等多种修辞手法。高度概括和生动表达了诗人的真实情感。难怪前辈们称赞李渔的词是“血泪歌”、“字字珠玑”。所有的文字都给出了虚假的答案，在问答中近距离回望过去，感觉过去和现在都写得很自然，最后进入了文字无穷无尽的境界，使文字显得浩瀚壮阔。