《邹忌讽齐王纳谏》一句原文一句翻译

邹忌讽齐王纳谏翻译一句一译 邹忌讽齐王纳谏一句一译

原文:邹继秀八尺多长，但长相很美。

邹忌身高八尺多，身材艳丽，美若天仙。

原文:上朝穿衣，照镜子，叫老婆“城北我和徐红梅是谁？”他的妻子说:“你这么漂亮，怎么能比得上你呢！”

一天早晨，他穿上外套，对着镜子对妻子说:“城北有谁比徐公更漂亮？”他的妻子说:“你这么漂亮，宫怎么配得上你！”

原文:北国徐工，齐国之美。

翻译:城北徐公是齐国的美男子。

原文:避而不自信，却又问他妾“我和徐红梅是谁？”

邹忌不相信自己会比徐公更美，就问他的妃子:“谁比我和徐公更美？”

原文:妾说:公怎能与你平起平坐

我的妃子说:“许灿怎么配得上你呢？”

原文:星期天，外面来了客人，互相攀谈，问:“我和徐公哪个好看？”

第二天，一个客人从外面来拜访，邹忌和他坐在一起聊天。邹忌问宾客:“我和徐公谁更美？”

原文:客人说“徐公不如国君美！”

客人说:“徐公没有你漂亮。”

原文:明天，在意的徐公来，觉得自己比自己还不如；看着镜子里的自己，你离得越远越好。

翻译:又过了一天，徐公来拜访。(邹忌)仔细看了看，觉得没有他漂亮；再看看镜子里的自己，感觉自己远远落后于别人。

原文:黄昏思之，曰:“妻之美是我，然是我。”对我来说美丽的人害怕我；对我来说漂亮的人都想从我这里得到什么。"

晚上，他躺在床上想这件事，说:“我老婆觉得我漂亮，可是她偏我；妾以为我美，却怕我；客人觉得我漂亮是因为他们想从我这里得到什么。”

原文:于是他去朝廷见魏王，说:“我不如徐公美老实。臣之妻为私臣，臣之妾畏之，臣之客欲从之，皆美于徐公。

于是邹忌去朝见齐威王。他说:“我的确知道我没有徐公漂亮。但是我的妻子偏爱我，我的妾怕我，我的客人想从我这里得到什么。他们都觉得我比徐工漂亮。

原文:今齐国土地千里，一百二十城，宫女周围无私王。朝廷官员不畏君王，四面求君:由此观之，君王盖也。"

今天的齐国，方圆千里之地，有一百二十座城，宫中嫔妃和身边的亲信都不宠王。宫廷里没有一个大臣不害怕国王。

中国所有的人都想从国王那里得到什么:从这一点来看，国王一定被欺骗得很严重。"

原文:王跃:“好。”下令:“凡能在官民面前刺我过错者，必有赏赐；向我抱怨的人会得到回报；能污蔑市场，闻我耳者，必有赏。”

翻译:齐威王说:“那真的很好。”然后下了一道命令:“凡能当面批评我的缺点的大臣、官员和民众，一律奖励一等功。

能用书信劝诫我的人，会得到适度的奖赏；能在人多聚集的公共场所批评、议论我的过错，能传到我耳朵里的，会得到劣等奖励。"

原文:号令初起，群臣献策，门可罗雀；几个月后，时不时；多年以后，虽然说来，没有前进的道路。

谕旨一出，众大臣都来献计献策，宫门庭院如同集市一般喧闹。几个月后，有时偶尔会有建议。一年后，就算你想提建议，也没什么好说的。

原来:燕、赵、韩和魏都在同一位置上。这种所谓的法庭上的失败

燕、赵、韩、魏等国都听说了这件事，都来到齐国朝见齐王。这就是人们所说的在法庭上克敌制胜。

邹忌《讽齐王》赏析

邹忌讽刺齐王纳谏，主题鲜明，结构层次独特。它是由三层排比自始至终写成的，在结构层面上具有对称美。在叙述过程中，这篇文章的语言和句式的安排也是别出心裁，细致而略，恰到好处。