《诏问山中何所有赋诗以答》原文翻译赏析,诏问山中何所有赋诗以答全诗的意思

《诏问山中何所有赋诗以答》原文翻译赏析,诏问山中何所有赋诗以答全诗的意思

山里有许多白云。

你只能自己高兴，却舍不得给你。

[作者]: 陶弘景，南朝梁时丹阳秣陵（今江苏南京）人。著名的医药家、炼丹家、文学家，人称“山中宰相”。作品有《本草经集注》、《集金丹黄白方》、《二牛图》等。

[翻译]:

问我山里有什么？

那我告诉你，这座山只有白云，我拥有它们。

只有在山里，我才有。只要我看到，我的心情就会很好。

所以我不会也不可能给你。

[注意]:

(1)圣旨:皇帝发布的书面命令。

(2)怡悦:请；乔伊。

[赞赏]:

陶弘景隐居后，为答齐帝圣旨而作的一首诗。第一句话指的是题目。高帝的问题是劝他出山，而不是弃名隐林。诗人平淡地回答:“山脊上有许多白云。”话虽简短，但寓意深刻。是啊，山里能有什么？没有高马，没有铃儿响铃，没有荣华富贵，只有淡淡的，飘渺的白云。在痴迷李璐的人眼里，“白云”真的一文不值；然而，在诗人的心目中，它是一种超越尘埃的生命象征。但“白云”的价值却是名利场中人所不能理解的，只有高贵典雅的贵族文人才能领略到“白云”的奇特魅力和意趣。所以诗人说:“只能自悦，不忍赐君。”言下之意，我的意趣在于白云青山林泉，可惜我不能使你明白意趣，就像山中白云悠悠，难以给与。言语间颇为齐感到惋惜。——诗人用这种委婉的方式表达了拒绝做官。这首诗写得轻盈自然，韵味隽永，流传千古。