送别诗句翻译

《送别》原文翻译赏析,送别全诗的意思

请和你的马喝一杯酒，问你的朋友你要去哪里？

你说因为生活不骄傲，回去住终南山。

刚走，我又要问了，看白云茫茫漂。

[作者]: 王维（701年－761年，一说699年—761年），字摩诘，汉族，河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”开元九年（721年）中...

[翻译]:

请下马喝一杯。你敢问你的朋友你要去哪里吗？

你说你回老家隐居在终南山旁，是因为对生活不满意。

去吧。我为什么要再问一遍？看那漂浮无边的白云。

[注意]:

⑵喝你的酒:劝你喝。喝，使喝。

⑵哪里:去哪里。转到。

(3)回到卧室:隐居。南山:钟南山，即秦岭，位于陕西省Xi的西南部。镨:边缘。

但是，只有。

[赞赏]:

这首诗是为了送朋友隐居而写的。诗有六句，只有第一句叙说，五句话告诉你，你骑着马，送了一会儿朋友，然后你下马，摆好酒，和朋友告别。下马区是喝酒的地方，大概在钟南山山口。这样，题目就会很充分。以下五句是和朋友的问答。第二句问朋友要去哪里，自然引出下面的回答，过渡到隐居，以示对朋友的关心。三四句是朋友的回答。看似平淡无奇的句子，细读之下却是浅显的文字和深邃的感情，有着无尽的闲适意味。王维笔下是一个有自己影子的隐士。至于他为什么不骄傲，杜甫等人一定有很多抱怨。但在这里，他只是简略地提到了他们，他看到了他笔下人物的优雅气质，他对世俗的排斥，他对隐居的向往。

“不满足”这个词点出了朋友隐居的原因，说明朋友的内心是压抑的。至于朋友不满意的内容，当然主要是指政治和事业上的失败。诗人没有明确写，也没必要写，留有想象的空间空。五六句话是他在得知朋友“不满意”后对朋友的鼓励。他劝他的朋友们去山里就好了，不必担心地球上的骄傲和失意的事情。只有山中的白云一望无际。这里说的是山中有无尽的白云，世间名利的无常早已蕴含其中。这两句话的寓意非常复杂丰富，诗的魅力很强。有诗人对朋友的同情和安慰，有自己对现实的怨恨，有对世间繁华的否定，有对隐居山林的向往。看似旷达超脱，有些无奈的情绪。从全篇来看，诗人的一问一答方式，不仅使寄信人和行人双方的思想感情得以沟通，省略了许多骂人的话，也使诗意空精神一跃而起，语气亲切。

禅意写的诗王维的《送别》，充满了禅意智慧。禅门弟子互相争斗，经常不说话就做出奇怪的动作，以求“交心”。即使要传达禅意，也往往是巧妙的比喻，深刻的含义隐藏在自然的意象中，让弟子自己去体会。王维在诗歌创作中吸收了这种通过直觉、暗示、隐喻和象征来表达深层含义的方法。在这首诗中，他把自己内心世界的复杂感受浓缩到“白云无止境地从那里经过”的自然画面中，从而达到“看花含笑，不言而喻”的艺术效果，寻求无尽的思念。