余立侍左右,援疑质理

余立侍左右援疑质理翻译 余立侍左右援疑质理的翻译

“于立世在身边，助疑说理”的翻译是:我和他站在一起，问问题，问原因。这句话出自明代文学家宋濂的一篇赠答序《寄东阳马胜序》。原句摘抄如下:于立世在旁，助疑说理，弯腰求人；或遇其怒咄，越礼色越礼，不敢言一语；它一高兴，请再问。所以我很笨，最后得到很多教训。

摘录翻译

原文节选的翻译是:我站在他身边，问问题，问原因，俯下身子向他请教；有时候训斥他，表情比较恭敬客气，一句话都不敢回；等他高兴了，再向他请教。所以虽然我很笨，但最后还是得到了很多教训。

相关知识

这篇赠序是宋濂写给同乡马君泽的。作者把这篇文章送给他，鼓励他好好学习，但意思不是直接表达，而是从自己的亲身经历和经历引申出来的。委婉含蓄，轻松亲切，字里行间充满了一个贤惠长者对晚辈的殷切期望。读起来很感人。

从下面，我们知道马晟是一个勤奋好学的年轻人，只要他坚持下去，他的前途是不可限量的。所以，这句话虽然是几个数字，但意义深刻，作用巨大。既照顾到上面，又联系到下面，紧扣礼物序的主题，显示大家的风度。