送杜少府之任蜀川译文及赏析

赠蜀府将原文及翻译赏析 赠蜀府将古诗文赏析

“给舒芙江的礼物”

十年散剑秋，万物随金流。

池已被节度，功名犹自滞于。

在认识到一支箭的重量的同时，你立刻听到了草的悲哀。

今天，当你失望的时候，韩信，一个婴儿冲洗器，被授予侯的称号。

翻译

十年前，秋天在剑门关与你分离。十年后，一切都随着锦江向东流。

南诏入侵之时，你已经以战功彰显了自己的野心和节操，可你的名声却还在下一个地方徘徊。

在沉重的冷云下射鹰，认出自己的箭，听马背上的胡须似乎用草掩盖悲伤。

今天，我更失望地再次见到你，但我知道，关辛，出身卑微，也被命名为侯。

升值

这首诗是写给那些立了功却没有得到奖赏的蜀将们的。对那些才华横溢、忠心耿耿、文武双全、出身高贵、却得不到奖赏的蜀将表示惋惜和同情。同时也暗示了对朝廷忽视英雄的不满。从别人手里接过一杯酒，往自己胸口灌了一块。