游庐山记文言文翻译乙酉

仆去年秋始游庐山文言文翻译 仆去年秋始游庐山全文翻译

“我的仆人去年秋天开始游览庐山”出自唐代诗人白居易的《魏源》一书。完整翻译如下:

4月10日夜，乐天供认:

极小！极小！三年没见，快两年没收到你的信了。我这辈子能忍受多少年和你这么长时间的分离？更有甚者，两颗如胶似漆紧紧相连的心，放在南北相隔的两个人身上。他们不能互相前进，撤退时也不能忘记对方。他们心有戚戚，身有分离，头发也会白。

小小，小小，怎么办，怎么办！天意确实造成了这种命运。我们应该做些什么呢？

刚到旬阳的时候，熊如登来看我，收到你前年病重时的短信。信里先描述了你的病情，然后描述了你生病时的心情，最后谈到了我们多年的友谊和相互间的感情。信中还说:当你快死的时候，你没有时间去照顾其他的事情。你只收集几包文章，封好，并在上面落款:“以后你寄给四郎四郎时，请用它代替我的信。伤心，对我轻看。你怎么能这么(相信)人！我也看到了我被贬官的诗，说:“灯要燃尽，火要熄灭，人影摇摇欲坠。听说你今晚被贬到九江了。快死的时候，我惊魂未定地坐起来，夜风把雨吹进了冰冷的窗户。“这样的诗句别人都难以忍受，何况我的心！每次背的时候还是很难过。

这个暂且放在一边，简单描述一下我们最近的心情。我到九江已经三年了。我很健康，很平静。我很高兴我的家庭没有任何问题。我大哥是去年夏天从徐州过来的，六七个不同家庭的兄弟姐妹互相帮助。不久前还牵挂的家人，现在都在眼前，能够冷暖共享饥饿感和饱腹感是第一位的。江州的气候越来越凉爽，当地很少有恶性传染病。至于毒蛇和蚊子，那可是少之又少。蒋勋的鱼很新鲜，江州的酒很美。其他食物大多和北方的差不多。虽然我家人口多，司马工资少，但只要量入为出，省吃俭用，我是可以自给自足的。穿什么，嘴里吃什么，都不用求人。这是第二件舒服的事。去年秋天，我开始游览庐山，在托林寺和塞林寺之间的香炉峰脚下，我看到了飞云、流水、清泉和怪石。我非常喜欢它们，舍不得离开。于是盖了一个草堂，前面有十几棵高大的松树，一千多根纤细的竹子。绿藤点缀着绿篱，桥面铺着白色的石头。流水环绕着小屋，飞泉落在屋檐之间，红色的石榴和白色的荷花生长在石阶下的水池里。所以大致来说，无法详细描述。每次都是一个人去，经常一呆就是十天。我一生的爱好都在这里。你不仅忘了回家，还可以在这里度过一生。这是第三件舒服的事。想到你已经很久没有我的消息了，你一定更加期待了。现在请写下这三块，提前报上来。剩下的我一个一个写下来。

极小！极小！写这封信的那天晚上，我在茅草屋里对着山的窗下，拿起一支笔，随意乱写。我在写信封的时候，不知不觉已经快天亮了。抬头望去，只见山寺里有一两个和尚。有些坐着，有些睡着了。我还听到山里的猴子和山谷里的鸟儿在啁啾。故人的生活，离我千里之外，一时间，世俗向往的感觉突然产生。写诗的习惯触动了我，我写了六首三韵诗:“回忆我考上进士后，天不亮就给你写信的那个晚上。今晚信在哪里？庐山草堂晨光前。笼子里的猩猩没有死。你我相识于这世上的哪一年？”极小！极小！你知道我今晚的心情吗？乐天磕头。

原文与魏源的书

四月十日夜，乐天白:

极小！我看到我的脚已经三年了，但是我不能再等两年了。生活怎么样？用胶水涂的心，放在胡月的身体里，你进不去，出不去，也忘不了对方。你们两个分不开，还想秃顶。泰尼，怎么怎么！这是怎样的一天，这是一件多么无奈的事！

仆人刚到旬阳，熊如登就来了。前年他不得不报告自己的病情。他报告了他的病，他的病，他的心，他的一生。况且他有危险的时候，又不知所措，只能收集几篇文章，把标题封在上面，说:“如果有一天你把它送到白二次郎那里，请代他写。”伤心！像我这么小，万一是呢！还看到一首诗说“残灯无焰无影，今夕闻君祭奠九江。我在弥留之际惊魂未定地坐了起来，黑风吹雨打寒窗。”这句话别人还是闻所未闻，我的心里充满了悲哀！每次唱歌的时候，还是会听到。

而且是事，随便说说。我在九江参与了三年。骨骼健康，内心很安全。下至家庭，所幸大家都平安无事。我大哥夏天去徐州，有六七个孤儿和弟妹都是医院的。那些在一瞬间关心你的人，今天，不得不与寒冷共暖共饿，这也是一个泰国。江州的风稍微凉一点，土地也不那么毛茸茸了。即使是蛇和蚊蚋，虽然有，也很少见。鱼挺肥，而江的酒很美。剩下的食物，多种北方土地。门下仆从虽多，司马芝俸禄不多，可以量入为出，自给自足。衣食无忧，求人免费，此二泰也。去年秋天游庐山，到了东西森林香炉峰脚下，见云见水见泉，得了第一名。我不能放弃我的爱。因为草堂，有十几种乔松植物和一千多根竹竿。罗为壁援，白石为桥路，流水在棚下，飞泉落屋檐，红石榴白莲为罗生池所筑。一般如果是，就记不住了。每次都是一个人去，搬十天。我生命中所有的好人都在其中。不忘回报，可以死。此三泰也。第一步，不要长期做仆人，会担心。今天我先录三太来报道一下，其余事件写如下。

极小！那是写这本书的晚上，在茅草屋的中山窗下，手里拿着笔，随意翻书。封号的时候，你会觉得不舒服。抬头却见一两个和尚，或坐或睡。我还闻到了猿谷中的鸟叫声，哀鸣和啁啾。我一生的一个老朋友，千里迢迢到我这里来，尘埃一瞥，这是暂时的生活。于引之为三韵云:“忆昔信与君夜，我欲明日复金殿。”今晚书在哪里？庐山寺晨曦灯前。鸟、笼子和猿没有死。我们见面是哪一年？“小小的！你心里明白这一点吗？乐天点头道。