巨鹿之战原文及翻译

《巨鹿之战》原文及翻译如下：

（1）原文：

章邯已破项梁军，则以为楚地兵不足忧，乃渡河击赵，大破之。当此时，赵歇为王，陈余为将，张耳为相，皆走入巨鹿城。

楚王召宋义与计事而大悦之，因置以为上将军，项羽为鲁公，为次将，范增为末将，救赵。诸别将皆属宋义，号为卿子冠军。

行至安阳，留四十六日不进。项羽曰：“吾闻秦军围赵王巨鹿，疾引兵渡河，楚击其外，赵应其内，破秦军必矣。”宋义曰：“不然。今秦攻赵，战胜则兵罢，我承其敝不胜，则我引兵鼓行而西，必举秦矣。故不如先斗秦、赵。夫被坚执锐，义不如公；坐而运策，公不如义。”

因下令军中曰：“猛如虎，很如羊，贪如狼，强不可使者，皆斩之。”乃遣其子宋襄相齐，身送之至无盐，饮酒高公。天寒大雨，士卒冻饥。项羽曰：“将戮力而攻秦，久留不行。今岁饥民贫，士卒食芋菽，军无见粮。且扫境内而专属于将军，国家安危，在此一举。

今不恤士卒而徇其私，非社稷之臣。”即其帐中斩宋义头，出令军中曰：“宋义与齐谋反楚，楚王阴令羽诛之。”当是时，诸将皆慑服，莫敢支吾。乃相与共立羽为假上将军。

项羽乃悉引兵渡河，皆沉船，破釜甑，烧庐舍，持三日粮，以示士卒必死，无一还心。于是至则围王离，与秦军遇，九战，绝其甬道，大破之，杀苏角，虏王离。

当是时，楚兵冠诸侯。诸侯军救巨鹿下者十余壁，莫敢纵兵。及楚击秦，诸将皆从壁上观。楚战士无不一以当十，楚兵呼声动天，诸侯军无不人人惴恐。于是已破秦军，项羽召见诸侯将，入辕门，无不膝行而前，莫敢仰视。项羽由是始为诸侯上将军，诸侯皆属焉。

（2）翻译：

章邯击败了项梁军队以后，就以为楚国的兵力不足以忧虑，于是引兵渡过黄河攻打赵国，大败赵兵。这时，赵歇作赵王，陈余为大将，张耳任相国，都逃进了巨鹿城。

楚王召见宋义，与他议事，非常喜欢他。因此任命他为上将军，项羽为鲁公，为次将，范增为末将，出兵救赵。其他将领都为宋义部属，号为卿子冠军。

行军到安阳，停留四十六天，不再前进。项羽对宋义说：“我听说秦军在巨鹿围住赵王，我们应该尽快带兵渡过黄河，楚军攻打他们的外围，赵军在里面响应，必定可以击破秦军。”

宋义说：“不对。现在秦国进攻赵国，打胜了，军队一定疲惫，我们可以趁他们的疲惫之机(攻打他们)；打不胜，我们就率领大军，擂鼓长驱西向，必定推翻秦朝，所以不如先让秦、赵相斗。披甲胄，执兵器，我不如你，但坐下来运用策略，你不如我。”

于是给军中下达命令说：“势如猛虎，违逆如羊，性贪如狼，倔强不听指挥的，一律斩首。”于是派遣他的儿子宋襄去辅助齐王，亲自送到无盐，大宴宾客。当时天寒大雨，士兵冻饿交加。项羽说：“正当合力攻秦，我们却久留而不前进。

今年收成不好，百姓穷困，士卒只能吃芋头、豆子，军中无存粮。况且，(楚王)把全国兵力集中起来交给上将军。国家安危在此一举。现在上将军不体恤士兵，却徇私情，这不是国家的大臣。”项羽就在宋义的帐中斩下了宋义的头，在军中发布命令说：“宋义与齐国同谋反楚，楚王密令我杀掉他!”这时，诸将都畏服，不敢有异议。于是拥立项羽为代理上将军。

项羽就引兵全部渡过黄河，把船沉入河中，砸破做饭的锅，烧了住处，只带三天的干粮，用以表示一定战死，不准备再回来(的决心)。在这时就包围了王离，与秦军相遇，打了九次战斗，断绝了他们的通道，打败了他们，杀死了苏角，活捉了王离。这时，楚兵为诸侯军中最强大的。

在城下的有十余支救巨鹿的诸侯军，没有敢放纵自己的军队的。到楚军进攻秦军时，诸将都在城上观看。楚军战士没有一个不是以一当十的，楚兵呼声震动天地，诸侯军没有哪个不恐惧。在这时就攻破了秦军，项羽召见诸侯军的将领，他们进入辕门，没有不跪在地上前行的，都不敢抬头仰视。项羽从此开始为诸侯中的上将军，诸侯都听从他了。

《巨鹿之战》的介绍：

巨鹿之战，是秦末大起义中项羽率领数万楚军（后期各诸侯义军也参战）同秦名将章邯、王离所率四十万 秦军主力在巨鹿（现属邢台市平乡县地区）进行的一场重大决战性战役，也是中国历史上著名的以少胜多的战役之一。

项羽破釜沉舟，以大无畏精神在各诸侯军畏缩不进时率先猛攻秦军，带动诸侯义军，一起最终全歼王离军，并于八个月后迫使另二十万章邯秦军投降。从此项羽确立了在各路义军中的领导地位。经此一战，加之刘邦西路大军攻破武关、蓝田，秦朝主力尽丧，加速覆亡。

巨鹿在现在的邢台市。

巨鹿县，隶属于河北省邢台市，位于邢台市中部，总面积631平方千米，属于暖温带大陆性季风气候。截至2021年10月，巨鹿县辖8个镇、2个乡，县人民政府驻巨鹿镇。截至2022年2月，巨鹿县总人口43万。

巨鹿的气候：

巨鹿县地处中纬度欧亚大陆东缘，属于暖温带大陆性季风气候。太阳辐射的季节性变化显著，地面的高低气压活动频繁，四季分明，寒暑悬殊，雨量集中于夏秋季节。干湿期明显，夏冬季长，春秋季短。春季长约55天，夏季长约105天，秋季长约60天，冬季长约145天。

春季气候相对干燥，降水量偏少，常有4、5偏北风或偏南风，4月份气温回升快；夏季，受海洋温湿气流影响，6、7、8三个月降水占全年降水量的63%～70%，天气很潮湿；秋季，受蒙古高压影响，晴朗少雨，温度适中，气候宜人，相对潮湿，深秋多东北风，有寒潮天气发生；冬季，受西伯利亚冷高压的影响，盛行西北风，气候寒冷，天气晴朗少云，降水相对较少。

巨鹿之战的秦军和长平之战的秦军根本就不是一个部队！

巨鹿之战时，秦国的虎狼之军，多在长城关外戍防匈奴，根本不在关内，没有参与关内平叛。（即便如此，史记匈奴列传里也描述了九原郡一带对匈奴的攻防相当辛苦）

章邯的军队，来自骊山囚徒，讲好听一点就是农民工，还是没权利只有义务的那种，许诺加官进爵，如此编成的杂牌军队，灭亡陈涉吴广的张楚，击溃齐，歼灭魏国，大败楚国，现在围困赵国，可以说已经是天大的奇迹了。秦国之强可见一斑。

只是可惜，长期征战，胜利遥遥无期，人心思归而浮动，秦国渐渐丧失人和，这是败因其一。

前面所言九原对匈奴苦战，王离带来了秦国的增援，但是为了不影响速度，被迫分批次南下，而且牺牲了重骑兵，选了轻骑和步兵加速到达，且辎重还遇到了大雨，战斗力直接打折。秦国也没天时。

即便如此，秦国还是接连打了2次胜仗，王离成功离间了李良，邯郸和信都先后攻下，赵王老家被端，死守巨鹿。

结果就在这个节骨眼上，巨鹿彼时由雨转雪，令攻坚更难进行，然后赵王歇等来了项羽援军。

然后王离和章邯，以及胡亥和赵高在最后时刻来了个花式作死：

王离时对自己过度自信的家伙，居然不利用轻骑兵优势拉开巡逻，而且由于是骑兵为主，粮草消耗远胜于章邯。

偏偏在棘原的章邯记恨秦中央的人事安排，在项羽猛攻王离时在原地不动，司马欣等人最后都背叛了自己，他还能浑然不知。

王离10万大军覆灭的时候，胡亥和赵高玩起了催战，克扣粮草的把戏，章邯当即怀疑王离是咸阳中央安排来抢攻的。加上司马欣等人的忽悠，最终章邯被策反，完整的20万大军全部投降，干脆连交战都没有。

所以：

秦国在巨鹿之战前，依旧展示了军事大国应有的素质。在军队素质远不如长平之战的情况下，章邯的表现可圈可点。

然而巨鹿之战拖入持久战，秦国丧失天时人和是客观事实。【地利说不上，项羽也是千里奔袭】

明面上，项羽以5万破秦40万，好像是以少胜多，实际上应加上赵国守军及其他诸侯联军，军力大约是30万：40万，并没有特别劣势。剔除直接投降的，那么是30万：20万，这根本就是以多打少。

王离和章邯的矛盾，章邯和秦中央的矛盾转变为作死行为，附加司马欣董翳等人二五仔，成为压垮战局的最后一根稻草。

上述所有总结：如果章邯认同王离，王离包容章邯领导，第4条根本就不会发生，纵项羽勇猛，也未必能捞到任何好处。只是可惜，章邯觉得王离年少轻狂，横刀夺功；王离觉得章邯指挥外行，消极逃战。双方谁都不服谁，然后来了个项羽连破9道防线（10万王离大军平均分9队，轮流去和5万楚军打？！），外加糟糕的上司，包藏祸心的内鬼。这才是秦军不赢的关键。

---