The Acquaintance of Charlotte and Wilbur---夏洛特与威尔伯的初相识

Wilbur heard somebody call him and say that she would be his new friend. However, he could not see where his new friend was. And his new friend just said that Wilbur would see her in the morning of the next day. Wilbur was so excited that he was hard to fall asleep.

威尔伯听到有人叫他，并告诉他，她将成为他的新朋友。可是，威尔伯只听到这位新朋友的声音并没有看到她的身影。这位新朋友告诉威尔伯，第二天早上就能看见她了。这使得威尔伯极为兴奋，并难以入睡。

Finally, in the morning, Wilbur met with his new friend, a spider, whose name is Charlotte.

终于，威尔伯在早上与他的新朋友，一只名为夏洛特的蜘蛛见面了。

In the eyes of Wilbur, Charlotte is nice-looking, but because she ate flies, Wilbur thought he was bloodthirsty.

在威尔伯眼中，夏洛特很好看。但是，因为她以苍蝇为食，威尔伯又认为她很残忍。

In my opinion, Charlotte is honest, clever and hard-working . I would combine the content of the article to demonstrate my points.

在我看来, 夏洛特是诚实，勤奋且聪明伶俐的 。我将结合文章内容来证明我所说的这几点。

Charlotte was honest to her own beauty .

Charlotte just said what was true.

夏洛特只说真话。

Charlotte did what she could in case of starving to death.

夏洛特做了她所能做的一切以免被活活饿死 。

There is no doubt that Charlotte is clever. The words she spoke to Wilbur，the answers she gave to Wilbur questions all of these shown her cleverness to us.

毫无疑问，夏洛特极为聪慧。她对威尔伯所说的话，她对威尔伯所提的问题给出的答案，所有的这些，无不向我们展示了她的聪慧。

We all know that the more beautiful things they are, the more dangerous they will be. For example, roses are very beautiful, but they are always covered with thornsand if mushrooms are very beautiful, then they may be poisonous.

众所周知，越漂亮的东西一般越危险。例如，玫瑰花很漂亮，但多刺漂亮的蘑菇，一般都有毒。

Charlotte was nice-looking, but she was bloodthirsty, just as Wilbur said.

就像威尔伯所说的，夏洛特很漂亮但她同时又嗜血如命 。

That is to say, we can not judge someone by their outwards appearances. Charlotte's appearance was beautiful, but in Wilbur's opinion, she was cruel and bloodthirsty.

也就是说，我们不能通过外貌来判断一个人。夏洛特的外观很美，但在威尔伯看来，她很残忍。

Wilbur thought that Charlotte was bloodthirsty just because she ate flies as her breakfast.

威尔伯仅凭夏洛特以苍蝇为早餐就认定她嗜血如命。

However, as Charlotte says, what she ate was not decided by herself but by her mother and her mother's mother.

然而，正如夏洛特所说，她吃什么并不是由她自己决定，而是她妈妈和她妈妈的妈妈也就是她的祖先决定的。

Thus we could not say that she was bloodthirsty just by what she ate. Actually, she was kind-hearted. And this would be shown in the following articles.

因此，我们不能仅凭她吃的食物就说她嗜血如命。实际上，她非常善良。她的善良将在接下来的文章中体现出来 。

**More information about Charlotte's Web pls see my former article:

Reading Notes of Charlotte's Web---A General Introduction &Chapter1

Reading Notes of Charlotte's Web---A General Introduction &Chapter2&3

更多有关《夏洛特的网》，请看我之前的文章

夏洛特的网读书笔记--总介及第1章

夏洛特的网读书笔记--第2、3章

夜感觉很漫长。他的肚子空空的但是思想却满满的。当你的胃里空空的而思想却满满的，这很难入睡。

整个夜晚威尔伯多次醒来凝视黑夜，听声音和尝试分辨出现在几点了。谷仓从来没有这么安静过。甚至在午夜都经常会有令人激动的事情。

他第一次醒来的时候，他听见邓普顿在粮仓挖洞的声音，邓普顿用牙齿挖木头的声音非常大很吵闹。“那只疯狂的老鼠。”威尔伯想到，“为什么它整夜不睡觉？磨它的牙齿来破坏人类的财产，为什么它不像其他体面的动物一样去睡觉？”

威尔伯第二次醒来，它听见鹅转动它的巣并自己呵呵的笑，“几点了？”威尔伯问鹅，“可能是可能是可能是11：30。”鹅回答到。“威尔伯，你为什么不睡觉？”

“我的脑子里存放着很多事情。”威尔伯说。

“好吧”鹅说，“那不是我的问题，我脑子里没有事情，我有很多事情在我的身下。你曾经试过睡在八个鹅蛋上面吗？”

“没有。”威尔伯回答道，“我想那应该很不舒服。你要多久孵一个鹅蛋。”

“大概大概一共需要30天。”鹅回答道，“我耍了一个小把戏，在温暖的下午，我把一小捆稻草放在鹅蛋上然后出去散步。”

威尔伯打了一个哈欠然后回去睡觉。他在梦里再一次听见那个声音说：“我将要成为你的朋友，去睡觉吧，你会在早上看见我。”

大概在黎明前半小时，威尔伯醒来仔细的听。谷仓依旧很黑，羊还是躺着不动，甚至鹅也很安静。在空中，在天花板上依旧没有动静。牛正在休息，马在打盹。邓普顿停止了工作出去办一件事。只有一个来自屋顶的轻微的刮擦声，那是空调扇来回摆动的声音。威尔伯喜欢这时的谷仓——平静、安静，等待着天亮。

“白天已经来了。”他想到。

通过一扇小窗，一束微弱的亮光出现了。星星一个一个的出来了，威尔伯可以看见几步远的鹅，她把头藏在翅膀下面那样坐着，接着，他看到了羊和小羊羔，天空亮了。

“哦，美丽的一天，最后就是这里，我应该会找到我的朋友。”

威尔伯找遍了所有地方，他搜索了他的食槽，他检查了窗台，他凝视天花板。但是他没有看见任何新的东西。最后他决定他需要说，他讨厌他的声音破坏者美妙安静的黎明。但是他没有任何办法来找到他这个从未见过的神秘的新朋友。威尔伯清了清他的喉咙。

“请注意。”他用坚定的声音大声喊道，“是谁在昨晚准备睡觉的时候通过信号或标志让我知道了他或她。”

威尔伯暂停下来仔细的听。其他动物都抬起头凝视他。威尔伯脸红了，他决定去联系他不认识的新朋友。

“请注意。”他说道，“我会重复这段话，昨天晚上睡觉前谁通知我的请回答，如果你是我朋友的话请你回答我。”

羊厌恶的互相看着。

“别胡说了，威尔伯。”最老的羊说道。“如果你这里有新朋友，你已经打扰他的休息了，最快破坏友谊的办法就是在他早上还没有准备好时就叫他醒来。你怎么确定你的朋友是一个早起的人呢？”

“我祈求大家的原谅。”威尔伯低声说道。“我不是想被大家讨厌的。”

他温顺的躺在肥料上。他脸对着门，他并不知道它，但是他的朋友却在附近。但是老羊是对的，他的朋友还在睡觉。

很快，吕里出现把早餐倒在食槽里，威尔伯跑了出去，饥饿的吃掉了所有的东西，然后把食槽舔干净。羊走过来，雄鹅摇摆着步子跟着羊，扒拉着草。然后，当威尔伯准备他早上打盹的时候，他再次听到了昨晚听到的那个细细的声音。

“问候！”一个声音说道。

威尔伯四角跳起来了。“哦，什么？”他喊道。

“问候！”那个声音再次说道。

“它们是谁，你在哪？”威尔伯尖叫道。“请，请，告诉我你在哪里？什么是问候？”

“问候就是打招呼。”那个声音说道。“当我说问候的时候，就等于我说你好或早早上好。事实上，这是愚蠢的表达，而且我很惊讶我每次都用这个词。我的威尔伯，这很简单，向上看门的角落里，我在这，我在摆动。”

最后，威尔伯看见了那个对他友好说话的动物。在门的上部拉伸着一个很大的蜘蛛网，在网的顶部，悬挂着一只头朝下巨大的灰色蜘蛛。它像一个橡皮软糖那么大，有八条腿，她正摇晃它的一条腿向威尔伯友好的打招呼。“现在看见我了吗？”她问道。

“是的，看到了。”威尔伯说：“是的看到了！你好吗？早上好！问候！很高兴认识你。请问你叫什么名字？我可以有你的名字吗？”

“我的名字是夏洛特。”蜘蛛说。

“夏洛特什么？”威尔伯急切的问道。

“夏洛特A卡芭提卡，叫我夏洛特就行。”

“我觉得你很漂亮。”威尔伯说。

“好吧，我很美丽。”夏洛特重复到。“这不能否认，所有的蜘蛛都很好看。我不像一些蜘蛛那样耀眼，但我也很漂亮。我希望我能看到你，像你能清楚的看到我一样。”t的方面也有不好的方面，看我缠住这只苍蝇。”

一只苍蝇爬过威尔伯的食槽，向上飞去，跌跌撞撞的飞向夏洛特的网的下半部，被夏洛特的网纠缠住了。

苍蝇疯狂的拍打翅膀，希望重获自由。

“第一，我扑向它。”夏洛特跳到苍蝇的前面，从她的屁股后面吐出丝线。

“第二，我缠住它。”她捕获住苍蝇。“我射出几条细小的丝缠住它。从头到尾疯狂的滚动它，缠到它不能动为止。”威尔伯惊悚的看着她，他难以置信他看到的。虽然他痛恨苍蝇，但他对此仍很遗憾。

“你瞧，现在我把它敲出去，现在他舒服多了。”她开始打苍蝇。“它现在感觉不到东西了。”她重复到。“它会成为我完美的早餐。”

“你的意思是你吃苍蝇吗？”威尔伯猜到。“当然了，苍蝇、臭虫、草蜢、精选的甲虫、飞蛾、蝴蝶、美味的蟑螂、小昆虫、蚊子类、长腿虫、蜈蚣、蚊子、蟋蟀——任何粗心的昆虫掉到我的网里，我需要活着，难道不是吗？”

“为什么这样？当然了。”威尔伯说。“它们尝起来很好吗？”

“当然好吃了，我不是真的吃它们，我只是喝它们——喝它们的血，我喜欢血。”夏洛特说，令她感到愉快，尖细的声音变得更加尖细和愉快了。

“不要说那些。”威尔伯喊道：“请不要那样说。”

“为什么不？这是真的，我说的都是真的。我不太喜欢我的食物苍蝇和臭虫，但是这是我做的方式。一只蜘蛛不得不选择一个活着的东西，而我恰巧是一名陷阱捕者。我只是自然的编织一个网，我捕食苍蝇和其他的昆虫。我妈妈是我之前的捕食者，我外婆是我妈妈之前的捕食者，我所有家人都是捕食者。倒退几千年，我们蜘蛛就在这里捕食苍蝇和臭虫。”

“这是神秘的遗传。”威尔伯沮丧的说，他很伤心他的新朋友如此嗜血。

“是的。”夏洛特同意到，“但是我不能帮助它，我不知道世界上第一只蜘蛛为什么突然要织一个网，但是她做到了，因为她也很聪明，所以所有的蜘蛛都有了同样的陷阱。整体来讲这并不坏。”

“这很残酷。”威尔伯并不打算争论他的观点。

“好吧，你不能说。”夏洛特说：“你的饭是带来的泔水桶，没有人喂我，我需要自己谋生。我需要智慧，我需要聪明和勇敢，我需要想出我能抓住什么，抓住过来的那些，所以发生了这些，这就是为什么苍蝇、昆虫和臭虫会来。然后越来越多。”你意识到了如果我不吃臭虫的后果吗？臭虫会越来越多，会破坏世界的一切东西。”

“真的吗？我可不想让那种事情发生。也行，你的网真是一个好东西。”

鹅正在倾听这些对话，暗自发笑。“威尔伯不知道关于生命的很多事情。”她喊道：“威尔伯是一只无辜的小猪，他甚至不知道圣诞节对他来讲会发生什么，他不知道祖克曼先生和吕里要杀掉他。”鹅向上抬了一下，整理一下身下的蛋，让蛋得到来自她温暖的身体和柔软羽毛的全部温度。

夏洛特安静的站在苍蝇的前面，准备吃掉它。威尔伯躺下闭上了眼睛，因为整夜未眠和第一次遇见其他的兴奋让他感到累了。微风带来了围栏外面三叶草甜甜的味道。“好吧。”威尔伯想到。“我有一个新朋友了，好吧，多么冒险的友谊啊！”夏洛特是暴躁的、残忍的、费尽心机的嗜血，这一切我都不喜欢。我怎么去喜欢她？尽管她很漂亮和聪明。

威尔伯仅仅忍受寻找新朋友的怀疑和恐惧，有时候，他发现他误解了夏洛特。她那相当英勇和残酷的外表下面，她有一颗善良的心，她在最后一刻证实了她是一个正直和真是的蜘蛛。

最方便的路线：451

沿着上南路往东走过康沈路，在川周公路康沈路口以东的川周公路康沈路站乘坐公交451路（南京西路西藏中路方向）到倒数第二站人民广场站下即可。

最近的路线：万周专线--地铁8号线

沿着上南路往西走一点点路，在上南路沪南公路（八一）站乘坐公交万周专线（上海体育馆方向）13站到上南路德州路站下，在旁边的成山路地铁站乘坐地铁8号线（市光路方向）7站到人民广场站下即可。

---