阳羡歌·山秀芙蓉译文 | 注释 | 赏析

阳羡歌·山秀芙蓉 [宋代] 贺铸

山秀芙蓉，溪明罨画。真游洞穴沧波下。临风慨想斩蛟灵。长桥千载犹横跨。解佩投簪，求田问舍。黄鸡白酒渔樵社。元龙非复少时豪，耳根洗尽功名话。

译文及注释

译文 山青芙蓉美，水明俨如画，仙游岩洞水波间。临风慨叹遥想，周处当年斩蛟灵，长桥千载尤横跨。解绶带投冠簪，归隐躬耕田间，黄鸡白酒渔樵社。陈登不复少壮豪，耳边再无功名噪。

注释 阳羡：今江苏宜兴，因境内有阳羡山而得名。词牌即是《踏莎行》曲调。山秀芙蓉：形容阳羡山峦如花。溪明罨（yǎn）画：常州宜兴有罨画溪，溪水明净。罨画：杂色彩画。真游：犹仙游。阳羡有张公洞，相传汉代天师张道陵曾修行于此。斩蛟灵：西晋阳羡人周处，年少时十分勇敢，曾于长桥下挥剑斩蛟，为乡里除害，传为佳话。解组投簪（zān）：解去绶带，投弃冠簪，指去官为民。

鉴赏

贺铸是词坛上一位怪杰，其生活际遇，其艺术风格，其内心世界都是复杂而多彩的。他有许多词都是写骚情艳思的，但这首《阳羡歌》却透露着隐逸之情，充满了沉郁悲愤之气。

宜兴，古称阳羡。贺铸晚年寓居苏州，杭州，常州一带，常常往来于宜兴等地，此篇想是晚年的作品。

上片写景为主，开首两句写山川秀丽。据地方志所载，阳羡境内有芙蓉山，罨画溪。罨画，原指彩画，以此名溪，想是此处风景美丽如画。这里不言“芙蓉山高，罨画溪明，”而颠倒为“山秀芙蓉，溪明罨画。”这就使得“芙蓉”、“罨画”均一语双关。它们既是地名，又是形容词修饰语，写山川如芙蓉如彩画般的美丽可人。“真游”一句写溶洞之美。“真游洞”即仙游洞之意；真，即仙。阳羡有张公洞，相传汉代天师张道陵曾修行于此。

创作背景

这句话的白话文意思是：万家灯火的光亮，照耀着溪水，灯光与溪水中倒映的光明，一片明亮。

“万家灯火”的意思是家家点上了灯。指天黑上灯的时候。也形容城市夜晚的景象。出自《孽海花》。

一个人不管在外面打拼有多辛苦，有多不如意，但是只要有家回，那所有这一切，都是可以忍耐的。寒夜中站在路灯下，等待绿灯亮，我就想起那句“落叶他乡树，寒灯独夜人”。只要离开家，独立生活，即使并非身处他乡，也是寒灯独夜人。

关于“万家灯火”的文案

1、看这万家灯火，都没有一个是属于自己真正的家。

2、不失眠，却不想睡，看这万家灯火，不知道这种无根的漂泊究竟有何意义。

3、坐在窗边看这万家灯火，原来有好多人还没准备入睡。

4、静看这人间万家灯火，感觉何事不容易！

5、看这万家灯火，不及看你春风拂面，好久没见了，想说什么呢：想你了，保重，会再次相遇的。

---