“子矜”的意思是什么？

子衿（jin）：周代读书人的服装。

出自：《诗经·郑风》“青青子衿，悠悠我心。”

译文：

青青的是你的衣领，悠悠的是我的心境。

原文为：

青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音？

青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？

挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮。

译文：

青青的是你的衣领，悠悠的是我的心境。 纵然我不曾去会你，难道你就此断音信？

青青的是你的佩带，悠悠的是我的思绪。 纵然我不曾去会你，难道你不能主动来？

来来往往张眼望啊，在这高高城楼上啊。 一天不见你的面啊，好像已有三月长啊！

扩展资料：

诗文赏析

诗的第一句采用赋的手法，直接抒发主人公对心上人的思念之情：你知道吗，这些天来我无时不在想你，眼前总浮现出你的影子。既然十分想念，为什么不去找他呢？

诗的第二节在第一节直接抒情的基础上再加渲染：这魂牵梦绕的相思太折磨人了。见不到你，我茶不思，饭不想，整夜整夜地睡不着。这些，你知道吗？即使我没有去找你，你为啥不主动来找我？

第三节是全诗的高潮部分。主人公在苦盼苦等自己的心上人来幽会而没有结果的情况下，跑到了他们俩经常见面的地方，希望在这里能够等到自己的心上人。

参考资料来源：百度百科-青青子衿，悠悠我心

百度百科-《短歌行》

《诗经 郑风 子矜》版本演绎

【古典版】子矜

青青子矜，悠悠我心，纵我不往，子宁不嗣音？

青青子佩，悠悠我思，纵我不往， 子宁不来？

佻兮达兮，在城阙兮，一日不见，如三月兮。

【现代版】子矜

我想念你啊，你那青色衣领老在我眼前一飘一飘的。

就是我没有时间来看你，你怎么也不来个短信或打个手机。

我思念你啊，你那绶带佩玉老在我心里一晃一晃的。

就是我没有时间来看你，你怎么不自己打个的士或乘个飞机来我这里。

搞的我到车站去了好多次，还是等不到你的到来。

这一天见不到你，好像等你了三个月。

【英语版】子矜

O you ,with the blue colle

Prolonged is the anxiety of my heart.

Although I do not go [to you],

Why do you not continue your message [to me]?

O you with the blue [string to your] girdle-gems,

Long ,long do I think of you.

Although I do not go [to you],

Why do you not come [to me]?

How volatile are you and dissipated,

By the look-out tower on the wall!

One day without the sight of you,

Is like three months.

【网络版】子矜

我想念你啊，QQ上你的头像亮的时候，我的心像笑兔子一样跳的砰砰的

可不见你给我留言，眼泪哗哗的；

我的心里只有你啊，网上帅哥美女那么多。怎么我觉得像空气似的

就是我们这辈子见不了面，你怎么也不发个照片给我瞅瞅

零点聊到24点，好像才1分钟

可是一天看不到你，怎么就像过了三个月

---