亚撒西是什么意思 亚撒西的意思

1、亚撒西，网络流行语，日语“やさしい”的空耳，通常有两个意思。写作“优（やさ）しい”时，表示温柔的、优美的、近人的意思；写作“易（やさ）しい”时，表示简单的、容易的、轻松的意思。

2、引用示例：

这个人老亚撒西了=这个人太温柔了。

被说亚撒西是因为很多日本影视作品中的人物会用称赞对方“亚撒西”的方式来发好人卡，所以当有人自嘲或调侃他人为“亚撒西”时，我们可以将其替换为“资深舔狗”等更熟悉的词语来理解。

“优しい”（yasashiii）也就是我们常常提及的“亚撒西”，在翻译的润色下，它常常被翻译为“温柔”，但实际上查询词典，其词义有“温和，亲切，优雅，典雅，富有同情心的”的意思。

但是我们必须认识到的一点是中日两国文化上虽然亲和性极强，但毕竟作为的是两种独立的文化存在，其中的含义必定存在或多或少的偏差。

作为文化舶来品的接收方，若想理清此词的详细含义，除了考察发源的含义，更重要的是考察我们所处的语境与文化背景。

所以在日语语境中这个词并没有“舔狗”的意思，只是放到了中国文化中，容易被看烦的人理解为“好人卡”。

当然，人们在网上用“老亚撒西了”并非真的是在自嘲或调侃，更多时候只是在玩梗，不必当真。

---