蒙骜伐魏原文及翻译

蒙骜伐魏原文及翻译如下：

原文：蒙骜帅师伐魏，取高都、汲。魏师数败，魏王患之，乃使人请信陵君于赵。信陵君畏得罪，不肯还，诫门下曰：有敢为魏使通者死！宾客莫敢谏。毛公、薛公见信陵君曰：公子所以重于诸侯者，徒以有魏也。今魏急而公子不恤，一旦秦人克大梁，夷先王之宗庙，公子当何面目立天下乎！

语未卒，信陵君色变，趣驾还魏。魏王持信陵君而泣，以为上将军。信陵君使人求援于诸侯。诸侯闻信陵君复为魏将，皆遣兵救魏。信陵君率五国之师败蒙骜于河外，蒙骜遁走。信陵君追至函谷关，抑之而还。

安陵人缩高之子仕于秦，秦使之守管。信陵君攻之不下，使人谓安陵君曰：君其遣缩高，吾将仕之以五大夫，使为执节尉。安陵君曰：安陵，小国也，不能必使其民。使者自往请之。使吏导使者至缩高之所。

使者致信陵君之命，缩高曰：君之幸高也，将使高攻管也。夫父攻子守，人之笑也；见臣而下，是倍主也。父教子倍，亦非君之所喜。敢再拜辞！使者以报信陵君。信陵君大怒，遣使之安陵君所曰：安陵之地，亦犹魏也。今吾攻管而不下，则秦兵及我，社稷必危矣。愿君生束缩高而致之！

若君弗致，无忌将发十万之师以造安陵之城下。安陵君曰：吾先君成侯受诏襄王以守此城也，手授太府之宪。宪之上篇曰：臣弑君，子弑父，有常不赦。国虽大赦，降城亡子不得与焉。今缩高辞大位以全父子之义，而君曰必生致之，是使我负襄王之诏而废太府之宪也，虽死，终不敢行！

缩高闻之曰：信陵君为人，悍猛而自用，此辞必反为国祸。吾已全己，无违人臣之义矣，岂可使吾君有魏患乎！乃之使者之舍，刎颈而死。信陵君闻之，缟素辟舍，使使者谢安陵君曰：无忌，小人也，困于思虑，失言于君，请再拜辞罪！：

王使人行万金于魏以间信陵君，求得晋鄙客，令说魏王曰：公子亡在外十年矣，今复为将，诸侯皆属，天下徒闻信陵君而不闻魏王矣。王又数使人贺信陵君：得为魏王未也？魏王日闻其毁，不能不信，乃使人代信陵君将兵。信陵君自知再以毁废，乃谢病不朝，日夜以酒色自娱，凡四岁而卒。

译文：

秦将蒙骜率军进攻魏国，占领了高都和汲。魏军屡战屡败，魏安鳌王为此而忧虑，便派人到赵国请信陵君魏无忌回国。信陵君惧怕归国后被判罪，不肯返回，并告诫他的门客们说：有胆敢向魏国使者通报消息的，处死！于是，宾客们都不敢规劝他。

毛公、薛公为此拜见信陵君说：您所以受到各国的敬重，只是因为强大的魏国还存在。现在魏国的情势危急，而您却毫不顾惜，一旦秦国人攻陷了国都大梁，将先王的宗庙铲为平地，您将以何面目立在天下人的面前啊！二人的话还未说完，信陵君已脸色大变，即刻驾车赶回魏国。魏王见到信陵君后握着他的手啜泣不止，随即便任命他为上将军。

信陵君派人向各诸侯国求援，各国听说信陵君重又担任魏国的大将，都纷纷派兵援救魏国。信陵君率领五国联军在黄河以西击败蒙骜的军队，蒙骜带残部逃崐走。信陵君督师追求到函谷关，将秦军压制的关内后才领兵还魏。

魏国安陵人缩高的儿子在秦国供职，秦人让他负责守卫管城。信陵君率军攻管城不下，便派人去见安陵君说：如果您能遣送缩高到我这里来，我将授给他五大夫的军职，并让他担任执节尉。安陵君说：安陵是个小国，百姓不一定都服从我的命令。还是请使者您自己前去邀请他吧。于是就委派一个小官引导魏国的使者前往缩高的住地。

使者向缩高传达了信陵君的命令，缩高听后说：信陵君之所以看重我，是为了让我出面去进管城。而为父亲的攻城，作儿子的却守城，这是要被天下耻笑的。况且我的儿子如果见到我就放弃了他的职守，那便是背叛他的国君：作父亲的若是教儿子背叛，也不是信陵君所喜欢的行为。我冒昧地再拜，不能接受信陵君的旨令。

使者回报给信陵君，信陵君勃然大怒，又派使者到安陵君那里说：安陵国也是魏国的领地。现在我攻取不下管城，秦国的军队就会赶到我这里来攻打我，这样一来，魏国肯定就危险了。希望您能将缩高活着捆送到我这里！如果您不肯这么做，我就将调动十万大军开赴安陵城下。安陵君说：我的先代国君成侯替魏襄王的诏令镇守此城，并亲手把太府中所藏的国法授给了我。

现在缩高推辞不受您要授与他的高位，以此成全他们的父子之义，而您却说‘一定要将缩高活着捆送到我这里来’，如此便是要让我违背襄王的诏令并废弃太府所藏的'国法啊，我纵然去死，也终归不敢执行您的指示！缩高闻听这件事后说：信陵君这个人，性情凶暴蛮模，且刚愎自用，那些话必将给安陵国招致祸患。

我已保全了自己的名声，没有违背作为臣子应尽的道义，既然如此，我又岂安陵君遭到来自魏国内部的危害呀！于是便到使者居住的客舍，拔剑刎颈，自杀而死。信陵君获悉这一消息后，身着素服避住到厢房，并派使者去对安陵君道歉说：我真个小人啊，被要攻取管城的思虑所困扰，对您说了一些不该说的话，请让我再拜，为我的罪过向您道歉吧！

庄襄王为了挑拨离间信陵君与魏王的关系。遣人携带万金前往魏国，寻找到被信陵君所杀的晋鄙的门客，让他去劝说魏王道：信陵君流亡国外十年，现在重新担任了魏国的大将，各诸侯国的将领都隶属于他，致使天下的人只听说信陵君这个人，而不知道还有魏王您了。

庄襄王又多次派人奉送礼物给信陵君表示庆贺说：您做了魏国国君没有啊？魏王天天都听到这类诽谤信陵君的话，不能不信，于是就令人代替信陵君统领军队。信陵君明白自己第二次因别人的诋毁而被废黜了，便以生病为由不再朝见魏王参与议事，日夜饮酒作乐，沉湎于女色中，过了四年就死去了。

公子留在赵国十年不回魏国。秦国听说公子留在赵国，就日夜不停地发兵向东进攻魏国。魏王为此事焦虑万分，就派使臣去请公子回国。公子仍担心魏王恼怒自己，就告诫门下宾客说：“有敢替魏王使臣通报传达的，处死。”由于宾客们都是背弃魏国来到赵国的，所以没谁敢劝公子回魏国。这时，毛公和薛公两人去见公子说：“公子所以在赵国受到尊重，名扬诸侯，只是因为有魏国的存在啊。现在秦国进攻魏国，魏国危急而公子毫不顾念，假使秦国攻破大梁而把您先祖的宗庙夷平，公子还有什么脸面活在世上呢？”话还没说完，公子脸色立即变了，嘱咐车夫赶快套车回去救魏国。

魏王见到公子，两人不禁相对落泪，魏王把上将军大印授给公子，公子便正式担任了上将军这个统帅军队的最高职务。

卫国攻打秦国的管城，没有攻下，安陵人缩高的儿子担任管城的防守，信陵君派人对安陵君说道“请派缩高前去我将任命他为五大夫。让他担任节尉。”安陵君对使者说道：“安陵是一个小国。不能让他们完全听我的命令。我派人把你引领到缩高住的地方，传达信陵君的命令。”缩高说：“你来到我这里，是为了让我攻打管城。父亲攻打儿子的守地是会被天下人耻笑的。见到我就投降，就是背叛自己的君主，父亲让儿子背叛，这也不是你愿意看到的吧。真对不起，我只好推辞了。”

使者把情况汇报给信陵君，信陵君十分生气，牌特使到案灵，对安陵君说：“安陵这个地方，也算是魏国的土地，现在我攻不下管城，那么，秦军就会进攻到我国，卫国就会发生危险。请您把缩高亏上送到我这里来。如果您不送来。我将派十万大军到达安陵城下。”安陵君说：“我的先祖成候收到魏襄王的命令镇守此地，亲自接受了大府的法令，法令上篇说：‘儿子杀父亲，大臣杀君王，有规定的刑罚不能免罪。即使国家举行大赦，聚成投降和逃亡在外的人也不能免责。’现在缩高辞去职务，保全父子间的道义，但您说：‘必须要把它活捉过来’，这就会让我有负襄王的命令，有违背了大府的法令。就算死我也不能照办。”

缩高听说后，说：“信陵君为人刚愎自用，此话一出，肯定会给国家带来灾祸。我已经尽到了做人臣的道义。怎么能使我的君主受到魏国的危害呢？”就到使者住地自刎而死。

信陵君听到缩高的死讯，穿上素服离开住地，派使者向安陵君谢罪道：“我是小人，考虑不周，要求不当，我恭敬的请你恕罪。”

秦王担忧公子将进一步威胁秦国，就使用了万斤黄金到魏行贿，寻找晋鄙原来的那些门客，让他们在魏王面前进谗言说：“公子流亡在外十年了，现在担任魏国大将，诸侯国的将领都归他指挥，诸侯们只知道魏国有个魏公子，不知道还有个魏王。公子也要乘这个时机决定称王。诸侯们害怕公子的权势声威，正打算共同出面拥立他为王呢。”秦国又多次实行反间，利用在秦国的魏国间谍，假装不知情地请他们向公子祝贺问是否已经立为魏王了。魏王天天听到这些毁谤公子的话，不能不信以为真，后来果然派人代替公子担任上将军。公子自己明知这是又一次因毁谤而被废黜，于是就推托有病不上朝了，他在家里与宾客们通宵达旦地宴饮，痛饮烈性酒，常跟女人厮混，这样日日夜夜寻欢作乐度过了四年，终于因饮酒无度患病死亡，这一年，魏安厘王也去世了。

蒙骜伐魏没有成功的原因是信陵君回来了，蒙骜自知不敌，于是遁走。

蒙骜（？—公元前240年），《战国策》作蒙傲[1] ，战国末期秦国著名将领。蒙骜本是齐国人，后来投靠秦国，官至上卿。

蒙骜历仕秦昭襄王、秦孝文王、秦庄襄王、秦始皇四朝，数次率军出征，屡立战功。先后夺取韩国十余座城池、赵国三十余座城池、魏国五十余座城池，使秦国得以设立三川郡和东郡，并让秦国疆域与齐国相接，对韩国、魏国形成三面包围之势，为日后秦始皇统一六国打下坚定的基础。

---