马之千里者,一食或尽粟一石 的翻译

意思是：日行千里的马，一顿有时能吃下一石粮食。

原文：

马之千里者，一食或尽粟一石。食马者，不知其能千里而食也。是马也，虽有千里之能，食不饱，力不足，才美不外见，且欲与常马等不可得，安求其能千里也！

译文：

日行千里的马，一顿有时能吃下一石粮食，喂马的人不懂得要根据它日行千里的本领来喂养它。（所以）这样的马，虽有日行千里的能耐，却吃不饱，力气不足，它的才能和美好的素质也就表现不出来，想要跟普通的马相等尚且办不到，又怎么能要求它日行千里呢？

出处：《马说》——唐·韩愈

扩展资料

创作背景

《马说》写于贞元十一年（795年）至十六年（800年）之间。当时韩愈初登仕途，不得志。曾经三次上书宰相求擢用，但结果是“待命”40余日，而“志不得通”，“足三及门，而阍人辞焉”。

尽管如此，韩愈仍然声明自己“有忧天下之心”，不会遁迹山林。依附于宣武节度使董晋、武宁节度使张建封幕下，终未被采纳。后来又相继依附于一些节度使幕下，再加上朝中奸佞当权，政治黑暗，才能之士不受重视，郁郁不得志。

参考资料来源：百度百科——杂说

这句话是定语后置。马之千里者，一食或尽粟一石。意思是：千里马吃一顿饭，有时只吃十斗草料而已，这里的“马之千里者”就是一个定语后置句式。“之”和“者”都是辅助表示定语后置的结构助词，无实义。

句式

“马之千里者，一食或尽粟一石。”出自《马说》，日行千里的马，吃一顿有时能吃完一石粮食。在现代汉语中，定语放在被修饰的中心语(名词或名词性短语)前面，按“定语+中心语”格式构成偏正式名词短语，定语与中心语之间构成修饰与被修饰的关系。

定语后置句，就是中心词在前，定语在后，与汉语一般的语序相反。现代汉语中，定语与中心词的关系，通常是定语在前，中心词在后，组成“定中结构”。今天我们说“千里马”（“千里”实际上是“日行千里”的省略）。

---