粤语中的「肉紧」用普通话怎么表达

粤语中的“肉紧”描述的是经历某种情况，导致心情激动、肌肉绷紧的状态，通常伴随着心里有做某件事强大的欲望。这是一种关乎心情的感觉，形容很贴切，但内心很复杂，在使用上经常有以下几个意思：

1.情不自禁，兴奋

例：我见到猫就会好肉紧——我看见猫就会很激动忍不住想要摸一摸抱一抱

2.着急，关心（有点心疼，恨铁不成钢的意味）

例：我妈看着我找了一年还是没有工作，她很肉紧。

3.用心，在乎，投入

例：我妈刚才跟我说：唔该你搵工肉紧少少——拜托你找工作肉紧一点

名词化运用：加多两钱肉紧！（更用心，投入120%的努力的意思）

粤语的“肉赤”是心痛的意思。

肉赤，读音：ròu chì

粤语的“肉紧”：紧张，一般指遇到令你兴奋不已的事时，因心情紧张，肌肉突然间拉紧、发麻的那种感觉。

肉紧，读音：ròu jǐn

这个女孩说了这些话，应该是喜欢你的。肉紧这个词，来自粤语，也就是说他喜欢你，在意你，着急你的意思。

肉紧是粤语来的。是紧张、在意、着急的意思。在粤语中，“肉紧”原指肌肉绷紧的状态，多用于比喻紧张、在意、着急的心情。与“肉紧”意思相近的词语还有“着紧”，“着紧”有加紧、在乎和着急的意思。

如果你喜欢他的话，你可以试着向他表白，尝试这两人在一起交往，这样会很容易成功。

---