湖心亭看雪的原文、翻译及注释

《湖心亭看雪》翻译 湖心亭看雪翻译和原文

湖心亭观雪的翻译是:崇祯五年十二月，我住在西湖边。大雪下了好几天，湖里行人和鸟儿的声音都消失了。晚上八点左右，我撑着小船，穿着皮毛皮衣，带着火炉，一个人去湖心亭看雪。湖中满是冰花，天、云、山、水，天、湖都是白色的。湖面上的影子只是一条长堤的痕迹，湖中央一座亭子的轮廓，还有我的小船，船上两三个人影。在湖中央的亭子上，我看到两个人铺着毯子，相对而坐。一个孩子正在酒炉里煮酒。他们看到我，非常高兴，说:“没想到湖里会有你这样的人！”他们拉着我一起喝酒。我尽力喝了三杯酒，然后和他们告别。我问了他们的姓氏，得知他们是南京人，住在这里当客人。到了下船的时候，船夫喃喃道:“别说相公你疯了，还有别人跟相公你一样疯！”

《湖亭观雪》原文:湖亭观雪，崇祯五年十二月，残存西湖。雪下了很多天，湖里的行人和鸟儿的噪音都消失了。今天晚上八点左右，我牵着一只小船，穿着一件皮大衣，带着一个火炉，去湖心亭看雪。雾凇，云，山，水，白上下。湖的影子，只有一条长长的沙滩的痕迹，一点点湖的轮廓，还有我的船，两三个在船上的船民。凉亭上，两个人拿着毯子相对而坐，一个男孩在煮酒，炉子在烧开。于大喜曰:“湖中何来此人？”拉我一起，陪我喝酒。我试着喝了三大杯酒，然后和他们说再见。问他们姓什么，是南京人，在这个地方做客。下了船，周子喃喃道:“不要说相公疯了，像相公这样疯的人还多着呢。

观湖亭雪赏析:观湖亭雪是明末清初文学家张岱创作的一篇散文。本文叙述了作者在湖中亭子观雪的经历，描绘了宁静、深远、辽阔的雪景，反映了作者对故国的思念，也反映了作者不与世俗同流合污、随波逐流的品质，以及远离世俗、独享清福的情怀，寄托了对人生的一片叹息。全文精炼、细腻、传神，不到200字，却集叙事、写景、抒情于一体。

《观湖亭雪》创作背景:

《望湖亭雪》是张岱在明朝灭亡后写的回忆录《陶安之梦》之一。明太祖死后，张岱消极地生活在浙江佘溪山，潜心写作，最后穷困潦倒。《陶安梦忆》写于他避居濉溪山之后。在书中，他缅怀繁华往事，追忆往事往事，字里行间透露着对故国的深深思念和沧桑。

《湖亭观雪》作者简介:

张岱(1597 ~ 1689)，又名宗子、石公、、迭安居士、居士，汉族，明末清初(今浙江绍兴)人，文学家。住在杭州。出身官宦之家，很少是富家公子，爱荣华富贵，爱山水，懂音乐，懂戏剧。他擅长鉴赏茶艺，但在明朝亡后没有做官。他参加了反清斗争，然后“进山”写完了书。他的写作技巧娴熟而优雅，著有《天库文集》、《陶庵梦忆》、《西湖梦》、《三仙图》、《夜航》等。