福尔摩斯基本演绎法剧情简介

后面还有一个伙伴。解释一下你对我来说是什么，我相信你对我来说会是什么，伙伴。字面意思是:向我解释你是什么，就是我相信你能成为伴侣。这个句子不容易翻译。字幕组翻译这句话:把你的意思向我说清楚，我相信你可以成为我的伙伴。我个人觉得，联系当时的语境，应该翻译成这样:如果要说清楚你对我的意义，我相信应该是:你是我的伴侣。也就是福尔摩斯前一句所说的“生命的护卫”。第二个什么是指解释的对象，也就是解释的内容，也就是第一个什么。