宠物小精灵到底叫什么

大家熟悉的宠物小精灵或者神奇宝贝或者口袋妖怪，英文名是Pokemon，是pocket monster的缩写，它的日文名字直接就是这个全名的片假名。它的发音和截K偷明斯特差不多，动画之前有游戏。台湾省引进动画的时候，翻译成了神奇宝贝。毕竟台湾省的翻译一直喜欢魔、鬼之类的词。香港引进动画的时候，翻译成宠物小精灵，是意译。我在电视上看到的第一件事是台湾省版的神奇宝贝，在mainland China可以看懂。后来在cam-买的有一部分叫宠物精灵和神奇宝贝，还有一部分有日语、台语、粤语字幕。一般大陆老玩家都喜欢直接翻译成口袋妖怪，所以民间游戏的中文版基本都叫口袋妖怪。况且早期的口袋妖怪游戏中文版都是盗版翻译的，名字叫口袋妖怪。总结一下大概情况:Pokemon常见于gba一代和之前的游戏片头，Pokemon常见于mainland China的口语同行论坛和中文翻译组的翻译片头，Poké mon常见于台湾省进口的动画片头，宠物精灵常见于香港进口的动画片头。所以可以看出，大中华区去同一个ip的常用名有三四个。不了解的人很容易混淆，对品牌推广也是不利的。如果任天堂过去不重视中国市场，大概也不会在意，但前几年的民间汉化活动似乎让任天堂有点重视了。没过多久，任天堂就正式公布了该品牌的官方中文名称:神奇宝贝。顺带一提的是，还公布了第一代精灵的官方翻译，一部分用的是台湾省版本，一部分用的是港版。比如皮卡丘用的是台湾省的皮卡丘版本，而不是香港的比卡超版本。为此，香港口袋粉丝抱怨了很久。最后说一下新名字。个人觉得很忠实很优雅。同一位官员还表示，“精灵”一词考虑到了宠物精灵，也给人一种亲切的感觉。宝可梦的宝藏考虑到了神奇宝贝，是口袋妖怪的音译。虽然你可能不习惯，但是想想“可乐”这个词。乍一看，你不知道它是什么。看多了就觉得好吃了。任天堂此举犹如结束乱世，进入大一统。官方关注这一区域运营后，无论是游戏粉、漫画粉还是动漫粉，无疑更方便粉丝的支持和喜爱。