提醒……英语

菲菲

大家好，欢迎来到BBC英语教学的“一问一答”节目。我是凤飞飞。学习英语的时候，难免会遇到大大小小的问题——这个节目会回答你在学习过程中遇到的各种问题。本期节目的问题来自瑞安。我们来听听他的问题。

问题

“提醒”、“警戒”和“警告”有什么区别？

赖安(男子名)

菲菲

谢谢Ryan的提问。他想知道“提醒、警戒”和“警告”这两个词的区别。这三个词做动词时，都可以表示“提醒某人”，只是“提醒”的东西不同。

我们先来看“心智”。“提醒”的意思是“提醒”某人已经忘记或将来可能忘记的事情。它强调“提醒某人他们最初知道的事情”。例如，在下面的句子中，说话者要求同事提前一天“提醒”自己下周二有会议。

例子

我们下周二有个会议。你能在前一天提醒我吗？

菲菲

我们可以用“提醒某人某事”或“提醒某人某事”的搭配来表示“提醒……某人或某事”。比如下面这句话的意思是:“你让我想起了你妈妈。你长得太像她了！”

例子

你让我想起了你的母亲。你看起来太像她了！

菲菲

例如，下一句话中的说话者说，“我不再需要笔记本电脑了。我的新智能手机可以提醒我需要做什么。”

例子

我不再需要我的笔记本了。我的新智能手机可以提醒我需要做的事情。

菲菲

此外，我们还可以在“介意某人”后面加上一个由“that”或不定式“做某事”引导的从句，意思是“介意某人做某事”。这两种句型都可以表示“提醒某人做某事”。我们来听两个例子。他们分别用“又有人认为”和“又有人做某事”。两者的意思都是:“图书管理员提醒我还过期的书。”

例子

图书管理员提醒我必须归还过期的书。

图书管理员提醒我归还过期的书。

菲菲

再来看“戒备”。当用作动词时，“Alert”的意思是“警惕、警戒”，通常用于通知他人即将发生的危险情况或紧急问题。与“alert”不同的是，“alert”是用来警告和通知他人原本不知道的紧急情况。比如下面这句话的意思是:“那烟是从二楼的窗户冒出来的吗？我们必须提醒大楼里的所有人保持警惕。”

例子

烟是从二楼窗户冒出来的吗？我们必须提醒大楼里的每个人。

菲菲

当它表示“提醒……注意某事”时，最常用的搭配是“提醒某人注意某事”。比如下面这句话的大意是:“气象局警告即将到来的暴风雪，建议人们出行时做好准备，以应对交通路线受阻带来的不便。”

例子

气象部门提醒人们注意即将到来的暴风雪可能带来的危险。他们还建议人们为旅行中断做好准备。

菲菲

在这个例子中，动词“alert”强调人们可能不知道暴风雪带来的危险，因此气象局“提醒”每个人做好应对这种情况的准备。

补充一下，“alert”这个词除了可以做动词，还可以做名词，它的名词含义是“警告、提醒”。例如:洪水警报；骗局警报欺诈警报；电子邮件提醒。

最后是动词“warn”。“Warn”一般有两层意思。第一，“warn”是“警告，小心”的意思；第二，“warn”的意思是“提醒”，让别人意识到可能存在的危险或问题。我们先来看它的第一个意思——动词“warn”的意思是“警告某人，劝诫某人”。例如，在下面的句子中，说话者“警告”某人做了错事。这句话的意思是，“不要乱翻我的东西。我警告你！”

例子

不要翻我的东西。我警告你！

菲菲

再来看“warn”的第二个意思:“warn”可以表示“提醒”他人可能存在的危险或问题。

这里和“alert”的区别在于，“alert”强调的是情况的突然性和紧迫性，会对被提醒者产生直接影响，而“warn”强调的是“提醒”一个人意识到事情的重要性。

“Warn”后面可以跟一个由“that”引导的从句；也可以和“警告某人某事”或“警告某人某事”连用，表示“提醒……注意一件事”；还有“告诫某人不要”来提醒…一件事引起的危险。比如下面这句话的意思是:“海洋科学家提醒人们，气候变化会对水下生态系统产生很大影响。”

例子

海洋科学家警告说，气候变化将对海底生态系统产生重大影响。

菲菲

我们再来听一个例子。这句话与“警告某人某事”连用，意思是:“专家提醒人们不健康的生活方式带来的危险。”

例子

专家警告人们不要采取不健康的生活方式。