表示哀悼的英语

本文自“Azewai”授权

每年清明节，是扫墓和悼念死者的日子。清明节的“丧”多以动词remember或名词remember来表达，相当于“缅怀”、“缅怀”。

中文的“哀悼”也可以用英语中的其他词来表达，最常用的是moving和grieve。

资料来源:CFP

哀悼:行为上的哀悼

字典中对莫灵的定义是:

因为某人去世而感到并表现出悲伤。

对某人的死亡感到悲伤，并在他们的行为中表现出来。

在实际使用中，哀恸的含义强调外在行为，与汉语中的“丧”接近。

与哀悼有关的词包括:哀悼者(参加哀悼活动的人)，哀悼(哀悼活动或行为)。

这里有两个例子:

政府宣布全国哀悼遇难者一天。

政府宣布全国哀悼日来纪念遇难者。

这个女人穿着丧服。

那位女士穿着丧服。

哀和丧强调的是外在的行为，如葬礼仪式、追悼会、扫墓、衣着和行为。

中国古代的戴孝，欧美文化中的穿黑衣服，传统习俗中的烧纸摆祭，今天的敬献花圈，都是悼念行为。

资料来源:CFP

修辞引申用法

Mourn有时用来形容情绪中的悲伤。字典的定义是

因某事物不复存在或不再相同而感到悲伤。

为某样东西的消失和改变而感到惋惜。

但这种用法更像是一种比喻。同时也描述了通过行为可以看到的悲伤。例如:

他仍在哀悼他哥哥的去世。

他哥哥去世已经很久了，他仍然感到悲伤和沮丧。

他们哀悼一种简单生活方式的逝去。

过去那种比较简单的生活已经不存在了，他们都对此表现出一些伤感。

悲伤:我心中的悲伤

与悼念相比，悲伤主要用于指“伤心”和“难过”的感情，强调心理而非行为，其含义更接近于“丧”中的“丧”。

悲伤在字典中的定义是:

感到非常悲伤，尤其是因为某人死了。

感到非常悲伤，尤其是因为某人的死亡。

例如:

她对丈夫的去世感到悲痛。

丈夫去世后，她沉浸在悲痛之中。

资料来源:CFP

莫伦描述的是人的行为，主体通常是人。相比之下，grieve的主语除了人之外，还可以是某物，用来表示发生了某件事或某个情况，使某人感到难过。

这是一种夸张的用法，比如下面这句话:

她的孩子缺乏兴趣使她很难过。

她的孩子对此事毫无兴趣，这让她很难过。

悲痛哀悼

Grieve的名词形式是悲痛，可以指因亲友去世而产生的悲痛，也可以用来比喻因境遇不如意而产生的悲伤。

悲伤和哀悼有时被理解为“同义词”。其实两者在含义和用法上有明显的区别。而且这种差异反映了英语词汇中“外在行为”和“内在感觉”的系统区分。

资料来源:CFP

悲痛和哀悼并不相互排斥，没有必然的因果联系。他们更像是两种不同的视角。丧意为“外在行为的表现”，强调“丧”的仪式习俗。

悲伤所表达的“内心感受”是个人感受，与其他人没有直接关系。每个人的内心世界都不一样。与公众哀悼不同，其他人无权干涉或要求个人哀悼。

中国日报精读计划来了！每天20分钟，带你学英语，看世界！