不好意思我笑了，学了十年的英语，一出国还不是闹了大笑话

前段时间，一个留学生在中国住院的故事从国内传到了国外。

乔第一次来中国学习。他中文说得不太好，但因病需要住院做手术。这让照顾他的护士很担心，因为她英语说得不太好。

当然，这不会难倒机智的护士，她做了一张小纸条，通过简单的英语和图片告诉乔:“晚上10点以后不要吃东西，不要喝饮料，

手术将在明天早上8点进行。"

因为这张纸条实在是太可爱了，乔决定把它拍下来上传到网上。

结果国外网友炸了，原本清晰的手术信息被他们解读成了无数种可能…

如果你今晚不吃饭也不洗杯子。

你将在明天早上8点钟死去。

今晚10点我们将没有水和食物。

所以我们会在早上烤你。

有人被困在某处，不吃不喝。

所以他们打算在特定的时间结束自己。

请不要在10点以后吃东西或喝饮料。

因为明天早上8点我会给你带草莓酱蛋糕。

为什么同一个小纸条会有如此不同的解读？

据外国网友分析，这很可能是因为在汉语中，“手术”=“操作”，护士直译了“刀”的图片，导致了误解。

虽然，网上神的解读让人嘲笑腹肌。但如果现实中出现这种情况，我真的笑不出来。

同样简单的信息，在不同文化、不同语言的人眼中却有着巨大的差异。

这就是为什么跨文化交流总是如此困难。毕竟很多时候，你未必能清楚地理解对方的意思。

很多在国外学习生活的中国人也在经历这样的烦恼。......

@ NY表哥:

有一次朋友拉肚子，我陪他去医院，但是我们俩都不知道怎么用英语解释我们现在的身体问题。

我在学校没教你怎么说拉肚子！

最后，我终于可以说:我拉了很多屎，还湿了...场面一度十分尴尬。(正确的姿势是我拉肚子)

@ luna.jing:

有一次我一顿饭花了40美元左右，付钱的时候给了50美元，我给了5美元作为小费。那么服务员应该再给我找5美元。

于是我用手比了一个5，告诉服务员就给我5吧。结果小姐姐跟我击掌，拿了我的50块钱，高高兴兴的走了...

@ T先森:

刚到澳洲，想去健身房办学生卡。我一进体育馆，前台的小哥就从远处冲我喊:“去死吧！男人！”

当时一万个人都不高兴，你一见面就让我带狗走？难道这就是传说中的种族歧视？

于是霸气的回复“你只有去死！”然后怒气冲冲地离开了门。

几个月后，凸凹的口音教会了我做人，才知道当时人们说的是“日安！交配！”

太尴尬了...

感觉自己白学了十几年英语！有木有！

不得不承认，国内很多英语考试，比如四六级，更多的是培养学生纸面上的学术能力。

但学生一旦来到国外生活的大环境，书本知识必然会与生活场景脱节。例如:

房东打电话来说租房合同怎么签，完全看不懂！去超市买东西找不到料酒。想问问业务员却不知道怎么形容！在银行开户，各种术语和专有名词让人晕头转向！这时候我相信你一定会捶胸顿足的问自己为什么不能在出国留学之前把英语学的更彻底一点！

但是，其实大部分人可能都没有意识到，你深夜背的书和题，在你宠坏了留学生之后，早就默默的为他们而活了！

比如大家最熟悉的雅思/托福考试。

这些与留学相关的考试将涵盖留学日常生活的方方面面。把考生带入国外学习生活的环境，提前打好海外生活的预防针。

以下列场景为例:

学术场景

学术场景无疑是留学的重要场景，也是语言考查的重点对象。

以托福为例。听力考试中的大部分文章都与讲座的主题有关。

而且，你也知道，托福“单词之王”的特点是极其严格的。

以托福官方44的听力真题为例，感受一下。......

这个屏幕充满了晦涩难懂的单词.....候选人表示疼痛值最大。

经过托福的洗礼，很多同学为了让自己理解课程，在小组讨论中顺利讨论，开始背很多生僻专业的长难字。

但是，出国留学后，你发现这些又长又难的单词不一定有用。

甚至当你说出这些又长又难的话时，同组的本地队友都会打个问号，觉得你是个书呆子。......

相比之下，如果你想更亲身感受国外大学是如何上课的，小组讨论是如何进行的，那么你可以试试雅思的套路。

雅思听力考试第三节，大部分是学生和老师之间关于作业实验、学术报告和论文写作的讨论。

从下面剑桥听力第三节的原文可以明显看出，单词和交流更加日常和实用。

原文:

我觉得有点紧张。我以前没做过。上次演讲你拿了多少钱？

实际上是83%。

我的主题是阅读策略。我觉得我最大的问题是在超速速度而不是词汇量。我阅读专业课的文章特别慢。它们既复杂又乏味。

你找到有效的方法了吗？

我认为浏览书籍或文章是个好方法。你不必读完文章的每一个字，但你必须学会精读某些部分。

整篇文章中不仅有不常见的长难字，而且呈现形式通俗化，对学习方法给出合理建议。

除此之外，辅导小组讨论场景也是雅思必不可少的，包括如何应对不同的意见、决定甚至争论。

比如在这段原文中，两个学生对一个问题有不同的看法，通过丽莎的陈述，最终达成一致。

可以说，你在准备雅思的同时，也在为海外大学生活做准备。

当然，除了努力学习，我们也要生活！

因为托福主要反映的是上课、考试、图书馆、宿舍等校园场景。

所以，如果想感受一下海外的日常生活和交流对话，可以选择雅思，生活中更实用。

生活场景——租房

留学，租房是必然的环节，也让无数小伙伴秃头。

在楼主给你介绍了地段、家居、交通等优势后。，到了支付环节，各种你以前没听过的词汇和支付方式都一一蹦了出来。

最后，你常常迷迷糊糊地签合同，却发现:

你要付四个月的押金？其实冬天电暖气要额外付费？实际上，房租不包括网络费、电话费和水电费？其实从租房形式到如何付费，国内外都有很大的差异。

所以前期和房东沟通，签租房合同的时候，很多表述要烂熟于心。

以剑桥四级考试三的雅思听力为例:

原文:

我应该让你知道你的租金是每周160美元。在你搬进来之前，你得付给我320美元作为押金。你需要每月付给我现金或支票。

单从这一段就可以知道包括租金(房租)、押金(押金)、账单(账单)的表述，以及支付周期(每月/每周)、支付方式(现金或支票)的表述。

所以答应我，以后你说起钱的时候，不要再说“什么都是钱钱钱”了。

生活场景-银行

到了目的地，开始留学的第一步一定是办一张当地的银行卡。毕竟我们的后半生就靠它了~

但是走进银行，柜员的“什么类型的账户”制造了多少个问号？......

什么？有不同类型的账户吗？？？

其实作为雅思听力的常客，你一定很熟悉银行开户的问题！

根据剑桥6考3的原文，我们将学习不同类型的国外银行账户，如活期账户、定期账户等。

而且从随后的原话对话中，也可以再现一个真实的海外银行开户场景。

从客户的地址，到柜员的详细解答，再到银行转账、存取款、保险、对账单、投资套餐等信息的介绍，都有清晰的展示。

只要你好好学习，走进银行再划算不过了！

生活场景-健身和健美

日常生活离不开买买。

我相信你可以用“这个这个这个”来处理留学生的大部分购物场景。

但是如果是更高级的buy buy买的呢？比如学习游泳健身~

大部分留学生出国后，受健身文化的影响，也养成了每天跑健身房的习惯。但是，健身房卡却成了问题！

如何成为会员？不同成员有什么区别？健身房涵盖哪些项目？明明有一系列的疑问，却不知道怎么表达。我真的窒息了。

但是，如果你做过类似剑桥6 Section1的考试，你心里一定有底。

通过完整的对话，我们不仅知道了健身小白咨询卡的场景，还得到了健身房必备的词汇，比如:

会员等级(金/银)、会员费(订阅费/入会费)、器材使用(设施/器材)、找教练(教练/私人教练)等。

在国外健身房咨询过的朋友都说这个问题太实在了。......

其实我们在出国留学之前所做的准备，所做的提问，所做的考试，并不仅仅是为了取得好成绩。

就是通过学习和考试提高自己的英语交流能力，让自己在以后的留学生活中能更顺畅的与当地交流。

所以，告别“尴尬聊天”的“黑历史”，开始好好学习吧~