求“王戒七岁知苦李”古文的翻译

一、译文

王戎七岁的时候，曾经（有一次）和朋友们一起玩耍，看见路边有一株李子树，结了很多李子，枝条都被压弯了。那些小朋友都争先恐后地跑去摘。却唯独王戎没有动。有人问他为什么不去摘李子，王戎回答说：“这树长在路旁，却有这么多的李子，这李子一定是苦的。”（围观的人们）一尝，果然是这样。

二、原文

王戎七岁，尝与诸小儿游。看道边李树多子折枝，诸儿竞走取之，唯戎不动。或问之，答曰：“树在道旁而多子，此必苦李。”取之，信然。

三、出处

《世说新语·雅量》

扩展资料

一、创作背景

1、《世说新语》的编纂成书固然与刘宋家族对魏晋风流的喜好和社会各层人士对魏晋风流的追慕有关，然而刘义庆之所以对魏晋士人情有独钟化大气力与其门客共襄盛举还有他个人身世的内在原因。

2、司马光曾患历代史籍浩繁，学者难以遍览，因欲撮取其要，撰纪传体史。初成《通志》8卷，起战国至秦二世，表进于朝，引起宋英宗的重视。治平三年（1066），诏置书局于崇文院，继续编纂。宋神宗即位，赐书名为《资治通鉴》，并序以奖之。元丰七年（1084）书成。

二、作品赏析

东晋宰相谢安在得知自己的部队在淝水之战中大获全胜后，虽然内心十分激动，表面上却不露声色，镇定自若，那种处事不惊、遇喜不露的风度，深为时人钦服。

三、作者简介

司马光（1019-1086），北宋时期政治家、史学家、文学家。北宋陕州夏县涑水乡（今山西夏县）人，出生于河南省光山县，原字公实，后改君实，原号迂夫，后改迂叟，世称涑水先生。司马光自幼嗜学，尤喜《春秋左氏传》。

参考资料来源：百度百科-王戎识李

王戎的故事有：

1、识鉴过人：

景元四年，钟会、邓艾等率军伐蜀，钟会在出师前过往与王戎道别，询问王戎有什么灭蜀的计策。王戎说：“道家有句话叫‘为而不恃’，成功并不难，保持成果就难了。”次年，钟会叛乱失败被杀，大家都认为王戎有见识。

2、王戎死孝：

王戎在晋代是有名的孝子。武帝时为其母守丧，虽逾越礼制，饮酒食肉，但面容憔悴，身体虚弱，连起身都要扶拐杖。

中书令裴楷前往凭吊其母，说：“若使一恸果能伤人，浚冲必不免灭性之讥。”而尚书和峤在同时遭母丧，虽然寝苫食粥，但哀毁不过礼，气色不衰。刘毅称之为“和峤生孝，王戎死孝。”

3、卿卿我我：

王戎之妻常以“卿”称呼王戎。王戎说：“妇人卿婿，于礼为不敬，后勿复尔。”其妻曰：“亲卿爱卿，是以卿卿。我不卿卿，谁当卿卿？”王戎也无可奈何。成语“卿卿我我”即出于此典。

4、邈若山河：

王戎任尚书令的时候，有一次身穿官服，乘轻便小马车，从黄公酒垆经过，回头对后面车上的人说：“我从前和嵇叔夜、阮嗣宗一起在这家酒垆痛饮，在竹林之下游乐，我也参预末座。自从嵇生早逝、阮公亡故以来，我就为时事所拘。现在看到这酒垆虽然很近，却又像隔着山那么遥远。”

5、二王当国：

王戎及其堂弟王衍素与征南大将军羊祜不睦。羊祜在荆州时曾欲以军法斩王戎，又谓王衍败俗伤化，故王戎、王衍兄弟衔怨，时常诋毁羊祜。时人语，二王当国，羊公无德。

王戒是个七岁的小孩。他经常和其他小朋友一起出去玩。有一天，他们在外面路边看到有棵李子树结的李子都要把树枝坠折了。其他小朋友们都抢着去摘，但是王戒没有去。有人就问他为什么不去，他说：“在路边的树，果实还能剩下那么多，一定是苦李子。”大伙一尝，果然是那样。

魏明帝在宣武场上切断老虎的爪子和牙，让老百姓们去看。王戒也去看。老虎找个空隙就趴在栏杆上咆哮起来，声音地动山摇，观看的人都容颜更变，趴倒在地。王戒却岿然不动，脸上没有害怕的表情。

1 王戒观虎文言文翻译

王戎七岁的时候曾经（有一次）和多个小孩子游玩，看见路边的李子树有好多果实，枝弯了，许多小孩争相奔跑去摘那些果实。只有王戎不动。人们问他（为什么），（他）回答说：“（李）树长在路边却有许多果实，这必定是（一棵）苦味李子。”摘取果实（品尝）确实是这样的。

魏明帝在宣武场上包着（一说砍掉）老虎的爪子和牙，举行人、虎搏斗表演，任凭百姓观看。王戎当时七岁，也去看。老虎乘隙攀住栅栏大吼，吼声震天动地，围观的人没有一个不吓得退避不迭，跌倒在地。王戎却平平静静，一动不动，一点也不害怕。

希望对你有帮助，满意请及时采纳，

你的采纳是我回答的动力！

2 世说新语：王戒翻译成白话文

王戒是个七岁的小孩。他经常和其他小朋友一起出去玩。有一天，他们在外面路边看到有棵李子树结的李子都要把树枝坠折了。其他小朋友们都抢着去摘，但是王戒没有去。有人就问他为什么不去，他说：“在路边的树，果实还能剩下那么多，一定是苦李子。”大伙一尝，果然是那样。

魏明帝在宣武场上切断老虎的爪子和牙，让老百姓们去看。王戒也去看。老虎找个空隙就趴在栏杆上咆哮起来，声音地动山摇，观看的人都容颜更变，趴倒在地。王戒却岿然不动，脸上没有害怕的表情。

3 王戒不取道旁李

1、译文：

王戎七岁的时候，曾经和许多小孩一起玩耍。他们看见路边李树上果实累累，压得树枝都弯下去了，许多孩子都争先恐后地奔过去摘李子，只有王戎没有动。有人问他为什么（不去摘李子），王戎回答说：“李树在路边竟然还有这么多李子，这一定是苦李子。”摘来一尝，的确如此。

2、原文：

王戎七岁，尝与诸小儿游，看道边李树多子折枝。诸儿竞走取之，唯戎不动。人问之，答曰：“树在道边而多子，此必苦李。”取之信然。

扩展资料：

一、相关典故故事：

晋文公时，在琅邪这个地方，有一个叫王戎的人。他因平定吴国有功，被封为安丰侯。他是竹林七贤之一。

传说，王戎从小就非常聪明。他7岁时，有一次和几个小伙伴一块儿外出游玩，发现路边有几株李树，树上的枝条上，结满了李子，都把树枝给压断了，而且看上去一个个都熟透了。

小伙伴们一见，就情不自禁地流出了口水。于是，一个个高兴地竞相跑去摘那些李子，惟有王戎站在一旁，一动也不动。

同伴们觉得非常奇怪，就叫喊着问王戎：“喂，王戎，你为什么不摘啊？又红又大的李子，多好呀！”

王戎笑着回答：“那树上的李子肯定是苦的，摘下来也不能吃。你看，这李树都长在道路旁，上面结了那么多李子，却没有人摘，要不是苦的，能会这样吗？”

“道旁苦李”一成语便出于此，也做“路边苦李”。

二、相关成语解析：

道旁若李

解释：比喻不被重视的人。

出自：南朝·宋·刘义庆《世说新语·雅量第六》：“王戎七岁，尝与诸小儿游，看道旁李树多子折枝，诸儿竞走取之，唯戎不动。人问之，答曰：‘树在道旁而多子，此必苦李。’”取之信然。

白话文：“王戎七岁，曾与同伴玩游戏，看路旁李树儿子多折树枝，孩子们争先恐后地跑去拿的，只有少数不动。人问他，他回答说：‘树在道路旁边，很多孩子，这一定是苦李子。’”取的相信。

语法：偏正式；作主语、宾语；含贬义

以上就是关于求“王戒七岁知苦李”古文的翻译全部的内容，包括:求“王戒七岁知苦李”古文的翻译、王戎的故事有哪些、世说新语：王戒翻译成白话文等相关内容解答，如果想了解更多相关内容，可以关注我们，你们的支持是我们更新的动力！