李清照的夏日绝句翻译

中国古代历史上，女人好诗词的不多，仅有的几个，还都是歌舞厅榭的歌妓或者庙里的女道士。例如柳如是，鱼玄机等。

李清照是例外。

李清照是中国文学史上，非常杰出的女词人。如果古代女子能够考取功名，做官为史的话，李清照绝对可以上榜。

可惜李清照作为一介女流，空有满腹的诗文才华，只能一生随着丈夫赵明诚的命运辗转而转折，赵明诚去世后，她改嫁后又离婚，一生漂泊，命运多舛。

李清照留下的词较多，诗文不多。她的词多清丽婉约，含蓄蕴藉，被称为"千古第一才女"。实际上，李清照最工的还是诗的研究和写作，和李清照同一个时代的南宋官员兼文学家朱弁在《风月堂诗话》说，李清照“善属文，于诗尤工，晁无咎多对士大夫称之”。

李清照的词风格婉约，诗却慷慨激昂，风格大相径庭。例如这一首流传千古的《夏日绝句》：

生当作人杰，死亦为鬼雄。

至今思项羽，不肯过江东。

这首诗一经问世，便引起了轰动，诗文的辞藻并不华美，却力道沉雄，感情丰富，把我们的视线拉向了自刎乌江的西楚霸王项羽的身上，又从项羽的自刎，无颜见江东百姓的历史事件上，进一步标明开篇的"生当作人杰，死亦为鬼雄"的人生信条。

李清照是一位忧国忧民的女诗人，她的词大都写自己的人生际遇，早年抒发烂漫天真的闺阁生活，晚年主要写自己寂寞凄凉的孀居生涯。李清照的诗格局更开阔一些，以陈弊时事，咏史讽今为格调，让一代宗法大诗人的形象更为丰满立体。

古代也有很多写的诗词颇好的歌姬，但是大都是写自己的小确幸，小情调，李清照因为出身名门，眼界更为开阔，诗文更为俊朗，格调更为高雅，情趣更为优美。

例如同样名声远播的官伎薛涛的《牡丹》：

传情每向馨香得，不语还应彼此知。

只欲栏边安枕席，夜深闲共说相思。

而李清照写花"何须浅碧深红色，自是花中第一流。"便感觉诗风开朗了许多。

李清照的诗词开朗俊秀，与她的出身有很大关系。李清照的父亲李格非是进士出身，官拜礼部员外郎，是苏轼的学生，她的母亲是状元王拱宸的孙女。可以说是出身名门，爱人赵明诚的父亲也在朝廷为官，官拜吏部侍郎。

李清照和赵明诚的结合，是门当户对，贵族出身，所以李清照再不济，礼教和家庭出身，她也没有沦为楼台舞榭的歌姬。李清照出身名门，自小生活应该是优渥的，结交的人，也是名仕，所以诗风不拘小节，有男儿之风。

而李清照的这首"生当作人杰，死亦为鬼雄"，胸襟和气质，巾帼不让须眉。

《春日绝句》 作者陆游

吏来屡败哦诗兴，雨作常妨载酒行。

忽见家家插杨柳，始知今日是清明。

夏日绝句

作者：李清照

生当作人杰，死亦为鬼雄。

至今思项羽，不肯过江东

夏日绝句李清照古诗意思如下：

《夏日绝句》诗意：作者通过描写项羽的事迹表明人活着就要作人中的豪杰，为国家建功立业。死也要为国捐躯，成为鬼中的英雄。表达了自己对与国家的热爱和讽刺南宋当权者的不思进取、苟且偷生的无耻行径。

原文：

夏日绝句

宋代：李清照

生当作人杰，死亦为鬼雄。

至今思项羽，不肯过江东。

译文：生时应当做人中豪杰，死后也要做鬼中英雄。到今天人们还在怀念项羽，因为他不肯苟且偷生，退回江东。

这首诗起笔落处，端正凝重，力透人胸臆，直指人脊骨。这首诗起调高亢，鲜明地提出了人生的价值取向：人活着就要作人中的豪杰，为国家建功立业；死也要为国捐躯，成为鬼中的英雄。

《夏日绝句》的创作背景：北宋末年，当时金兵入侵中原，赵宋朝廷南逃，苟且偷安。李清照之夫赵明诚当时担任建康知府，后来城中爆发叛乱，赵明诚临阵脱逃。李清照为国为夫感到耻辱，在路过乌江时，联想到项羽的悲壮，因此创作下此诗。

《夏日绝句》

李清照 〔宋代〕

生当作人杰，死亦为鬼雄。

至今思项羽，不肯过江东。

译文

活着就要当人中的俊杰，死了也要做鬼中的英雄。

人们到现在还思念项羽，只因他不肯偷生回江东。

赏析

诗的前两句“生当作人杰，死亦为鬼雄”直抒胸臆，提出人“生当作人杰”，为国建功立业，报效朝廷。“至今思项羽，不肯过江东”追思项羽的精神和气节，痛恨宋朝当权者苟且偷安的时政。全诗借古讽今、抒发悲愤，鞭挞南宋当权派的无耻行径。

夏日绝句 李清照 生当作人杰， 死亦为鬼雄。 至今思项羽， 不肯过江东 [注释] 1 人杰：人中的豪杰。汉高祖曾称赞开国功臣张良、萧何、韩信是“人杰”。 2 鬼雄：鬼中的英雄。屈原《国殇》：“身既死兮神以灵，魂魄毅兮为鬼雄。” 3 项羽（公元前232-前202）：秦末下相（今江苏宿迁）人。曾领导起义军消灭秦军主力，自立为西楚霸王。后被刘邦打败，突围至乌江（在今安徽和县），自刎而死。 [今译] 活着的当作人中的豪杰， 死了也应是鬼中的英雄。 人们到现在还思念项羽， 只因他不肯偷生回江东。 [解说] 这首诗起调高亢，鲜明地提出了人生的价值取向：人活着就要作人中的豪杰，为国家建功立业；死也要为国捐躯，成为鬼中的英雄。爱国激情，溢于言表，在当时确有振聋发聩的作用。但南宋统治者不管百姓死活，只顾自己逃命；抛弃中原河山，但求苟且偷生。因此，诗人想起了项羽。项羽突围到乌江，乌江亭长劝他急速渡江，回到江东，重整齐鼓。项羽自己觉得无脸见江东父老，便回身苦战，杀死敌兵数百，然后自刎。诗人鞭挞南宋当权派的无耻行径，借古讽今，正气凛然。全诗仅二十个字，连用了三个典故，但无堆砌之弊，因为这都是诗人的心声。如此慷慨雄健、掷地有声的诗篇，出自女性之手，实在是压倒须眉了。

以上就是关于李清照的夏日绝句翻译全部的内容，包括:李清照的夏日绝句翻译、春日绝句 李清照、夏日绝句李清照古诗意思等相关内容解答，如果想了解更多相关内容，可以关注我们，你们的支持是我们更新的动力！