舶来词与音译的区别

1、舶来词是现代词，是一个专有名词，指的是指借词输入，是外来词的一种。

2、音译，指用发音近似的汉字将外来语翻译过来，这种用于译音的汉字不再有其自身的原意，只保留其语音和书写形式。基本解释按音翻译。也作译音。

是。舶来词，即借外语词汇输入汉语，字面意思就是从大洋彼岸漂泊而来，坐着船的外来词。怪兽是舶来词。怪兽(Kaiju)，是日本特摄影视作品的生物，它们通常拥有巨大的体型和狰狞面目一样的外貌，有着巨大的破坏力，人类的一般武器装备很难伤到这种怪物。

舶来词是现代词，是一个专有名词，指的是指借词输入，是外来词的一种，通常有音译和照搬日语纯汉字词语两种形式，前者被称为“音译词”后者被称为“和制汉语”。 [1] “舶”读bó，意思是“航海大船”，“舶来品”本意指通过航船从国外进口来的物品。

一些音译结合一些汉语词义。音译在翻译中的应用，也很好地结合了意译。一旦使用频率高，我们就不再认为是音译，如一些与“模型”相关的词，如：

模型、模特 （model）

模块 （module）

模体 （motif）

一个类似的例子，像“德”在日本，可以把“性”结尾的英语形容词（成为“」）为音译，这也是一个有趣的音译。当我们看到这些翻译像“浪漫”“罗马”和“浪漫”，我们当然欣赏这些译者的创造力。此外，我们还有一些事情需要忽视。”浪漫”变成了“浪漫”，“浪漫”变成了“浪漫”，这就是美”谐音译”和“历史”也很有趣。

来自英语：

幽默，humor

的确良，dacron，即涤纶

嬉皮士，Hippie

血拼，shopping，

沙龙，凡士林，比基尼，啫喱，蒙太奇

talk show，脱口秀

来自日语：

盆栽，量贩 其实来自日语里的音译好的太多了，非常多科技、政治名词都源于日语

来自梵语：

菩萨，佛，菩提，瑜伽，涅槃

霓虹，霓虹，本是两种自然现象，霓与虹都是光的色散，雨后天晴，霓虹甚美。

carnation 康乃馨 英文读音好听 中文也好听中英文发音也很像啊，而且康乃馨这三个字都是看上去很美的词，组合在一起也很美。

然而，当这两个词的组合作为氖元素的音译，进而出现了霓虹灯这样的搭配时，这种新的意义，既是音妙，意义更是妙绝！

以上就是关于舶来词与音译的区别全部的内容，包括:舶来词与音译的区别、怪兽是舶来词嘛、日语中的泊来语是什么意思等相关内容解答，如果想了解更多相关内容，可以关注我们，你们的支持是我们更新的动力！