从“山川异域”说日本汉字

“山川异域，风月同天”，疫情期间，日本朋友捐给中国的物资包装上的八个字引起热议，也让上大学时学过一年日语的我重拾对日语特别是日本汉字的兴趣。

日本是当今世界除中国外唯一在使用汉字的国家，其它如韩国、朝鲜、越南等曾经使用过汉字的国家逐渐放弃汉字，只有日本还在保留着使用汉字的传统，并在此基础上创造了大量新造的“国字”，使语言表现力更为丰富。

你对日本的汉字了解多少？你知道“手纸”“切手”“大丈夫”“勉强”“汽车”这些耳熟能详的汉字在日语里是你想象不到的含义吗？

你知道日本人怎样用一个汉字表示“粉丝”吗？

你知道有一个现在常用的汉字其实是日本“原装进口”的吗？

你知道中国汉字简化方案出台时参考过日本对汉字的简化吗？

你知道日本人取名字会用“腥”这样令人崩溃的汉字吗？

这些问题都可以从这本《日本的汉字》中找到答案。

该书从日本的文字体系、日本人对汉字的改造、汉字在社会方方面面的应用、汉字的发展与未来、汉字的统一等诸多角度对日本汉字文化进行了丰富的解读，是一本了解日本语言、日本社会的有趣之书。

介绍几则日语汉字小知识。

虽然都在使用汉字，但日语是拼音文字，汉语是表意文字，汉语大多是一字一音，只有极少量的字是发两个音的，现在多已废弃不用，如“吋”“哩”等。日语中的汉字分为音读和训读，音读即汉字在日语中按照日语对汉语的译音读出来，一般也是一字一音。训读是只取汉字的义，发音按照日语固有词，所以一个汉字按训读念出来，可能发好几个音。如此一来，日语汉字就不受发音的限制，可以将几个发音才能表达的意思凝结在一个汉字上，表达非常丰富的含义，也可以一个发音用不同的汉字表达不同的含义，为汉字的使用提供了更多的可能性。

文字反映了特定历史时期、特定生存环境下的社会状况，特别是在对事物的命名上体现得更加充分，如中国古代对耕种与战争特别重要的马匹重视有加，所以对马的分类非常之细，一岁口、两岁口、三岁口的马都有单独的字对应，当然现在这些字都消失了。英国是航海大国，所以英语中对船上的各种细碎零部件都有单独的单词对应。同样，日本是林业和渔业特别发达的国家，所以日本人创造了很多带木字旁和鱼字旁的“国字”。初学外语以为每个外语单词都会有个汉语词与之一一对应，学上才知道能够对应的只是很少量的词，所以学习外语一定要了解使用该种语言的人们的历史及生活。

现在社会生活当中使用的复合词，大多来自日语，因为日本明治维新之后开始接触西方社会科学，许多此前在日语中不曾出现过的词语，都要翻译过来，全部音译会让人如坠云里雾里，就采取了意译的方式，选用汉字表示相关意义。后来中国从日本翻译的西方社会科学著作中直接借鉴了这些词汇，现在已经成了我们每天说在口中的词，一举一大把。如“社会”“主义”“经济”“思想”等等。

其实你每天都在说日语。

再解答一下前边提到的问题。

日语“手纸”是“信封”的意思，“切手”是“邮票”的意思，“大丈夫”是“没关系”的意思，“勉强”是“刻苦学习”的意思，“汽车”是“火车”的意思。那汽车在日语里怎么说，人家管它叫“自动车”。

日本人用“储”这个字表示“粉丝”。因为繁体的“储”字可分解成“信者”两个字，相信的人，可不就是粉丝嘛。

“腺”这个字是纯日本制造，原装进口到中国的。这个字诞生在200年前的日本江户时代后期，从荷兰传到日本的人体解剖图中出现荷兰语中称之为“klier”的器官。最初日本学者将其音译为“机里尔”，但是作为常用词太长了，与“肺”“肠”“骨”等字组合时明显违和，就想办法将其简化成一个汉字。最终在1805年由学者宇田川玄真自造了一个“腺”字表示该器官，肉月旁表示器官，泉表示淋巴液、汗液等液体流出的样子。

中国大陆简化字方案出台参考日本汉字实例，如国字，繁体字为口中一个或字，最初想简化成口中一个王字，也是很符合字义的，但是考虑到有些封建残余的意思，就想着如何改进，正好此前日本已经将其简化为口中一个玉字，就直接拿来用了；如卫字，繁体字写起来很繁琐，日本将其简化成一个很像卫字的片假名，我们也参照它进行了简化。

日本人观察汉字和我们的角度不同，有些不考虑其含义，只在乎其外形。为什么想用“腥”字取名呢，因为“腥”字既包含“月”又包含“星”，想想就很恬静，全然忘了它所表示的“腥臭”的含义。

再说说日本为什么不写“武汉加油”，因为日本汉字中压根就没有“加油”一词。中国的“加油”一次源自汽车的出现，汽车加的是汽油，而汽油在日语中是个外来词，日语的惯例外来词是用片假名来翻译的，就是我们看到的汉字笔划的样子。所以按中文本意翻译成日语，“加油”二字没有对应的日文汉字，只能意译成诸如“努力”之类的意思。就像韩国综艺节目中艺人们大喊着“怀挺”，通常翻译成中文为“加油”，其实源自英文“fighting”，只不过韩中没有f这个发音，只好发音成h，变成了我们听到的样子。

对任何知识深究，都会发现很多有趣的东西，语言也是如此。

读书，多么有趣。

加油（鼓励时用的）。

1、韩文：파이팅。

2、语法：对自己或别人的一种鼓励与助威，是生活中最为常用的一个词。자신이나 다른 사람의 격려와 응원은 삶에서 가장 흔한 단어이다다른 나라에는 다른 설이 있다不同的国家，有不同的说法。

3、例句：도둑 한 명이 어제 기계로 주유소를 빼앗은 후 수백 파운드를 가지고 도망쳤다一名窃贼昨天持械抢劫一家加油站后带着数百英镑逃跑了。

近义词：읊조리다

1、释义：加油哦。

2、语法：基本意思是“大声欢呼”，指有组织、有目的地喊出一些套话(如加油等)，기본적인 의미는 ‘큰 환호’를 뜻한다 조직, 목적적으로 한 토플(응원 등)을 외치며主要用于比赛时为参赛者鼓劲，也可用于对演出成功或重大节目的欢呼与庆祝。

3、例句：어제 스위스 팬들이 자코 헤라크에서 헤라세크의 경기에서 헤라세크를 응원했다昨天，瑞士球迷在雅各布·赫拉塞克对阵库里耶的比赛中为赫拉塞克喝彩加油。

五个人在不同的地方遇到了一同个女生并都被吸引了~

在中是酒吧

俊秀是桌球间

有天是赌场

昌珉好像也是酒吧什么的

允浩是在骑摩托的时候~

啊啊

能回到那时候多好，五个人

东方神起怀挺~！

fighting

[英]['faɪtɪŋ] [美][ˈfaɪtɪŋ]

adj

战斗的, 好战的, 作战用的, 适于打斗的

n

战斗, 斗志, 宣战言论, 微小但值得一搏的机会

v

打架, 斗争, 战斗( fight的现在分词 ), 吵架

以上就是关于从“山川异域”说日本汉字全部的内容，包括:从“山川异域”说日本汉字、파이팅是什么意思、东方神起的The Way U Are的mv是什么意思等相关内容解答，如果想了解更多相关内容，可以关注我们，你们的支持是我们更新的动力！