既东封郑,又欲肆其西封,若不阙秦,将焉取之译文

（现在晋国）已经在东边使郑国成为它的边境,又想往西扩大边界如果不侵损秦国,将从哪里得到它所贪求的土地呢

注意：翻译的时候要把重要的实词虚词以及词类活用等语法现象翻译出来,在这句话中,东是名词作状语,属于词类活用,重要的词有肆,阙,焉,要把握好还有翻译的时候要把省略的地方也补充到相应位置

“既东封郑”的“封”意思是：疆界。这里作用动词。“既东封郑”的意思是：已经在东边使郑国成为它的边境。出自《烛之武退秦师》，是春秋时期文学家、史学家左丘明创作的一篇散文。

原文：

晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋，且贰于楚也。晋军函陵，秦军氾南。

佚之狐言于郑伯曰：“国危矣，若使烛之武见秦君，师必退。”公从之。辞曰：“臣之壮也，犹不如人；今老矣，无能为也已。”公曰：“吾不能早用子，今急而求子，是寡人之过也。然郑亡，子亦有不利焉。”许之。

夜缒而出，见秦伯，曰：“秦、晋围郑，郑既知亡矣。若亡郑而有益于君，敢以烦执事。越国以鄙远，君知其难也。焉用亡郑以陪邻？邻之厚，君之薄也。若舍郑以为东道主，行李之往来，共其乏困，君亦无所害。且君尝为晋君赐矣，许君焦、瑕，朝济而夕设版焉，君之所知也。夫晋，何厌之有？既东封郑，又欲肆其西封，若不阙秦，将焉取之？阙秦以利晋，唯君图之。”秦伯说，与郑人盟。使杞子、逢孙、杨孙戍之，乃还。

子犯请击之，公曰：“不可。微夫人之力不及此。因人之力而敝之，不仁；失其所与，不知；以乱易整，不武。吾其还也。”亦去之。

此文记述的是秦晋联合攻打郑国之前开展的一场外交斗争，烛之武以一己之力，凭借对时局的洞若观火和过人的辩才，终于使郑国免于灭亡，其临危不惧、解除国难的精神以及能言善辩的杰出外交才能，为人赞叹。全文形象鲜明，语言优美，层次分明、组织严密，说理透彻、逻辑有力。

不一样。

第一个封是使动词

封，使……成为疆界

东封郑：在东边让郑国成为晋国的边境。

第二个封是名词，疆界的意思

肆其西封：扩展它西边的疆界。

（指晋国灭郑以后，必将图谋秦国。）

唐高宗封禅 麟德二年(665年)十月，高宗率文武百官、扈从仪仗，武后率内外命妇，封禅车乘连绵数百里，随行的还有突厥、于阗、波斯、天竺国、倭国、新罗、百济、高丽等国的使节和酋长。十二月云集泰山下，派人在山下南方四里处建圆丘状祀坛，上面装饰五色土，号“封祀坛”；在山顶筑坛，广五丈，高九尺，四面出陛，号“登封坛”；在社首山筑八角方坛，号“降禅坛”。次年二月高宗首先在山下“封祀坛”祀天；次日登岱顶，封玉策于“登封坛”；第三日到社首山“降禅坛”祭地神，高宗行初献礼毕，武后升坛亚献。封禅结束后在朝觐坛接受群臣朝贺，下诏立“登封”、“降禅”、“朝觐”三碑，称封祀坛为“舞鹤台”、登封坛为“万岁台”、降禅坛为“景云台”，改元乾封，改奉高县为乾封县。

唐玄宗封禅 唐玄宗于开元十三年(725年)十月率百官、贵戚及外邦客使，东至泰山封禅。封禅礼沿袭乾封四制。封禅后，封泰山神为“天齐王”，礼秩加三公一等，玄宗亲自撰书《纪泰山铭》，勒于岱顶大观峰，并令中书令张说撰《封祀坛颂》、侍中源乾曜撰《社首坛颂》、礼部尚书苏颋撰《朝觐坛颂》，均勒石纪德。

人教社新编高中语文第一册《烛之武退秦师》一文中有“既东封郑，又欲肆其西封”句。课本将“东封郑”注为：“在东边使郑国成为它的边境。封，疆界。这里做动词”；将“肆其西封”注为：“往西扩大边界。……肆，延伸、扩张。封，疆界。”同学们按此两注翻译句子实难准确表达原意。“东封郑”的“封”从课本注释看，显然是把它看作名词活用作使动词了，其实“封”在此句中是名词活用为意动词，是意动用法。使动用法和意动用法在结构上基本相同，所相差的是成分之间的关系。使动用法是“使宾语怎么样”，意动用法是“认为（或以为）宾语怎么样”。如：⑴·纵江东父兄怜而王我，我何面目见之？（《史记·项羽本纪》）⑵·孟尝君客我。（《战国策·齐策》）例⑴“王我”即“使我为王”是使动；例⑵“客我”即“以我为客”，是意动。在辨识使动用法和意动用法的过程中，既要看动词与宾语之间内容的搭配，又要根据上下文的文意来确定。如：⑶·孔子登东山而小鲁，登泰山而·小天下。（《孟子·尽心上》）⑷工师得大木，则王喜，匠人斫·而小之，则王怒。

既：已经。

东：方位名词，在句中译为“向东”，名词作了状语。

封：疆界，这里作用动词。

郑：郑国。

既东封郑：现在它已经向东，使郑国成为它的边境。

出自：《烛之武退秦师》先秦·左丘明

节选：既东封郑，又欲肆其西封，若不阙秦，将焉取之？阙秦以利晋，唯君图之。

翻译：现在它已经向东，使郑国成为它的边境，又想要向西扩大边界。如果不使秦国土地亏损，它到哪里去夺取土地？削弱秦国对晋国有利，希望您还是多多考虑这件事！

该文故事背景是秦、晋围郑，发生在公元前630年（鲁僖公三十年）九月甲午时。

即鲁僖公二十八年，爆发了晋楚争霸的城濮之战，结果楚国战败，晋国称霸。在城濮之战中，郑国曾经出兵帮助楚国，因而结怨于晋，这就是晋秦联合攻打郑国的直接原因。这次战争，也可以说是城濮之战的余波。

文章赞扬了烛之武在国家危难之际，能够临危受命，不避险阻，只身去说服秦君，维护了国家安全的爱国主义精神。同时也反映了春秋时代各诸侯国之间斗争的复杂性。

以上就是关于既东封郑,又欲肆其西封,若不阙秦,将焉取之译文全部的内容，包括:既东封郑,又欲肆其西封,若不阙秦,将焉取之译文、既东封郑的封是什么意思、既东封郑，又欲肆其西封中的两个封一样么等相关内容解答，如果想了解更多相关内容，可以关注我们，你们的支持是我们更新的动力！