虞美人春花秋月何时了原文及翻译

虞美人春花秋月何时了原文及翻译如下：

虞美人·春花秋月何时了

作者：李煜

春花秋月何时了？往事知多少。小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。

雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。问君能有几多愁？恰似一江春水向东流。

白话译文

春花年年开放，秋月年年明亮，时光什么时候才能了结呢？在过去的岁月里，有太多令人伤心难过的往事。小楼昨夜又有东风吹来，登楼望月又忍不住回首故国。

旧日金陵城里精雕细刻的栏杆、玉石砌成的台阶应该还都在吧，只不过里面住的人已经换了。要问心中的愁恨有多少，大概就像东流的滔滔春水一样，无穷无尽。

李煜的故国之思也许并不值得同情，他所眷念的往事离不开“雕栏玉砌”的帝王生活和朝暮私情的宫闱秘事。但这首脍炙人口的名作，在艺术上确有独到之处。

“春花秋月何时了”表明词人身为阶下囚，怕春花秋月勾起往事而伤怀。“春花秋月”人多以美好，作者却殷切企盼它早日“了”却；小楼“东风”带来春天的信息，却反而引起作者“不堪回首”的嗟叹，因为它们都勾发了作者物是人非的枨触，跌衬出他的囚居异邦之愁。

用以描写由珠围翠绕，烹金馔玉的江南国主一变而为长歌当哭的阶下囚的作者的心境，是真切而又深刻的。面对“春花秋月”这良辰美景，引起无限往事的回忆：“往事知多少？”回首往昔，身为国君，过去许许多多的事历历在目。

据史书记载，李煜当国君时，日日纵情声色，不理朝政，枉杀谏臣……透过此诗句，不难看出这位从威赫的国君沦为阶下囚的南唐后主，此时此刻的心中有的不只是悲苦愤慨，多少也有悔恨之意。

“小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。”苟且偷生的小楼又一次春风吹拂，春花又将怒放。回想起南唐的王朝、李氏的社稷——自己的故国却早已被灭亡。作者身居囚屋，听着春风，望着明月，触景生情，愁绪万千，夜不能寐。

一个“又”字，表明此情此景已多次出现，这精神上的痛苦真让人难以忍受。“又”点明了“春花秋月”的时序变化，词人降宋又苟活了一年，加重了上两句流露的愁绪，也引出词人对故国往事的回忆。

意思是：春花秋月的美好时光什么时候结束的。

出处：五代李煜《虞美人·春花秋月何时了》

原文：

春花秋月何时了，往事知多少。小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。

雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。问君能有几多愁，恰似一江春水向东流。(栏 同：阑)

译文：

春花秋月的美好时光什么时候结束的，以前的事情还记得多少！昨夜小楼上又吹来了春风，在这皓月当空的夜晚怎能忍受得了回忆故国的伤痛。

精雕细刻的栏杆、玉石砌成的台阶应该都还在，只是所怀念的人已衰老。要问我心中有多少哀愁，就像那不尽的春江之水滚滚东流。

简介：

《虞美人》是李煜的代表作，也是李后主的绝命词。相传他于自己生日（七月七日）之夜（“七夕”），在寓所命歌妓作乐，唱新作《虞美人》词，声闻于外。

宋太宗闻之大怒，命人赐药酒，将他毒死。这首词通过今昔交错对比，表现了一个亡国之君的无穷的哀怨。

虞美人春花秋月何时了 唐后主 李煜

原文：

春花秋月何时了？往事知多少。小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。

雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。问君能有几多愁？恰似一江春水向东流。

译文：

这年的时光什么时候才能了结，往事知道有多少！昨夜小楼上又吹来了春风，在这皓月当空的夜晚，怎承受得了回忆故国的伤痛。

精雕细刻的栏杆、玉石砌成的台阶应该还在，只是所怀念的人已衰老。要问我心中有多少哀愁，就像这不尽的滔滔春水滚滚东流。

赏析：

《虞美人》是李煜的代表作，也是李后主的绝命词。相传他于自己生日（七月七日）之夜（“七夕”），在寓所命歌妓作乐，唱新作《虞美人》词，声闻于外。宋太宗闻之大怒，命人赐药酒，将他毒死。这首词通过今昔交错对比，表现了一个亡国之君的无穷的哀怨。

这首词刻画了强烈的故国之思，取得了惊天地泣鬼神的艺术效果。“春花秋月”这些最容易勾起人们美好联想的事物却使李煜倍添烦恼，他劈头怨问苍天：年年春花开，岁岁秋月圆，什么时候才能了结呢？一语读来，令人不胜好奇。但只要我们设身处地去想象词人的处境，就不难理解了：一个处于刀俎之上的亡国之君，这些美好的事物只会让他触景伤情，勾起对往昔美好生活的无限追思，今昔对比，徒生伤感。问天天不语，转而自问，“往事知多少。”“往事”当指往昔为人君时的美好生活，但是一切都已消逝，化为虚幻了。自然界的春天去了又来，为什么人生的春天却一去不复返呢？“小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。”“东风”带来春的讯息，却引起词人“不堪回首”的嗟叹，“亡国之音哀以思”，大抵只能如此吧。让我们来想象：夜阑人静，明月晓风，幽囚在小楼中的不眠之人，不由凭栏远望，对着故国家园的方向，多少凄楚之情，涌上心头，又有谁能忍受这其中的况味？一“又”字包含了多少无奈、哀痛的感情！东风又入，可见春花秋月没有了结，还要继续；而自己仍须苟延残喘，历尽苦痛折磨。“故国不堪回首月明中”是“月明中不堪回首故国”的倒装。“不堪回首”，但毕竟回首了。回首处“雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改”。想象中，故国的江山、旧日的宫殿都还在吧，只是物是人非，江山易主；怀想时，多少悲恨在其中。“只是”二字以叹惋的口气，传达出无限怅恨之感。

《虞美人·春花秋月何时了》

作者李煜 朝代五代

春花秋月何时了？往事知多少。小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。

雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。问君能有几多愁？恰似一江春水向东流。

译文：

这年的时光什么时候才能了结，往事知道有多少！昨夜小楼上又吹来了春风，在这皓月当空的夜晚，怎承受得了回忆故国的伤痛。

精雕细刻的栏杆、玉石砌成的台阶应该还在，只是所怀念的人已衰老。要问我心中有多少哀愁，就像这不尽的滔滔春水滚滚东流。

内容品鉴：

《虞美人》李煜的代表作，也是李后主的绝命词。相传他于自己生日（七月七日）之夜（“七夕”），在寓所命歌妓作乐，唱新作《虞美人》词，声闻于外。宋太宗闻之大怒，命人赐药酒，将他毒死。这首词通过今昔交错对比，表现了一个亡国之君的无穷的哀怨。

《虞美人·春花秋月何时了》是五代十国时期南唐后主李煜的词作。此词为作者绝笔，是一曲生命的哀歌，作者通过对自然永恒与人生无常的尖锐矛盾的对比，抒发了亡国后顿感生命落空的悲哀。

全词语言明净、凝练、优美、清新，以问起，以答结，由问天、问人而到自问，通过凄楚中不无激越的音调和曲折回旋、流走自如的艺术结构，使作者沛然莫御的愁思贯穿始终，形成沁人心脾的美感效应。

第一次知道这样一个词人，是旧时念书时课本上的三首诗。

第一首《相见欢》

无言独上西楼，月如钩。寂寞梧桐深院锁清秋。剪不断，理还乱，是离愁。别是一般滋味在心头。

第二首《清平乐》

别来春半，触目柔肠断。砌下落梅如雪乱，拂了一身还满。雁来音信无凭，路遥归梦难成。离恨恰如春草，更行更远还生。

第三首《虞美人》

春花秋月何时了？往事知多少。小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。问君能有几多愁？恰似一江春水向东流。

因缘如此，这三首词皆是他在山河破碎之后沦为阶下囚时所作。偏爱于悲情的诗人，字字句句皆是过往，读一词吟一句，流一行清泪。

陆游是，宋徽宗赵佶是，陈后主陈叔宝是，清朝的王策也是，生活的磨难赋予诗人更多的才情。

01

所谓天下大势，分久必合，合久必分，盛唐之后的五代十国，彼此制约平衡，倒也相安无事。

李煜生于南唐，是南唐中主李璟的第六子，生于皇室，并非嫡出，这样的条件，他似乎醉心于山水，诗词，歌舞，与任何一个逍遥闲散的王爷无异。

男儿志在四方，建功立业也算心中的壮志豪情，李煜并非没有。他的容貌书上这样形容“丰额骈齿、一目双瞳”，与所有宫斗剧的发展一样，因貌有奇表遭长兄太子李弘冀猜忌，李煜为避祸，醉心经籍，不问政事，自号“钟隐”、“钟峰隐者”、“莲峰居士”，以表明自己志在山水，无意争位。

不幸太子病逝，因宫斗之争，李煜被推上太子之位。后，李璟病逝，无奈之下，他登基称帝。

02

醒掌天下权，醉卧美人膝，在帝王之位时，他生命应最重要的两位女子，大周后娥皇，小周后敏嘉。

娥皇是他的妃，从王爷到帝王，一路扶持，举案齐眉，琴瑟修好。

他弹琴，她起舞。他作诗，她谱曲。他写词，她研墨。

吟诗作对，两相唱和，倘若如此缱绻一生该多好。然而，这样的生活穷奢极欲，好景不长，天妒红颜，我见犹怜。

娥皇体弱多病， 生病时，他朝夕陪伴，药非亲尝不进，衣不解带者累夕。直到她去世，他又写了《昭惠周后诔》、《挽辞》来抒发自己心中的哀思，足以见的情深意重。

第二个女子，敏嘉，娥皇之妹，在娥皇在世时，多次入宫探视，与李煜自然是熟悉的。与娥皇不同的是，敏嘉活泼可爱，多了些许的少女气息，也逐渐消散了李煜心中的悲痛之情。两人的相处，不及与娥皇的那般诗情画意，但满是生趣。

《菩萨蛮》

花明月黯笼轻雾， 今霄好向郎边去！ 衩袜步香阶，手提金缕鞋。 画堂南畔见， 一向偎人颤。 奴为出来难， 教君恣意怜。

足以见得两人恩爱非常，然，美景易逝，天下归一，北宋势如破，宋朝灭南唐的形势已定。不断的进贡，城池的割舍，母后钟氏的去世，风雨飘摇，雪上加霜。

南唐亡国后，李煜与小周后一同被俘入北宋汴京。

03

在汴京的日子，是他最屈辱的日子，也是诗词成就最高的日子。

从锦衣玉食的帝王到衣食不给的违命候。

从风花雪月的词人到望天叹气的阶下囚。

从风光霁月的一国之主到身不由已的他乡过客。

一路的颠沛流离，一路的苦难曲折，他极速的成长，却也极度的落寞，还在有小周后的陪伴，倒也不至于孤家寡人，踽踽独行。

违命候之称，不过是因他没有双手奉上城池，负隅顽抗，牺牲了他的使臣，也牺牲了宋朝的诸多军人。

帝王心术，安抚军队的同时，却也让他衣食无忧，不致在囚牢中挣扎，也没有以死儆尤。内外皆安，这心术，他懂，赵匡胤也懂。

可怨这历史长河无奈沧桑，一夜烛影斧声，此后的时光汴京皇宫漆黑长夜，再没有人为他遮蔽寒风。

一杯毒酒，一生皆无。

这一生的两个女子，为他皆是成痴，亦只能出现在他的诗词与史书里。

娥皇给了他年轻时的一段缱绻时光，可天妒红颜，奈何举案齐眉终成妄；

敏嘉给了他最艰难的日子里的无言陪伴，可终是化作史书上平淡一声姐夫，一句手提金缕鞋；

诗人尚且多，亡国之君亦多，只是像他这样的，却是少之又少。

那江南烟雨中的淡然回眸，北国风雪中的清浅风骨，提笔赋诗的孤傲身影，望天而叹的落寞轮廓，大抵一辈子都忘不了罢。

春花秋月何时了，往事知多少，知多少。

以上就是关于虞美人春花秋月何时了原文及翻译全部的内容，包括:虞美人春花秋月何时了原文及翻译、春花秋月何时了的意思是什么、虞美人·春花秋月何时了原文，翻译及赏析等相关内容解答，如果想了解更多相关内容，可以关注我们，你们的支持是我们更新的动力！