甄嬛传拼音如何读

甄嬛传

zhen （第一声）huan （第二声） zhuan （第四声）

▪ 甄嬛 ( 孙俪 饰 ) ▪ 齐妃 ( 张雅萌 饰 ) ▪ 雍正 ( 陈建斌 饰 ) ▪ 果郡王 ( 李东学 饰 )

▪ 温实初 ( 张晓龙 饰 ) ▪ 朱宜修 ( 蔡少芬 饰 ) ▪ 皇太后 ( 刘雪华 饰 ) ▪ 华妃—年世兰 ( 蒋欣 饰 )

甄嬛闯美国 先过语言关

《甄嬛传》人物称谓、文言对白该如何翻译？不妨先听专家怎么说

《甄嬛传》将被改编成美剧在美国播出的消息传出后，剧中人物姓名与对白该如何翻译，成为近日热门话题。针对“Cao so expensive”(指曹贵人)”、“Safety always here”(指安常在)等搞笑译法，留美博士、欧文国际交流中心主任赵建新告诉重庆晨报记者，这种译法肯定是不对的。

翻译第一关：称谓

按拼音译或更易理解

《甄嬛传》真要在美国播出，各种人物称谓无疑是翻译的首个难关。有网友将“甄嬛”翻成“Real Ring”(真的环)，“叶答应”翻成“Leaf agree”(叶同意)，“华妃”干脆翻成了“Hua fly”(华飞)。

稍有常识的人，都知道这个翻译版本纯粹是为了娱乐。英语专业八级、从事同声翻译工作的王悦就犯难表示，“这个真的还挺考人。”“我认为直接用拼音表达应该更好。”英语专业副教授刘颖对这一“翻译难题”也拿不太准。

“确切地说，有两种方法是可以翻译剧中人物称呼的。”留美博士、欧文国际交流中心主任赵建新看过《甄嬛传》，他认为，“直接用拼音是最简单的方法，即曹贵人就是‘Guiren cao’，安常在就是‘Changzai an’，根据剧情，国外观众也能看懂谁的等级高。”赵建新还建议可以挂靠欧美宫廷等级，我们有古汉语，国外也有古典英语，把排位一一对应，这样也利于理解。”

翻译第二关：台词

太文言肯定会被删掉

除了称谓，《甄嬛传》的台词则是另一翻译难题。比如华妃的经典台词“ 就是矫情”，以及那“赏你一丈红”，甄嬛的口头禅“这真真是极好的”，都会让翻译者头疼不已。

“由于文化差异，外国观众很难理解中国古代味的台词。”赵建新认为，根据他在美国多年影视观看经验，相信《甄嬛传》美国版经过重置后，不管是剧情还是台词，都会更利于当地观众理解，太文言的诗词肯定会被删掉，“而像‘ 就是矫情’之类的台词，本身就是骂人的，所会用英文单词“Bitch”即可表达意思。”

主创回应>

有些台词如果不翻

艺术性会大打折扣

针对《甄嬛传》的翻译问题，导演郑晓龙也承认部分台词很难翻译。比如甄嬛对皇上说的那句‘那年杏花微雨，你说你是果郡王，或许一开始便都是错的’，如果“那年杏花微雨”不翻译了，后面的意思虽不受影响，但艺术性肯定会有一定折损。

甄嬛（音：zhēn huán）

静淑皇后甄氏，乾元帝皇贵妃也，正章帝之母。年15入侍，为莞贵人，后初入宫，因病无宠，于乾元十三年三月与帝在太液池相见，进莞嫔，开未侍寝而进封之先例。旋赐椒房。历进婉仪，婕妤，于乾元十四年二月册为莞贵嫔。乾元十六年七月产帝之第三女，胧月帝姬，即永安公主，正章帝改封陈国长公主与乾元三十一年下嫁突厥林可汗。后产下永安公主一月，太后急病，自请出家为太后祈福，永安公主为谨仪淑妃抚养。乾元二十一年帝思后不止，潜行至冷月庵幸后，后旋有孕，于七月册后为莞妃，以半后之仪迎归，九月进淑妃。乾元二十二年三月，一胎生皇三子予涵和灵犀帝姬。帝大喜，颁赦。乾元二十二年三月至四月，昭惠懿安太后病逝，正章帝由莞淑妃抚育，仪同太子。乾元二十六年七月，雪魄帝姬生，为帝所最珍爱。乾元二十六年，温裕皇后逝世，帝意以后为继后，以太后遗命止，遂不立后。乾元二十七年五月十七，晋封皇贵妃，摄六宫事，位同副后。乾元三十二年八月，帝崩，遗命以正章帝继位，上后尊号为明懿皇太后。正章二十二年，崩于慈宁宫，上谥号曰静淑媛德容仪皇后。遗命与惠仪，淳顺二妃同葬，故另起一陵，即明懿太后园寝。（该记载为番外中记述，与小说正文有出入。甄嬛为小说中虚构人物，此处的“历史”为架空历史，在真实历史上并无此人。）

以上就是关于甄嬛传拼音如何读全部的内容，包括:甄嬛传拼音如何读、英语学习资料：专家谈甄嬛传翻译：按拼音译更容易理解、后宫甄嬛传中甄念什么等相关内容解答，如果想了解更多相关内容，可以关注我们，你们的支持是我们更新的动力！