波胆是什么意思中国记者向英格兰主帅科普“快乐足球”引发现场哄堂大笑，你怎么看？

波胆是什么意思:中国记者向英格兰主帅科普“快乐足球”引发现场哄堂大笑，你怎么看？

这位中国记者，或许只是想蹭蹭网络的热度，站在中国粉丝的角度问一些贴近的问题，无可厚非。但遗憾的是，他既“不懂”英语，也不懂中国的互联网文化。

在提问时，这位记者用刻意夹杂着中文发音的英语口音，向英国主教练索斯盖特普及“快乐足球”。“快乐足球”不是一个好词，它被用来描述坏运气、一点点喜悦，以及一点点可笑的错误(它被用来描述不幸的、一点点尴尬和难堪的错误……)

最根本的问题是，记者们完全误解了中国互联网语境下“快乐足球”的含义。

这根本不是一个负面词汇，而是喜欢英格兰的球迷的自嘲词汇——后来还影响了中立球迷。不仅无害，还饱含深情。中国互联网上所有关于快乐足球的帖子，基本都是正面信息，无论是首战英格兰浪费很多机会的时候，还是第二轮狂胜巴拿马的时候。

本网记者将“快乐足球”翻译成英文时，如果用爆笑有一定道理，用可笑(可笑、可笑、愚蠢)就非常‘可笑’了。

他不知道日语在英语中是一个带有很重程度和一些攻击性色彩的词，这不仅是对英格兰队的曲解，也是对热爱英格兰队的中国球迷的误读，把中国球迷对英格兰队的善意扭曲成了批评甚至不屑。

主教练索斯盖特反应很有风度。他赶紧把话题转移到自己身上，说“我才是最应该为快乐足球负责的人(指1996年欧洲杯半决赛他罚丢了一个点球，导致英格兰被德国淘汰，无缘决赛)。

虽然国足未能进入世界杯确实让中国记者在世界杯提问变得更加困难，但这并不意味着记者可以问出这种不准确、不负责任的问题。

我是麦卡，资深评论员，资深司机。我会一直陪你看世界杯。你想知道什么？问我！