《式微》翻译,式微原文及翻译及注释

式微的翻译及赏析式微（式微原文及翻译）

谢绝
先秦:佚名

衰落，衰落，胡不归？如果不是为了国王，为什么还在露！

衰落，衰落，胡不归？如果不是为了君主，为什么还在泥淖里！

◆ 翻译

天快黑了，天快黑了，你为什么不回家？如果不是为了国君，你怎么还在露！

天快黑了，天快黑了，你为什么不回家？如果不是为了国君，你怎么还在泥淖里！

◆ 注释

风格:作为助词。微:(阳光)衰退，黄昏或天黑。

微:没有君:要不是国君。

钟路:钟路。用韵脚颠倒课文。

弓:身体。

◆ 升值

全诗只有短短的两章，都是以“衰落，衰落，胡不归”开头:天快黑了，天快黑了，你怎么还不回家？然后诗人坦白了原因:“因微君，胡惟近露”；“小郡主之弓，虎威在泥”。意思是为了君主，为了养活自己高贵的身体，一年四季都要在露水和泥土中日夜劳作。而《韦唯》这首诗的第一章和第二章只改了两个字，但在这个巧妙的改动中，体现了作者用词的独创性。

一、第一章“魏军事业”，第二章“魏军之弓”。上下篇只改“古”“公”二字，诗中却语义饱满，韵中和谐。朱《诗集传》解释:“我不以君为理”；“魏军之弓”“弓”是“经”的变体。二丫阎石:“弓，身也。”“弓”和“体”这两个字是相互训练的，所以“弓”就是它本身，也就是“君主”。“小君之弓”的意思是“吾若无君”。在第一章，“如果我不是一个君主，”在第二章，“如果我没有君主，”这是说。上下两章表达相同的意思却用不同的词语，把作者委婉含蓄的感情表达得淋漓尽致。第二，第一章是《胡记》，第二章是《胡幕钟记》。“鲁”是“鲁”的外来词。二丫:“卢，卢爷。人们会接触到他们所说的话。”方雨润《原始诗经》:“‘泥中之泥’仍意为泥画。”按:“中路”，也就是俗话说的，在我心里那么深，好像被什么东西堵住了；“在泥里”还是叫陷进泥里。所以《钟录》和《木钟》都是虚而非实，上下篇可以相辅相成。

同时，在作者字数的转换中，始终不忘押韵的和谐。第一章“古”和“路”与阴声“于”韵、入声“多”韵并用；第二章“弓”和“中”音“侵”韵。这两句话既能表达作者的思想感情，又押韵和谐整齐，有一举两得的效果。短短两章几句话，被奴役人民非人的境遇和对统治者的满腔怨恨，给读者留下了深刻的印象。

是的，换词和押韵和谐很重要。体现了一唱一叹，回味无穷的特点。体现了《诗经》语言的精致简洁，长短句式兼备，节奏感强。短短32个字，诗中“没落”包含了三字、四字、五字的变化。它整齐而富有弹性，高低不平能强烈地表达出女主角思想感情的起伏。而且句式的选择随诗的内容、思想、感情灵活多变，增强了诗的节奏感。总之，《魏微》运用语言的艺术，不仅节奏和谐优美，而且文字细腻。

在艺术上，这首诗通过提问加强了语言效果。从全诗来看，“衰落，衰落，胡不归”并不是在有疑问的时候提问，而是在头脑中已经有了固定看法的时候故意提问。遭受统治者的压迫，诗人在野外日夜劳作，回不了家，苦不堪言。他们自然要倾吐苦水。但是，如果他们是正当的，他们很容易耗尽。运用这种无疑是故作多疑的提问形式，使诗歌显得行云流水，情意绵绵，同时引人注目，启迪人们的思想。所谓怨天尤人，是自深。正是因为这些修辞手法的巧妙运用，才使得《韦唯》“这首诗有了难以言表的境界。你越是一遍一遍地看，就越能感受到它的无限意义。”

◆创作背景

相传中国周朝有一个收诗的官员。每年春天，他摇着木铎，深入民间收集民间歌谣。他把能反映人民喜怒哀乐的作品整理出来后，交给一个姓(主管音乐的官员)谱曲，唱给皇帝听，作为他施政的参考。这首《没落》是一首深刻反映社会现实的诗。