爱琴海的希腊文

“希腊别做梦了，土耳其不会放弃在爱琴海的权利”

(观察者网消息)土耳其和希腊的世仇持续了几千年。最近，双方在爱琴海东部的争议岛屿问题上争执不下。希腊总理米佐塔基斯登上争议岛屿，土耳其在爱琴海举行最大规模军事演习...

当地时间6月9日，土耳其总统埃尔多安在爱琴海沿岸举行的军事演习中发表讲话，严厉要求希腊将爱琴海争议岛屿“非军事化”。随后，他还在推特上用土耳其语、希腊语和英语发文，措辞严厉地重申了这一点。

土耳其广播电视公司报道截图

“别做梦了”

埃尔多安当天出席了在爱琴海沿岸伊兹密尔附近举行的“EFES-2022”军事演习精英观察员日，并就爱琴海争议岛屿发表了讲话。埃尔多安说，“希腊总理基尔贾科斯·米佐塔基斯先生可能正在这些岛屿上旅行，不可能取得任何成果。”

“我们正以坚定的决心逐步在30公里深的安全线上实施保护我们边境的行动，绝不允许任何人在我们国家边境的底部建立一个‘恐怖走廊’。我们要求希腊停止武装那些处于非军事化状态的岛屿，并根据国际协议行事。”

埃尔多安强调，“我不是在开玩笑。土耳其已经下定决心了。”

埃尔多安在爱琴海沿岸伊兹密尔附近的军事演习中讲话。资料来源:土耳其广播电视公司

后来，他罕见地在推特上用三种语言发了21条推文，措辞严厉地重申了自己的态度。埃尔多安写道，“土耳其不会侵犯任何人的权利或法律，但也绝不允许任何人侵犯土耳其。”

埃尔多安罕见地在推特上连续用三种语言发了21条推文，而这是其中一条希腊语推文。

埃尔多安要求国际社会自己衡量一下，希腊对距离土耳其不到2公里，但距离希腊600多公里的梅斯岛主张4万平方公里的海洋管辖权意味着什么。

他接着指出，希腊对西色雷斯、罗德岛和科斯岛的土耳其“少数民族”施加压力，包括在各种演习中本应“非军事化”的岛屿，并试图利用北约和第三国实施非法行为。而这些都是“注定悲剧的结果。”

埃尔多安还提到，土耳其为加入北约付出了很高的代价，因此对希腊的挑衅一直保持克制。然而，两年来，希腊甚至没有回应土耳其军队提出的会面要求。"他们显然误解了我们的耐心和克制。"

最后，埃尔多安警告希腊要理性，“停止像一个世纪前那样做梦。”他宣称，土耳其不会放弃其在爱琴海的权利，并且“不排除在必要时在这些岛屿部署同样的武装力量”

埃尔多安:土耳其不会放弃在爱琴海的权利，也不排除必要时在这些岛屿同样部署武装力量。

希腊政府发言人Giannis Oikonomou当天回应称，埃尔多安使用希腊语表达立场是“值得注意的”，因为希腊语被称为“理性、自由和正义的语言”，而土耳其选择的策略“不属于其中任何一种”。

奥伊科诺穆此前曾表示，希腊正以“冷静而坚定”的态度回应土耳其的“挑衅”。大家都知道“希腊各方面的实力都提高了，包括军事实力，随时可以捍卫国家主权。”

千年之仇，百年之争

自14世纪初以来，奥斯曼帝国一直在向巴尔干半岛扩张。1460年，希腊被征服，直到1822年才重获独立。从那以后，土耳其和希腊打了很多仗，互相仇视。

爱琴海岛屿争端是两国矛盾的一个焦点。20世纪初，由于奥斯曼帝国在巴尔干战争和第一次世界大战中的失败，其继承者土耳其被迫于1923年签署了《洛桑条约》，该条约规定土耳其只拥有距离其海岸线不超过3英里(约4.8公里)的岛屿。二战后，1947年签订的《巴黎和约》将意大利占领的十二个岛屿全部交给希腊，只要求它们保持“非军事化”。埃尔多安之前提到的梅斯等岛屿就在其中。

梅斯岛位置来源:全球安全评论

岛屿的归属和海洋管辖权的范围决定了爱琴海大陆架丰富资源的归属。如果按照希腊的主张划分，那么希腊将垄断这一地区71.5%的领海，而土耳其只有8.7%——这自然是土耳其无法接受的。

20世纪70年代，希腊开始将土耳其附近的一些争议岛屿军事化。作为反击，土耳其在爱琴海沿岸建立了伊兹密尔军事基地。然后双方在1987年和1996年两次站在战争的边缘。

今年3月俄乌冲突爆发后，双方关系一度缓和。3月13日，埃尔多安在伊斯坦布尔会见了到访的希腊总理米佐塔基斯。会后，双方都表示愿意改善双边关系。15日，当米佐塔基斯感染新冠肺炎病毒时，埃尔多安也发去了慰问的信息。

3月13日，埃尔多安在伊斯坦布尔会见了到访的希腊总理米佐塔基斯。来源:路透社

然而仅仅过了一个月，也就是4月底，土耳其和希腊都互相指责对方侵犯了自己的领空。5月中旬，米佐塔基斯在访美期间表示反对美国向土耳其出售或升级F-16战斗机。

5月23日，埃尔多安回应说，“对我来说，从现在开始，不会再有一个叫米佐塔基斯的人了。”两天后，米佐塔基斯称土耳其“日益猖獗”，并誓言捍卫希腊主权。

6月2日，米佐塔基斯视察了一些有争议的岛屿。8月8日土耳其在爱琴海举行了“EFES-2022”联合军事演习，这是爱琴海地区最大规模的军事演习，有37个国家参加，参演人数超过1万人。

希腊总理米佐塔基斯6月2日视察了部分争议岛屿。资料来源:雅典-马其顿通讯社

演习内容包括两栖和登陆作战。

练习来源:“土耳其驻北京大使馆”微信微信官方账号

本文为Observer.com独家稿件，未经授权不得转载。