《苏武传》翻译及注释

《苏武传》的翻译；

1.苏清，年轻时凭借父亲的地位，兄弟三人都成了皇帝的侍从，并逐渐被提升为掌管皇帝鞍马鹰犬等狩猎工具的官员。当时汉室朝廷继续讨伐匈奴，多次派遣使节暗中刺探对方。匈奴扣留了十多批汉使和陆。匈奴使臣来了，汉廷也扣留他们抵消。

2.公元前100年，钹刚建立为可汗时，怕被汉攻击，说:“汉帝是我的长辈。”所有的人都被送回给了汉庭特使陆等人。汉武帝称赞他这种明智的做法，于是派苏武作为中郎将护送汉朝扣留的匈奴使者回国，顺便给单于送去一份丰厚的礼物，以答谢他的好意。

3.苏武与副中郎将张胜、临时使臣常惠，并招募士卒、侦察兵百余人，一同前往。到了匈奴，我把家当献给了可汗。可汗的嚣张不是韩所期望的。

4.可汗正要派使者护送苏武等人回汉，恰逢越王勾践和长水人于昌在匈奴中造反。纣王的妹妹勾践的儿子，和纣王一起投降了韩。后来，他跟随叶韵公爵赵破奴回到胡地。在卫律所指挥的投降者中，他秘密计划绑架可汗的母亲阏氏回汉。正好，遇到苏武等人来匈奴。于在汉时，一直与副使张生友有交往，并私下拜访过。他说:“我听说汉朝皇帝憎恨芦伟，我经常能为汉朝埋伏弓弩，把他射死。我母亲和哥哥都在汉，希望能得到韩婷的照顾。”张胜答应了他，并把财产给了裕昌。

5.一个多月后，可汗出去打猎，只有阏氏和可汗的孩子在家。余常等七十余人造反。其中一人在夜间逃脱，并向阏氏和他的孩子们报告了他们的计划。可汗的孩子们派他的军队去和他们战斗，所有的国王都死在了战斗中。余经常被活捉。单排伟审理此案。听到这个消息，张胜担心他和于昌私下说的话会被曝光，所以他把事情的经过告诉了苏武。苏武道:“事已至此，必连累我们。死前受辱，更对不起国家！”所以我想自杀。张胜和常惠一起拦住了他。对张胜来说，危险往往果然存在。他大怒，召集众多贵族商议，要杀汉使者。支一说，“如果是谋杀可汗，会用什么更严厉的刑法？他们都应该被告知投降。”豫派芦伟召见苏武进行审问。苏武对常惠说:“你若失了气节，辱没了使命，就算活着，又如何面对回寒亭？”当他拔出随身携带的刀自杀时，吕薇大吃一惊。他抱住并扶起苏武，派人骑快马去找医生。医生在地上挖了一个坑，在坑里点了一把微火，然后把苏武脸朝下放在坑上，轻轻拍打他的后背，让淤血流出来。苏武早就断气了，好半天才又喘过气来。常惠等人哭着用车子拉着苏武回营地。单于佩服苏武的节操，派人去拜访，问苏武早晚的事，并逮捕囚禁了张胜。

6.苏武的伤势正在逐渐好转。山派派使者通知苏武，要他们一起前来受审，希望借此机会让苏武投降。在常被斩首后，说:“汉朝的大使谋杀了一个和单于关系密切的大臣，应该处死。那些独自投降的人会原谅他们的罪恶。”为了用剑杀死张胜，张胜要求投降。芦伟对苏武说:“副将有罪，应与你同坐。”苏武说:“我没有参与策划，也不是他的亲戚。怎么谈得上坐在一起？”魏用剑指着苏武，苏武一动不动。芦伟说，“苏君！在芦伟背叛汉室投降匈奴之前，幸好我被可汗赐爵，使我称王；拥有数万奴隶、马匹和其他牲畜遍布整个山区，太富有了！苏军今天投降，明天也一样。谁知道你用身体白白给草施肥！”苏武没有反应。芦伟说:“你跟我投降，我就跟你做兄弟；如果你今天不听我的安排，以后还想见我，还能有机会吗？”

7.苏武痛骂芦伟说:“你是别人的部下和儿子，无视善良和正义，背叛皇帝，抛弃你的亲戚，是一个外国的投降的奴隶。我为什么要见你！况且可汗信任你，让你决定别人的生死，你却不铁面无私。你反而要让汉帝和匈奴单于对着干，看着两国的灾难和损失！南越王杀了汉使，结果九郡平定。万王杀了汉使，首级挂在宫北门。朝鲜杀了韩使者，立马被夷为平地。只有匈奴人没有受到惩罚。你知道我是绝不会投降的，试图让汉和匈奴互相攻击。匈奴灭亡的灾难将从我开始！“魏律知道苏武终究不能屈打成招，报了单于。可汗越想让他投降，就把苏武囚禁起来，关在一个大地窖里，不给他任何东西喝或吃。全世界，苏武躺着嚼雪，用毡毛咽下去，几天就死了。匈奴人觉得很神奇，就把苏武迁到北海沿岸的荒无人烟的地方，让他放牧公羊，说要等公羊生下小羊，他才回汉。与此同时，他的部下和随从常惠被安置在其他地方。

8.苏武迁到北海后，粮食无法运输，只能挖野鼠储存的野果吃。他靠着寒亭的杰夫放羊，睡觉起床都要带，让绑在节上的牦牛尾毛都脱下来。五六年后，可汗的弟弟玉佩国王去北海打猎。苏武织了一张狩猎网，校正了弓弩，受到沛王的器重，给他提供衣服和食物。过了三年多，禹王得病，给苏武马匹牲畜，盛酒、奶酪的陶罐，圆顶毡帐。国王死后，他所有的下属都搬走了。这年冬天，丁仁偷了苏武的牛羊，苏武又陷入了贫困。

9.一开始，苏武和李陵都是仆人。苏武出使匈奴的第二年，李陵投降匈奴，不敢去探望苏武。许久，可汗派李陵到北海，为苏武安排了酒席和歌舞。李陵趁机对苏武说:“可汗听说我与你的交情一向深厚，所以派我来劝你以诚相待。毕竟不能回到这个朝代，白白在一个荒无人烟的地方受苦。如何才能表现出对汉庭的信任？你大哥苏嘉，当了个车长，跟着皇帝到雍屯宫，帮着皇帝的车开下了庙的台阶，撞上了一根柱子，断了轴。他被判不敬，用剑自杀，但只给了200万元安葬。你弟弟如青跟着皇帝祭祀河东土地神。马背上的太监与许争船，将许推下江中淹死。骑马的太监逃走了。如青皇帝奉命追捕，却抓不到他，因害怕服毒自杀。我离开长安时，你母亲已经去世，我被送到了杨陵。你妻子还年轻。我听说她已经再婚了。她家只有两个姐姐，两个女儿，一个男孩。现在，十几年过去了，她的生死不明。人生如朝露，何必如此长久地折磨自己！刚投降的时候，我一天到晚丢三落四，几乎要疯了。我为韩婷感到难过，我的母亲被拘留在包公。李玲，你怎么会比我当时更不愿意投降呢！而且皇帝年事已高，法律随时变化，大臣无辜，十几户人家被杀，安危难料。你还打算为谁保留这个节日？希望你听从我的建议，不要再说什么了！"

10.苏武曰:“吾父子，苏武无功德，无善心。都是皇帝培养提拔的。他们的官职被提升为将军，他们的头衔是童侯。三兄弟是皇帝的亲信大臣，他们往往愿意为朝廷牺牲一切。现在我有机会牺牲自己来为国效力，即使受到斧头和汤之类的极刑，我也愿意这样做。大臣对国王的忠诚就像儿子对父亲的忠诚，儿子为父亲而死。没什么可恨的。希望你不要再说了！”

11.李陵和苏武喝了几天酒，然后说:“你一定要听我的话。”苏武说:“我就知道我死定了！山一定要逼我投降，那就请你结束今天的欢乐，让我死在你面前！”看到苏武对朝廷如此真诚，李陵叹了口气:“啊，义人！李陵和芦伟的罪恶可以达到天堂！”她泪流满面，浸湿了裙子，告别了苏武。李陵不好意思亲自给苏武送礼物，让妻子给苏武送几十头牛羊。

12.后来李陵又到北海，对苏武说:“云中郡有个犯人在边境上被抓，说太守以下的官员和百姓都穿着白色的丧服，说皇帝死了。”苏武闻讯，面南大哭，吐血，每天早晚哭几个月。

13.汉高祖赵迪登上了王位。几年后，匈奴和汉达成和平协议。汉庭寻苏武等人，匈奴谎称苏武已死。后来汉使去匈奴，常惠让侍卫跟去。他晚上遇到了汉族使者，讲述了他在匈奴待了几年的故事。叫韩的使者去告诉:“天子在上林园射了一只大雁，脚上绑着帛书，上面写着苏武等人在北海。”韩的使者非常高兴，问单于常惠教了他什么。山雨看着他周围的人，非常惊讶。他向韩大使致歉，说:“苏武等人真是活死人。”于是李陵安排酒席祝贺苏武，说:“今天，你归来，在匈奴扬名，在汉王室立下赫赫战功。就算古代史书记载的事迹，图画描绘的人物，也超越不了你！虽然李陵无能胆小，但如果韩廷原谅我的罪过，不杀老母亲，我就能在巨大的屈辱下实现我长久以来的志愿。这就像曹沫在易科的订婚，从来没有忘记过！杀我全家成了当今世界的奇耻大辱。我应该关心什么？算了，让你知道我的心意！我已经成了外地人，这一别离将永远与世隔绝！”李陵载歌载舞，“我行万里路，过大漠，为王带兵，为匈奴打仗。路被截断，刀箭被毁，将士皆亡。我的名声已经被毁了。老母亲已死，虽欲报恩！”李玲哭了，所以她告别了苏武。除了之前投降战死的，跟着苏武回来的还有九个人。

14.汉武帝赵迪六年(前81年)春，苏武回到长安。昭帝命苏武带着祭品去参观武帝的陵墓和寺庙。苏武被任命为诸侯国，俸禄二千石；给两百万美元，两公顷农田，和一栋房子。命常惠、徐盛、赵重根为皇帝侍卫，每人赐帛二百匹。剩下的六个人，年纪大了，回家，给每人十万钱，终身免劳役。常惠后来成为右将军，他被任命为高级官员。他也有一本传记。苏武在匈奴被关押了19年。正当他风华正茂的时候，回来的时候胡子头发全白了。